Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #блогожительство #переводческое #йашки
Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого: Lucianna_Todd Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах! Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))Сам анализ, если кому интересно: тут и тут 16 июля в 00:42
14 |
 |
|
|
Сказочница Натазя
Lady of Silver Light Они не подчеркивают ужас происходящего, а СНИЖАЮТ его, низводят до уровня сказки и детского мультика, и Роуф и Сниттер в карикатуры превращаютсяА невинные и кажущиеся "детскими" клички/имена и т.д. могут подчеркнуть ужас происходящего. Но данной даме ничего не докажешь, это уже понятно. Есть только её мнение, ни мнение других людей, ни мнение автора её не волнует) |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
melody of midnight Кстати, вам не кажется, что мифологический и волшебный - синонимы?Ну, значит к нему и отсылали |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd А разве Чумные Псы рассчитаны в оригинале НА ДЕТЕЙ?Опять принижение детей.. как же это "мило" |
|
|
|
|
melody of midnight
Lucianna_Todd волшебный - звучит абстрактно и размытоКстати, вам не кажется, что мифологический и волшебный - синонимы? |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Сказочница Натазя А по моему, такие милые клички, немного снижают обстановку. Хоть немного успокаивает.Они не подчеркивают ужас происходящего, а СНИЖАЮТ его, низводят до уровня сказки и детского мультика, и Роуф и Сниттер в карикатуры превращаются |
|
 |
|
|
Вот поэтому я больше не несу переводы на конкурсы фанфикса. Профессиональные переводчики накидываются с часто очень грубыми претензиями, ругаются и плюются, а объяснить ничего спокойно и толком, как правило, не хотят.
2 |
|
|
|
|
Samus2001
Lucianna_Todd РОУФ и СНИТТЕР!У вас ус отклеился, что то там обещали со мной сделать за искажение имен Так что только Раф и Шустрик |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
melody of midnight Кому интересно - тот пойдет и все узнает. А философский детям сложно понятьволшебный - звучит абстрактно и размыто |
|
 |
Taiellin Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Почему тогда утверждаете, что нужно совместить несовместимое? |
|
|
|
|
melody of midnight
Lucianna_Todd Они превращают серьезное и мрачное произведение в фарс и пародиюА по моему, такие милые клички, немного снижают обстановку. Хоть немного успокаивает. |
|
 |
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light Подозреваю, что раз по ним снят мультфильм, то и на детей и на взрослыхА разве Чумные Псы рассчитаны в оригинале НА ДЕТЕЙ? 2 |
|
 |
Samus2001 Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Samus2001 РОУФ и СНИТТЕР! Раф и Шустрик! Или вы напестели и в обещаниях что то там со мной сделать? 2 |
|
|
|
|
Samus2001
Lucianna_Todd Роуф и СниттерРаф и Шустрик! Или вы напестели и в обещаниях что то там со мной сделать? |
|
|
Taiellin Онлайн
|
|
KNS
Зато я ношу. Интересно получается) |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Только вот от Ричарда Адамса ничего не оставили! Всю сатиру и правду про жестокость экспериментов выхолостили, да чувствами поманипулировали. Мульт тоже придется раскритиковать. Ведь на родине он никому не зашел и провалился в прокатеПодозреваю, что раз по ним снят мультфильм, то и на детей и на взрослых |
|
 |
Lady Astrel Онлайн
|
|
Lucianna_Todd
Lady Astrel Мог быть... А мог и не быть... snit, правда, это не про обоняние.Ну, у Сниттера мог быть и острый нюх, а после операции на мозге, где Белые Халаты исказили его восприятие и до галлюцинаций довели, вообще кошмар случился. А РОУФ в лаборатории не рождался, это была крупная ЧЕРНАЯ ДВОРНЯГА Вы уверены, что не рождался? Тогда как он попал в лабораторию? И зачем так орать, что это была дворняга? Обычное дело для лабораторий, дворняги.И да, напоминаю, что свои клички собаки получили до экспериментов. А потому отражать то, что впоследствии пережили собаки, они не обязаны. 3 |
|
|
Samus2001 Онлайн
|
|
3 |
|
|
|
|
Lady Astrel
Lucianna_Todd Дворнягой Роуф был описан у Адамса. С улицы могли подобрать и все... И топить неоднократно. Да и отражать пережитое псами имена тоже должны. И псов Роуф и Сниттер зовут! Ричард Адамс так назвал в оригинале, и это надо УВАЖАТЬ!Мог быть... А мог и не быть... snit, правда, это не про обоняние. Вы уверены, что не рождался? Тогда как он попал в лабораторию? И зачем так орать, что это была дворняга? Обычное дело для лабораторий, дворняги. И да, напоминаю, что свои клички собаки получили до экспериментов. А потому отражать то, что впоследствии пережили собаки, они не обязаны. |
|
|
Lady Astrel Онлайн
|
|
Samus2001
Lucianna_Todd Не Шустрик, а СтукачРАФ И ШУСТРЕГ АХАХАХА ПЕРЕВОД 97 ГОДА АБСОЛЮТНО ПРАВИЛЕН 4 |
|
|
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
