Desmоnd
Имя, брат! ©

Ярик

Спой, птичка, не стыдись

Пля, так и не вспомнил, какими скобками название превращается в ссылку. Старею

Samus2001
Спасибо!
Оказалось, что уже прочитано, но в упор не помнил)

И снова явно поехавший персонаж оказывается более здравомыслящим, чем половина "исправителей косяков канона"

Нашёл библиотеку с книгами на немецком (и не только). 1lib.sk

Нашёл там Джордана. Немецкие надмозги ещё более лютые чем постсоветские.
Око Мира, The Eye of the World перевели не Das Auge der Welt, что было бы просто и логично, а Die Suche nach dem Auge der Welt (Поиск Ока Мира). Блядь, зойчем?

Desmоnd
Гы. Я из интереса однажды нашёл немецкий перевод, посмотреть, что они сделали со званиями в Чёрной Башне. Так всрали же))

Тощий Бетон_вторая итерация
Я ещё не дошёл :)

Но вообще доволен. Нашёл Досье Дрездена, Ротфуса (его не люблю, скипну), Сандерсона. Роулинг в конце концов.

Конечно читать даже со словарём - ещё тот Ausforderung, потому что во-первых, книги все пишут в претеритуме (то есть прошедшее время, но типа нашего, разговорное идет через Perfekt - глагол haben/sein + глагол в форме Konjuktiv II), и ещё из-за отделяемой частицы глагола просто на слово ткнуть не получится, нужно частичку или корень в словаре дописывать руками.

Тощий Бетон_вторая итерация
А что именно всрали? Посмотрел, в белой башне всё ок.

Ajah: Sieben Interessengruppen unter den Aes Sedai. Jede Aes Sedai außer der Amyrlin gehört einer solchen Gruppe an. Sie unterscheiden sich durch ihre Farben: Blaue Ajah, Rote Ajah, Weiße Ajah, Grüne Ajah, Braune Ajah, Gelbe Ajah und Graue Ajah. Jede Gruppe folgt ihrer eigenen Auslegung in Bezug auf die Anwendung der Einen Macht und die Existenz der Aes Sedai. Zum Beispiel setzen die Roten Ajah all ihre Kraft dazu ein, Männer zu finden und zu beeinflussen, die versuchen, die Macht auszuüben. Eine Braune Ajah andererseits leugnet alle Verbindung zur Außenwelt und verschreibt sich ganz der Suche nach Wissen. Die Weißen Ajah meiden so weit wie möglich die Welt und das weltliche Wissen und widmen sich Fragen der Philosophie und Wahrheitsfindung. Die Grünen Ajah (die man während der Trolloc-Kriege auch Kampf Ajah nannte) stehen bereit, jeden neuen Schattenlord zu bekämpfen, wenn Tarmon Gai’don naht. Die Gelben Ajah konzentrieren sich auf alle Arten der Heilkunst. Die Blauen beschäftigen sich vor allem mit der Rechtsprechung. Die Grauen sind die Mittler, die sich um Harmonie und Übereinstimmung bemühen. Es gibt Gerüchte über eine Schwarze Ajah, die dem Dunklen König dient. Die Existenz dieser Ajah wird jedoch von offiziellen Stellen energisch dementiert.

А чёрную в глоссарии по крайней мере короны мечей не нашёл.

Desmоnd
Ну а я-то специально проверить хотел. Итак:"Ich erwarte von Euch, daß Ihr gehorcht, Gedwyn«, erwiderte Rand kalt. Beherrscher des Sturms? Manel Rochaid, Gedwyns Stellvertreter, nannte sich Baijan'm'hael, Beherrscher des Angriffs. Was führte Taim im Schilde, indem er neue Ränge schuf? Wichtig war, daß der Mann Waffen gestaltete. Hauptsache, daß die Waffen lange genug bei geistiger Gesundheit blieben, um noch eingesetzt werden zu können. »Hingegen erwarte ich nicht von Euch, daß Ihr Eure Zeit damit verschwendet, meine Anweisungen in Frage zu stellen.«

Beherrscher, ну-ну.
Самое смешное при этом то, что зато у Мэта в ЧВК откуда-то "ротенфюреры" взялись, хотя уж он-то точно не замечен))

Тощий Бетон_вторая итерация
А что не так с Бехершерами? Это обычное "повелитель" - я честно говоря не помню как в английском, так как я читать начал только уже с книг Сандерсона, но вроде там так же помпезно и было.

Ну и ротенфюреры - это тебя коннотация с рейхом лезет. На немецком фюрер - это всего лишь лидер, командир. А "райзефюрер" вообще гид (человек) или путеводитель (брошюра).

Тощий Бетон_вторая итерация
Тут прикол кстати в daß - это такая старомодная форма dass. И как-то странно ihr/euch с большой буквы, так пишут в официальных письмах, как у нас Вы, только не к одному человеку, а к нескольким.

Desmоnd

Так она у меня именно поэтому и лезет, что звания, которые в Чёрной Башне Таим придумал своим персональным ученикам кончаются на "м'хаэль", которое, емнип, на Древнем Языке всего лишь лидер, командир, а сам Таим просто "М'хаэль" с большой буквы т.е. просто "Лидер, Вошть". Под каким названием его к лику Отрёкшихся и причислили. Так что вот тут-то и надо было не выёбываться и переводить "Tsorovan'm'hael" просто как "штурмфюрер", а вот в другом случае всё же выебнуться, потому что тут-то читатель должен видеть, где просто звание, а где... явно не просто)

Где-то я видел прекрасное: "По-немецки экскурсия - фюринг, но экскурсовод - райзефюрер. Не называйте его фюрером, он обидится".

Desmоnd
Гы. Ты когда-нибудь сомневался в том, что если бы Заинька писала по КВ, то её впопуданка была бы Отрёкшейся?)

Тощий Бетон_вторая итерация
Люисгад, Мать-ИС, наследница древних каэмлинских родов. А сколько разной жрачки можно перемять, мммм.

Desmоnd

Те самые Родовые Дары, которых ни у кого нет, а ей лично мама-магия (Тёмный) подключает.

Вообще почти все пункты совпадают.

Desmоnd
А что от ИС крышей едут - это пропаганда драконьей мафии))

voss22

Вообще-то такой фик есть. Увы, это МРМ.

Очередной комментарий под МКН (один из всего лишь трёх у пользователя)

Особо длительные старания будут посвящены носкам и будут длиться не менее абзаца!

"Лучшая рикаминдация"

Слишком много несправедливости джен
Гарри Поттер
Кот из Преисподней:
Живая и реалистичная работа. Идеально показано, как Нарцисса мечтает о ребенке и с каждым разом терпит разочарование. Да ещё эта Молли маячит перед глазами с детьми, которая не может нормально прокормить детей. Если бы Нарцисса могла, то она забрала бы этих детей и сама воспитывала их. Рекомендую😍😍😍
сегодня в 12:07

======
И сразу вопрос (риторический), а что мешает набрать других детей? Любых детей? Или Нарциссе надо обязательно рыжих Уизли?