Ну, для этого я попросил в начале абстрагироваться.

А Северус или Север? Регулус или Регул?

Тоня Позвоночник
Ну вот император Alexander Severus в русской традиции – Александр Севе́р.

Тоня Позвоночник
И звезда – Регул.

Или Регьюлюс?

Тоня Позвоночник
drakondra
Есть русская традиция передачи латинских имен - но штука в том, что она применима лишь к латинскому языку. А тут язык другой.

Луциус Малфой или Люциус Малфой, не важно. Скорее Луциус. Лутиэн Тинувиэль, а не Лютиэн Тинувиэль. Вообще имена можно менять по минимуму. Не более того.

Scaverius, тут есть большая тонкость в том, от чего мы отталкиваемся — от написания, от происхождения, или от произношения.

Смотря что бы я хотел передать. Возможно, я бы хотел, чтобы ассоциация возникла с римлянами — а возможно, с Люцифером.

Хуюциус!
(Прошу извинить, не удержался)

Три рубля
Дело за малым: суметь последовать этой просьбе :) А это почти как не думать о белой обезьяне.

Люциус.
-"ус", а не "ий" - потому что дофига имен в каноне имеют такое окончание, надо переводить единообразно, а "Ремий" или "Биллий" смотрелись бы куда хуже "Луция"
- "ю", а не "у", потому что очевидная ассоциация с Люцифером.

Эмили Джейн
Нет, если уж в соответствии с тем, как обычно переводят латинские имена, то Рем и Билл. Но да, тут правильно отметили выше, многие имена латинские, но язык канона – английский. Так что перевели как перевели уже.

drakondra
Да тут дело даже не в языке канона, а в подразумеваемом родном языке персонажей.

Перевела бы его к себе в кровать
Подальше от всяких лордов, фенрировн

drakondra
Если имеется в виду имя Bilius, то определённо Билий.
Кстати: https://en.wikipedia.org/wiki/Bellia_gens

Эмили Джейн
В таком случае было бы "Рем" (что мб даже адекватнее было бы - ради отсылки к вскормленному Лупой Рему), а это имя, имхо, вполне нормально звучит (уж не хуже какого-нибудь Ромула).

Вот кстати, лично меня куда больше цепляет перевод "говорящих" имён через англ.произношение. Как известно, "англичане по обычаю своему коверкают иностранные слова". Типичный пример - фамилия Крама, понятная в оригинале благодаря написанию, но не звучанию. Соответственно, у нас уже полностью теряется исходная отсылка (к слову, у тех же болгар не заржавело перевести как "Крум").

Щука Малфой.

Agenobarb, но Крум-то не англичанин, это наши переводчики лоханулись.

Три рубля
Это да, но у в т.ч. англичан тоже фишка ведь - железобетонно подстраивать иностранные имена и пр. под свои правила произношения, которые в итоге искажают оригиналы.

конечно по традиции римских имен - Луций, Регул, Север,

Scaverius

Воу, но ведь есть прямые и недвусмысленные указания автора на то, что л в эльфийских именах и названиях мягкое.
(И да, почему Лутиэн Тинувиэль, а не Лутиэн Тинувиэл) Appendix E прямо предписывает передачу мягкости в -el, но и в обычных случаях все равно в русском передавать "l как в let" твердой Л офигеть натяжка.

Facensearo
Кстати, да. А вот вам еще вопрос на Профессорско-эльфийскую тему. Женские эльфийские имена и прозвища вроде Тинувиэль, Галадриэль, Нимродель и, спаси Валар, Тауриэль - их склонять по третьему склонению или считать несклоняемыми? Если что, в переводах разнобой. В КистяМуре они склоняются, в ГриГру - нет.

П_Пашкевич, я придерживаюсь правила — склонять всё, что можно склонять.

Вроде в официальных указаниях ничего нету.
Полагаю склонять а) из-за благозвучности б) из-за того, что в "оригинале" (т.е. в условном эльфийском первоисточнике) они склонялись, в эльфийских языках есть падежи.

Facensearo
Три рубля
Мне тоже склонять их явно сподручнее, чем не склонять :)

Люший

//Разрывая старый баян
Просто напомню - Светозар Предателев...

Я поддерживаю вариант Кисо ("Люсиес"), но мне вдруг стало другое интересно: как на самом деле должна произноситься его фамилия? К примеру, "Мофой" норм? В смысле, с Волдемортом же в фильмах налажали, почему бы и с Малфоем не налажать. Знатоки?

Архивач, насколько мне известно, тут без особых сюрпризов, «Малфой».

Злюциус