в порт хаффлпафф - это луфа-луфа))

Grifinória, Corvinal, Sonserina и

Теперь насчет многострадальной Минервы Мак-Гонагалл :)

Помнится, еще то ли в прошлом, то ли в позапрошлом году энтузиастами Фанфикса было установлено, что фамилия у нее самая что ни на есть ирландская, а вовсе даже не шотландская. Так-то разница невелика: шотландский гэльский язык, подаривший фамилиям все эти приставки Мак-, тесно связан в своем происхождении с ирландским (в котором фамилия запросто может получить ту же самую приставку, поскольку в обоих языках она значит "сын"), а два народа разделились относительно поздно (согласятся ли с этим гордые кельты с двух островов - вопрос другой). Но недавно я случайно раскопал несколько занятных подробностей (извините, если это баян, и извините, что пруфы - исключительно русская Википедия). Первая: Минерва Мак-Гонагалл получила свою фамилию не от кого-нибудь, а от одного шотландского поэта (этакого живого воплощения Козьмы Пруткова) по имени William Topaz McGonagall. Вторая: несмотря на то, что этот самый поэт прожил всю жизнь в Шотландии, он имел ирландское происхождение. Третья: в России его фамилию транслитерируют как Макгонаголл (да-да, через "о").

Вот...

к-тан Себастьян Перейра
Из разряда
https://youtu.be/jaYK6mY2Of0

Закончил Свиную Бородавку с отличием. Сама Уфнукана Уршула сказала, что я молодец.

И никто не парится. Только у нас комплекс неполноценности.

Элвис бессмертен, господа!
Расходимся.

*представился Волдеморт, делающий характерное движение тазом и поющий *По-по*... Рыдаю...*

А в чем претензия к японскому Дамблдору? Обычная транскрипция. Японцы и не смогли бы это по-другому произнести, с их-то фонетикой.

Shamaona


Не претензия))) Лингвошок. Восприятие носителями одного языка особенностей другого. Как там у китайцев? Светло-серая лиса шаг за шагом...

Теперь хочу зачесть фанфик, где в Хогвартс переводится китаянка отличница Хё Минь...

А чо... Неплохая идея.

Nalaghar Aleant_tar
А, ну возможно. Просто после того, как я узнала, что Витя на японском это Бича, меня как-то япиш в этом плане уже не особо удивляет. Бичу мало что может переплюнуть XD

Shamaona

Меня после китайской книги о путешествии в Россию (18 век) где на полном серьёзе, очевидцем (sic!) описывалось, что на территории России есть земли где солнце не восходит вообще и живут люди с песьими головами - не удивляет ничего))) А анекдоты с лингвошоком дроу коллекционирует)))

Nalaghar Aleant_tar
Они в Якутии зимой побывали? Там солнца долго нет. И песцы, может, они сказали - "люди с песцами", а переписчик, чудила, переврал все.

Птица Элис
Хермине.

Украинский зализопуз это прямой перевод, от залізо - железо. Так что еще и залізопуз .
Хотя по-русски звучит забавно.
Поржал от чешского Оливера Дуба - явно потомок швейковского поручика Дуба же.

Джин Би, нет, именно с песьими ака собачьими. Поскольку песец для китайца был бы белой лисой (существом магическим. А эти русские гокэ красавицу и умницу на воротник пустили!!! И невдомек бедолаге - что мы не просто белую лису... мы САМОГО ПЕСЦА на воротники)))

Nalaghar Aleant_tar
поэтому песец придет ко всем, кроме нас.

В других странах песец приходит к людям.
а в России люди приходят к песцу.

ААААААААА!!!!!
ОСТАНОВИТЕ МОЙ ОР ОТ ЭЛВИСА!!!!!!
С*ка, час ночи ведь, соседи опять стучатся ко мне, что я на весь подъезд ору!!! XDXDXDXDXDXDXD
А Снейп у нас, получается, Куртом Кобейном выступает. Ну или Люциус. XD

Джин Би
В России люди бухают до песца и с песцом.

Джин Би
Ля, кто меня первого января после тазика оливье сфоткал???

Не после тазика, а во время спасения тазика!))) И не Вас, а меня!

Вообще Ро стырила это у Толкина из сказания о Бомбадиле. Она ж фанатела от Профессора.
Так что шмель правильнее

Уфнюкана Уршула - это любовь *_*

Severus Rouge
ЕМНИП, rouge - это "красный" по-французски... Severus Superbe, может быть?

Вообще дичь, если честно. Не, я понимаю адаптацию под произношение, но лишние значения в фамилиях...

Lady Astrel
Rogue он, не Rouge)

Cheery Cherry
А, это меняет дело. Просто в скрине написано Rouge.

Очепятка

На иврите скучно, как на английском. Гермиона - Эрмиони.