Торговец твилечками
Нигде не ищу машинный перевод и к начинающим переводчикам стараюсь относиться помягче, но здесь он виден сразу, невооружённым взглядом.

Кинематика

Не только я так говорю.
Как я уже сказала, можно спокойно принести в таком случае текст, сгенерированный нейросетью, и отправить его на конкурс. Будет абсолютно то же самое.

Taiellin
Я не буду с вами спорить. Мне просто грустно, что вот так получилось.

Кинематика
Будем надеяться, что новичок примет это как опыт и будет расти над собой, не принимая близко к сердцу негатив.

Taiellin
Вряд ли. Если верить профилю, там класс 7-8.

Taiellin
Главное, чтоб с собой чего не сотворил.

Кинематика
блин, я только вот с кухни приползла, а тут такое. Фу приносить недоработанный перевод на конкурс, но удаляться с конкурса - это вообще аут.

Кинематика
В этом возрасте уже можно расти и набираться опыта.

Скарамар
Соглашусь.
Но там, скорее всего, подросток. Я вот переживаю, потому что подростки, конечно, ершистые, но ранимые. Даже слишком. Чтоб не закончилось все печально для реала.

Taiellin
Можно. А можно роскомнадзорнуться. Потому что в крови коктейль гормонов, который обусловлен психофизическими стандартными изменениями и чужими словами.

Кинематика
Какие-то подростки сейчас фиалистые пошли, блин, ну нафиг, не пойду больше ни читать, ни комментить, вдруг очередная фиалка ранимая попадется.

Скарамар
Так они и раньше такие же были) Ничего нового под луной нет)

Кстати, а нормально, если в тексте говорится, что на бал мальчику с мальчиком можно?

Кинематика
Я видела и многих взрослых, причём чаще почему-то мужчин, которые в ответ на любой не такой комментарий возмущались. Я понимаю, что вы сочувствуете этому человеку. Я тоже ему сочувствую. Но вот так вот просто не поймёшь, кто по ту сторону экрана, а я видела и взрослых, которые выражались как дети.

По поводу моей первой фразы. Ничего против мужчин не имею и не считаю их слабее или обидчивее женщин, просто вот такой вот у меня опыт.

Скарамар
Вот так и теряют авторы потенциальных комментаторов...
Кстати, я не уверена, что автор - фиалка. Просто по комментариям уже было понятно, что все будут отмечать машинный перевод. Я бы на его месте тоже, наверное, сняла работу, потому что нет смысла в сотый раз выслушивать одно и то же. Судя по его ответам на отзывы, он не слабый человек. Может, это, конечно, маска, но, я думаю, он ещё вернётся :)

Конкурс на то и анонимный, чтобы оценивать работы без оглядки на личности участников.
Если человек готов сделать с собой что-то, потому что текст, который он прогнал через переводчик в сети, раскритиковали в интернете, с ним должны работать специалисты. И это не проблема чужих людей, которые знать не знают ни его, ни сколько ему лет и т.д.

Вот этот текст:
https://potionsandsnitches.org/fanfiction/viewstory.php?sid=3558&chapter=1
И как его переводили, не вопрос вообще.

ничего я себе в шахматы поиграла, а тут такие страсти...

Ethel Hallow
Но это не повод переходить на личности, верно? Все то, что хочется сказать, можно сказать корректно.
Потому что как минимум предполагается, что и переводчик, и автор, и комментатор -- люди, и люди вежливые.

Кинематика, так на личности никто и не переходил. Все выражали мнения о работе.

Ethel Hallow

Это не переход на личности?
Апд. Вот это меня и возмутило больше всего.

Принесла два текста, которые в первой номинации больше всего отозвались:
Рождественское желание
Молю вас, веселитесь
Там все тексты хорошие, но эти просто зацепили в хорошем смысле.

Кинематика
И меня, это было просто чудо, хотя я и не фанат ГП

Омела вот этот текст понравился названием. Но какой же он тёплый, добрый, душевный. Уютный, как объятия.

Кинематика

Меня тоже зацепили, но и вызвали некоторое раздражение, относящееся к содержанию рассказов. Ни в одном, ни в другом не произошло глобальных изменений канонной истории

michalmil
А вы хотели бы изменения канона? Просто интересно)

Кинематика
Да, было бы неплохо))
Скажем, в первой истории Уизли увидели, что у Гарри не самая лучшая тетка. И что? Мысленно ему посочувствовали и пошли дальше.
Во второй, маги помогали отдельным личностям, а не всем)

michalmil
Возможно и прошли мимо, но, может, они задали вопросы Дамблдору? А тот велел ничего не менять?

Так там же а) Статут, б) всем помочь не получится, магов мало. Хотя вот это во втором фике меня тоже резануло. Но у них же шла своя война с Гриндевальдом, там не до жиру, быть бы живу. Или я плохо помню канон?

Дед Мороз
Понравился! Я канон, увы, не читала, но так явно видны герои, которые даже не появляются в фике, что очень хочется подробностей!

Кинематика
Кинематика

М.б, конечно. Но это уже дамбигад выходит))

michalmil
А может, просто мы не знаем? Там, за рамками фика, все и изменится? Они ж загадали желания, и эти желания будут исполнены быстро и сверх ожиданий?)

Кинематика
Будем надеяться))

Интересное принесла) Опять человек

Почему герой в 1973 -- не знаю, вероятно, надо смотреть сериал. Но захватывает!

Пролистала шапки всех работ на предмет почитать перед сном и прям руки опустились, печалька - кроме ГП не знаю ни одного фандома. Эх...

Скарамар
Я тоже никого не знаю, но вот это было мило Помни: это Рождество. Он сопротивляется, а она уговаривает его праздновать

В номинации интересные тексты. Разные! Вдохновляющие! Но вот эти понравились больше всего. Дед Мороз про небольшую (или большую шалость, с какой стороны посмотреть) Майлза и Айвена, а миледи из-за них мёрзнуть пришлось.
Опять человек про внезапное попадание в 1973 и очень специфические подарки на Рождество, такие, которые придумают только через лет тридцать :)

21 работа, 90 % канонов не знаешь, отголосовал за ЛБ, комментариев сегодня не припас, свободен.

Я незнакомые каноны оценивала по теплоте выбранной работы, какая больше тронула искренностью, за те и голосовала. Голос отдала во всех номинациях, но в любом случае, каждый переводчик подарил праздничное настроение, и, по-моему, это самое главное.

Двенадцать рождественских дней
Тайный Санта
В той номинации мне все тексты понравились, про Белль и Румпельштильцхена уже говорила тут, а вот эти по фандому "Леди Баг". Вот до чего очаровательно! И Париж там декабрьский :)

Осталось один мини и два почти миди.

А я всё думаю, идти на ачивку или не идти. Прочесть - то я всё прочла, но это же надо сесть и писать:)

MissNeizvestnaya
Удобный повод. Лучше сходить.

Торговец твилечками
Да, наверное. Потому что легче, когда работ не так много, и можно их охватить, и когда примерно один добрый жанр, в этом плане другие конкурсы сложнее.

MissNeizvestnaya
Идти :) Раз так удачно складывается

Слово ачивка вообще откуда такое? От какого слова сокращение?

MissNeizvestnaya
достижение => achievement

Торговец твилечками
А, спасибо.

С наступившим всех) Дочитала все номинации :)

Кинематика
Я тоже всё прочитала, но в номинациях, где две работы, пока воздержалась от голосования.

А мне еще читать)
В маленьких номимациях проголосовала за работы с лучшим, по моему мнению, качеством перевода

И всех с Новым годом))

С наступившим!

Hermione Delacour
Наступившим на нас! Ура!

А у нас мороз -15! Первый Новый год с морозом и снегом за много лет)))

Скарамар
Ура! Поздравляю! Снег даёт совершенно другой коленкор и настроение :)

Кинематика
Мы с вами и тут и там на две болталки:)

MissNeizvestnaya
Нас, как маму дяди Фёдора, и тут и там передают)

Кинематика
😄

Кинематика
Мурр) только я снег не люблю, моя больная лапка всеми лапками против, вчера в магаз ходила - еле домой приползла, хотя магазин недалеко, но снег мешает идти: то скользко, то комки и льдинки под ногу попадают, там шире шагни, тут шаг придержи - лапка буквально выла от боли, пока домой добралась.

Скарамар
Сочувствую((( На фото совсем хорошая погода просто, вот и порадовалась.

Кинематика
Погода да, после сплошных туманов увидеть солнце очень приятно)

Ура, ура) Всё прочитано, проголосовано и отобзорено)) Если вдруг, уважаемые переводчики, я напутала, хочется со мной поспорить, поправить, то зовите в комментарии :) Спасибо большое всем за тексты! Было любопытно читать! Что-то очень понравилось, что-то меньше, но все тексты -- классные! Спасибо за выбор, спасибо за перевод, спасибо за новогоднее настроение (не везде, но где есть -- это было круто!) И оргам с редакторами спасибо большое!!!

Ох, хочу тоже злостной Зелюкой стать! Надо обзор катать, надо-надо-надо!

MissNeizvestnaya
Давайте! Вжух!!!

Есть номинации, где мне сложно проголосовать. Работы одного уровня, фандомы не мои. Думаю, может ввести для себя еще один критерий - отвечает ли автор/переводчик на отзывы и в частности на мой))

michalmil
Читательская чванливость в полный рост. Автор вам должен спеть, сплясать и сыграть на балалайке. Улыбаясь и кланяясь при этом, чтобы у вас не могла даже возникнуть мысль, что он недостаточно рад вашему отзыву.
Хоть было бы, на что отвечать. Я вот не умею мило по-девичьи чирикать и впал бы в ступор от необходимости содержательно отвечать на это.
Конкурсы, как они есть.
Молчание – плохо.
Критика – не дай Бог возразить. Начнётся троллинг, «мне весело смотреть, как ты извиваешься» (с) мисс Элионор. Хорошо если другие читатели не оскорбятся, что одного из них задели, и не набегут с бессмысленными плевками, лишь бы плюнуть.
Похвала – все только что это видели. Тоже не погреться в лучах славы, надо отрабатывать каждое потраченное восхвалителем слово.

Торговец твилечками

Петь, плясать и т.д абсолютно не нужно) Простого "спасибо за потраченное на написание отзыва время" вполне достаточно. Это элементарная вежливость, не требующая ни моральных, ни физических усилий. Боюсь, вы меня не переубедили)

michalmil
А вы говорите искренне, а не вымучивайте из себя, тогда и спасибо не понадобится – вы автору спасибо скажете от души, не он вам, за то что читатель снизошёл.

Торговец твилечками
Я отношусь к отзыву, как к продолжению беседы. Автор рассказал историю, т.е начал разговор, я (искренне и от души)) поделилась впечатлениями, автор продолжил обсуждение или завершил его)

А у нас нет никакого поста призыва или просто желающих призваться?)

Taiellin
Желающие были, а призвать их не палясь - не умею

MissNeizvestnaya
В комментариях фанфика написать: Призываю и ник в фигурных скобках.