 #реал
#квакозмея_в_земле_обетованной #крыша_едет_хвост_отстал *очень-очень раздраженно шипит* Если я еще раз услышу фразу "ат ло цриха" - я - Посиди просто, ты не должна читать этот текст, ты ведь не знаешь иврит. - Ты не должна делать эти задания, ты ж не знаешь иврит. - Ты не должна отвечать, если тебе сложно, ты ведь не знаешь иврит. - Иди почитай что-нибудь интересное, пока твои однокурсники сдают тест. - Ой, ну зачем тебе знать историю Израиля? Тебе это не должно быть интересно. Хавэрим, я отвечаю вам на сообщения на иврите. Я понимаю все ваши "ло цриха", хотя все еще отвечаю на английском, потому что мой словарный запас пассивен, как переход воды через мембрану посредством осмоса. Я смеюсь над вашими шутками уже не только потому, что вы сами смеетесь. И знаете, почему? Потому что на все ваши "ат ло цриха" я всегда отвечала простым "ани роца". Отвечала, отвечаю и буду отвечать. Я в стране полгода, хавэрим! Чего ж вы никак не привыкнете... Я вообще ничего не цриха. Я могу прожить в стране десять лет и вообще не париться с этим вашим ивритом - так многие живут, почему бы и не да? *уползла слушать песни на иврите* *потому что ани роца* (ани роца = я хочу) А, да. Лучи добра и любви тем однокурсникам, которые в ответ на корявый вопрос на иврите отвечают НА ИВРИТЕ, а не на английском. И тем, кто в ответ на "скинь, что там сделать нужно" просто скидывает - без "ат ло цриха". Это и им легче, и мне приятнее. 4 марта 2023
33 |
|
|
|
Altra Realta
Я не котинька, я страшная злая змеюка! 6 |
|
 |
|
|
Viara species
Altra Realta Не похожи.Я не котинька, я страшная злая змеюка! *шёпотом* А что значит вот это самое, которое вас так злит? Которое чего-то там ло? 3 |
|
|
|
|
elefante
ат ло цриха - ты не должна)) Похожа! Я просто это... Я просто обычно кажусь добрым няшным питончиком, потому что почти всегда сыта))) 9 |
|
|
|
|
Viara species
Спасибо.) Теперь понятно. Во, сытый питончик годится. Это ж две большие разницы, ёлки-палки. 4 |
|
|
|
|
elefante
Две большие разницы в состоянии одной и той же змейки, прошу заметить!!! Просто доброго благодушного питончика нужно любить и вовремя кормить, чтоб он сам не выполз охотиться. 4 |
|
|
|
|
Viara species
Это само собой - кормить и любить обязательно.) 2 |
|
 |
Arandomork Онлайн
|
|
Поработаю адвокатом противной стороны - может, преподы не для вас стараются, а для себя. Не хотят напрягаться ради английского или разбирать/занижать оценку за не самый грамотный текст? Например, если со мной человек говорит на русском с акцентом и ошибками, мне очень сложно его понять - не потому что я вредная какая, просто не аудиал, и усилий требуется значительно больше, чем если бы я разбирала не очень понятный текст. Так что в таких случаях, если я знаю, что собеседник знает английский, в наглую перехожу на него - пусть лучше он страдает от моего кривого английского, чем наоборот)
|
|
|
|
|
Arandomork
Нет, в данном случае сразу мимо)) Во-первых, я очень долго мучаюсь с переводом своих ответов на иврит. Прогоняю их через всякие проверки несколько раз, каждый глагол (а с ними главная проблема) проверяю через таблицу спряжения. Мои ошибки в письменном иврите - практически исключительно определенный артикль. От него никому ни тепло, ни холодно. Я несколько раз далвала свои записи просмотреть знакомым, у которых иврит родной. Поправляли артикль, больше - ничего. Во-вторых, им со мной не один год мучиться. В моем случае реально выгоднее дать мне возможность освоить иврит и дальше не страдать. В-третьих, там не те характеры. Они сами постоянно предлагают провести мне доп. занятия, если мне нужно. И это при том, что вот их им придется вести на английском, а у них с ним не очень. Ну и тут люди чаще открыто выражают мысли и эмоции, даже если это неприятная правда. *ворчливо* Людям не нужны адвокаты, когда их никто не обвиняет. Я не обвиняю, я добродушно ворчу :) 4 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
elefante
*натягивает сползающую маскировочную кожу обратно* *и нет, Каа, я с тобой не соглашусь!* Я просто только что поужинала^^ *миролюбивое ш-ш-ш-ш-ш-ква* 4 |
|
|
|
|
2 |
|
 |
|
|
Они за вами просто не успевают. Но ничего, скоро вы начнете вести беседы на иврите, и специальное отношение уйдет само)
Кстати, какие песни вы слушаете? 2 |
|
 |
|
|
Ани роца вообще первая фраза, которую я когда-то выучила на иврите =)
Кстати на русском мои первые слова были вовсе не "мама", а "дать", так что я начинала почти с одного и того же ;) А песни это действительно прекрасно. Есть такие, которые прямо кажутся сочиненными ради практике в языке, а они нет – просто красивые песни без лишних задних мыслей. Так совпало и всё =) |
|
 |
Sofie Alavnir Онлайн
|
|
Люблю читать ваши посты. Такой волевой подход к изучению языка вдохновляет, равно как и способность выживать в стране, где все говорят на неродном вам языке. Думаю о том, что случилось бы, окажись я прямо сейчас во Франции, и что-то очень сильно сомневаюсь, что держался бы там и вполовину так же уверенно как вы. Меня бы банально не хватило, к примеру на такую тщательную работу с конспектами, о которой рассказывалось вами ранее.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
