Только человек может правильно перевести, учитывая все тонкости смысла.

вспоминается анекдот про спирт

Savakka
А что за анекдот?

Конюх не равно грум?) Хотя тоже от жениха далеко)

4eRUBINaSlach
Как раз брайд энд грум - жених и невеста)

Arandomork
🤔Тонкости английского от меня слишком далеки, ибо изучала немецкий¯\_(ツ)_/¯

Майя Таурус
переводчиком с русского задают фразу "Дух крепок, плоть слаба", обратным переводом получают - "Спирт хороший, а мясо испортилось" (но это про первые поколения переводчиков скорее всего, теперь этого нет)

Pitaici
На самом деле, все хуже. В 90% случаев невозможно перевести все тонкости. Переводчик всегда чем-то жертвует, потому что все коннотации в языках обычно не совпадают. Искусство перевода состоит в том, чтобы найти приемлемый компромисс. Пожертвовав тем, чем можно, сохранить то, что переводчик считает важным. И ещё подобрать какие-то аналоги тому, чего вообще нет в языке и культуре, на который переводишь. В самых безнадежных случаях приходится делать сноски.

Поскольку у каждого переводчика свои понятия о важном, перевод всегда в какой-то степени субъективен. Причем, вплоть до того, что с возрастом у того же переводчика радикально меняются приоритеты. Так, например, когда Набоков в молодом возрасте переводил «Алису в стране чудес» на русский, он считал, что надо максимально приблизить ее к русским реалиям. Поэтому Алиса стала Аней, ее подруга Мейбл - Асей, джем стал вареньем, воображаемый адрес ноги Алисы стал выглядеть так: «Госпоже Правой Ноге Аниной. Город Коврик. Паркетная губерния». И так далее, и тому подобное. Он же в зрелом возрасте предпочитал переводить как можно более точно и близко к оригинальному тексту, без упрощений.

Заяц
Согласна полностью!

Гуглоперевод надо редачить почти всегда, хотя сейчас уже намного лучше переводчики, чем были раньше.

Сразу вспомнился знаменитый пример из «Высокого искусства» Корнея Чуковского. Пушкинская «Полтава» в обратном переводе с немецкого.
Исходный фрагмент:
В обратном переводе:
Чуковский:

Savakka
А виноваты в этом алхимики с этим их Великим Деланием и прочим неуёмным романтизмом, которые обычную дистилляцию сочли получением самой Сути Вещества или же его Духа. Откуда и получили spiritus vini. А с другой стороны, таков путь. Если бы не бескорыстное стремление к знаниям и романтизм алхимиков, замешанный с их же меркантильным желанием научиться превращать металлы в золото и подработками на всяких там королей, одержимых тем же самым в ещё большей степени или хотя бы не желающих отстать от своих коллег-правителей, если повезёт им, история сложилась бы совсем по-другому, так что они вполне заслужили возможность оставить свой след в истории.

Это должно быть обязательным пунктом. Желательно, другим переводчиком.

4eRUBINaSlach
Грум переводится как конюх как раз)).

А ещё надо учитывать, что современные электронные переводчики - почти всегда результат методик глубокого обучения. На выборках пар текстов. При этом бесплатные и многие платные, но для физлиц сервисы не позволяют настроить контекст и тематику переводимых текстов.
Поэтому искажения, вносимые собственно выборкой вполне заметны... И сводят к среднему тем дальше, чем больше последовательных переводов.

А в некоторых случаях, хотя здесь это почти оффтопик, как раз нейросетками (корпоративного грейда) переводить оказывается значительно корректнее.
Потому что люди - такие люди. Например, большая часть переводов манги и аниме с японского на английский (а на русский переводят не с японского, а с английского почти всегда), особенно официальные, имеют четко выраженный политический и идеологический уклон. Местами хуже советских переводов. Потому что дамы-переводчицы, крайне левых (по американским меркам) взглядов, за последние сорок лет сформировали устойчивую профессиональную мафию. И адаптируют с отсебятиной не только свой любимый BL, но и всё остальное. А последние лет пять крутится вялотекущий скандал - когда в ВанПисе внезапно всплывают феминистические лозунги без предпосылок в оригинале, и так далее... Множество кейсов, и очень специфические ответы переводчиц на вопросы.

Могу сказать за хинди. С хинди автопереводчики на нынешний момент времени дружат очень и очень приблизительно. Всегда надо несколько раз перепроверять, гоняя перевод туда-сюда.
Переводила в свое время 2 индийских веб-сериала, и там засада была в том, что сабы были только английские, переведенные (я так подозреваю, тоже автоматом) с хинди. И уже с английского приходилось - тоже в автопереводчике - переводить на русский. И почти 90% текста приходилось потом переписывать ручками, прямо в программе для субтитров, потому что речь на хинди не совпадала по значению с выдаваемыми сабами 🙄

Делюсь технологией. Берете гуглопереводчик. Засовываете в него главу. Внимательно перечитываете. Все спорные места, фразеологизмы, устойчивые обороты и пр. прогоняете через Reverso Context. Ищите иноязычную бету и показываете результат ей.

Нет. Для этого функция перевода с английского на русский должна быть обратной функций для перевода с русского на английский. Это не так. Это изначально разные функции. Более того, "обратить", если математически обратить функцию перевода в одну сторону, то мы не получим функцию перевода в обратную сторону. Наконец, само это обращение ОЧЕНЬ сложное.