Вот знаете... Очень много отвратительных вещей охота вам написать, но я не буду

Я вообще не понимаю зачем переводть вообще. Придираются же больше именно к переводу. Учите язык или пользуйтесь гуглом, если хотетите читать зарубежное

Собственно я из вашего же лагеря, ТС, но зачем нам думать о том, ЗАЧЕМ делать общие номинации для переводов и авторских текстов

Аноним8878
это шутка такая?)

А как быть, если некоторые переводы на порядок лучше авторских текстов?

Чувствую, скоро в забеге будут писать: возьму три работы, не слэш, не фем, не перевод )))

Как говаривал один наш профессор, уважаемый и любимый нами человек: "На вопрос 'почему?' будет ответ 'потому что".
Зачем? Чтобы было.

Разве на дедлайне есть переводы?

ТС такой интеречный вопрос. Если перевод будет на голову выше авторских текстов, всё равно не проголосуете

Это так много раз уже обсуждалось. Но каждый все равно остался при своем мнении)..

Все правильно, параметры оценки перевода и параметры оценки авторского текста очень сильно разнятся. И сваливать все в кучу вроде как неправильно. Но беда в том, что если все разбивать еще и на переводы и не переводы - будет тыща номинаций по 1,5 текста)..

Kedavra
Тогда надо просто запретить переводы.

Инокентий Стеклофф
эм-м-м... запретим все меньшинства на свете? Раз мало, нечего и существовать?)) Не. Мне кажется, надо еще какой-то выход поискать)))

Инокентий Стеклофф
Есть. Два. В разных номинациях.

Инокентий Стеклофф
???
Тогда надо и кроссоверы в ГП запретить - они тоже не совсем такие же, как остальные работы по ГП.
И редкофантомы на конкурсе тоже запретить, потому что популярность фандомов разная, а они все в одной номинации.

Feature in the Dust
Надо запретить авторов

И люмионы запретить, потому что они мне не нравятся.

Запретить фанфики! Есть только канон!

если по тексту не видно, что это перевод, -- какая разница? оценивается все равно текст, а кто именно его придумал - вторично.
а вот если по тексту видно, что это перевод... на костер горе-переводчика то придирки идут не к сюжету/персам, а кривости перевода.

Lira Sirin
Аноним8878
Да! Вот они - смелые люди нашего времени!
Сложные ситуации требуют решительных действий!
*апплодисменты *

Зачем, зачем... за фидбеком.

На конкурсах набегают люди, пишут коменты и реки, делают обложки, признание, в общем! Крутотенечка!

Если же вне конкурса делаешь другой перевод такого же качества, там будет полтора молчаливых землекопа. И все.

Аноним8878
Да :(
В этом и фигня. Если кроме перевода в номинации ничего не зайдет, то просто не стану голосовать. Но то я. Другие - не я. Найдутся люди, и много, кто проголосует. Но ведь и я "имею право" иметь принципиальную позицию, правда?

Lothraxi
А вот с этим трудно не согласиться!

А вообще, я тут подумала. Я не ценю англо-переводы, потому что лучше уж прочту в оригинале. Но вот если кто-то принесет перевод офигенского фика с финского, например, то это же совсем другое дело. Но на конкурсе все равно не проголосую... Такая вот я маленькая дрянь...

Пусть люди из одной только вредности и неприятия моего поста пойдут и проголосуют за что они хотят!

Да, этот вопрос уже обмусоливался миллионы раз. Никто не заставляет никого читать и, боже упаси, голосовать за переводы, если они так триггерят.
Переводы - это тоже творчество, это труд, и умаляя его, вы просто разводите срач, потому что, как правильно уже сказали, все всегда остаются при своём мнении, а своим постом и категоричным мнением вы ничего кроме негативного отношения от переводчиков не добьетесь.
Ну, может еще в кружок встанете с такими же, да потанцуете.

Nepisaka
Да не переживайте, вас полно )

Хех. Надеюсь всем полегче стало как высказались)

Nepisaka
Мне полегче станет когда люди начнут уважать друг друга, то есть никогда

Lothraxi
Авторы же приходят на конкурс за просто так.

Kedavra

Возможно, если бы все же разбивали номинации на переводы и нет, переводов на конкурсах стало бы больше. Потому что, действительно, у конкурсных фф фидбек значительно больше.

coxie
Я не умаляю значимость труда переводчиков. Если вам так показалось, то я приношу извинения. Я говорю о том, что для меня конкурс - это соревнование в одном виде чего-то. А здесь присутствуют разные.

Блоги - это место, где люди высказывают свое мнение. У меня оно такое.

Срач я-таки (маленький) вызвала, в основном на свою голову, как вы видите. Так что утешьтесь этим :)

Хэлен
Для меня, не вторично. Для меня конкурс - соревнование не текстов, а людей, их написавших.

Прошу прощения, если я неправильно понимаю суть конкурсов на фанфиксе. Вполне возможно, это так.

Nepisaka
Кмк, главная цель - увеличить число работ на фанфиксе ) Остальное - заманушные пряники

Не уверена, обладаете ли вы навыками художественного перевода (мне кажется, что нет). Если бы переводили, то знали, что переводчик - это не тот, кто забивает текст в гугл транслейт. Для того, чтобы текст зазвучал на русском, его надо едва ли не пересказать своими словами. То есть понять задумку автора и выразить ее на нашем языке. Я вот пробовала и поняла, что до переводчика мне далеко. Всегда с радостью голосую за прекрасные переводы, благо у нас тут есть мастера. А категоричность в суждениях - признак косности. Очень неприятно такое читать и, наверное, я это все скрою.

Как переводчик, я понимаю, насколько это адовый труд - переводить.
Как автор, я понимаю, насколько это адовый труд - писать.
Я бы разделила авторов и переводчиков в разные номинации именно потому, что за переводы меньше голосуют в авторской номинации, тк это "нуэтожеперевод")

Lira Sirin
А в переводческие номинации могут не пойти вообще, потому что нуэтожеперевод...

*бегает кругами и орет*
Вот! Вот!!

Lothraxi
Читателям не нужны переводы(

гугл:
Похоже, профессор МакГонагалл подошла к тому моменту, который она очень хотела обсудить, - истинной причине, по которой она весь день ждала на холодной твердой стене, потому что ни кошка, ни женщина не смотрели на Дамблдора таким пронзительным взглядом. как она это сделала сейчас. Было очевидно, что что бы ни говорили «все», она не поверила бы этому, пока Дамблдор не сказал ей, что это правда. Однако Дамблдор выбрал еще одну дольку лимона и не ответил.

Lira Sirin

О том и речь! Но голосовать я за перевод не буду, не потому что "ну это же перевод", а потому что идея фика не принадлежит человеку, который перевел текст. И только поэтому.

GrimReader
Вы сейчас на ровном месте сделали выводы о моей личности и моих способностях. И на их основе стали мне что-то доказывать.
А я тем временем прекрасно знаю, что это за труд такой - переводить.

Я ещё раз повторюсь: я вижу конкурсы как соревнование людей и их способностей. Способность придумать самому - это одно. Способность понять и прочувствовать уже написанное кем-то - другое. Это вещи, которые на мой взгляд, не могут соревноваться друг с другом.
Если сравнивать просто сами фанфики между собой, то да - без разницы, перевод это или твой собственный текст. Но соревнуются-то люди, разве нет? И не обидно будет пловцу, например, проиграть бегуну, если это разные виды спорта?

Я за отдельные номинации для переводов. Вижу, что из моего поста это явственным образом не следует. Пойду, допишу.

Iguanidae
Я против! Я их фанат!

Я, когда голосую, разницы между переводом и оригинальным текстом не делаю. Критерий один - понравилось/не понравилось. Но, когда начинается обсуждение и Переводчику предъявляются претензии по содержанию текста, меня бесит вот это: "это же перевод". Блин, перевод, но ты же за него взялся, значит разделяешь т.зр Автора.

Габитус
Это возможно в минике на одну мысль размером, так что почему нет, особенно на конкурсах

С макси почти нереально, а претензии к содержанию (как правило, однообразные) часто приводят к тому, что переводчику приходится защищать чужое мнение

Габитус
А как надо правильно отвечать в подобных случаях?