А можно просто написать, " - сказал на французском". Или иначе донести это до читателя. Он затратит куда меньше времени на метание по сноскам.

Когда же персонажи говорят по английски, вы же (и все авторы, например, фанфиков по ГП) не превращаете их речь в сноски?

Для атмосферы одну две фразы или несколько слов так ввернуть можно. Но не больше.

финикийский_торговец, нууу, это да, я и думала насчет но как-то "для антуража" вся сцена получилась со словами на французском. На английском они по жизни говорят, а вот французский - язык для них чужой. Спрашивала скорее комфортно ли будет так читать.

Даже Толстому до сих пор не простили этот прикол

Lothraxi
Вот только хотела Толстого припомнить с его французским и сносками на стопятьсот страниц)))

Скарамар, ну там сносочка всего на полстраницы)))

Lothraxi, значит, мне хана?

А вы французским владеете или с гуглом? Сразу могу сказать, что любой читатель, который языком владеет, скажет, что гугл написал криво. Видели когда-нибудь как в американских фильмах говорят на русском? Оно вам надо?
Написать в начале сцены строчку, объясняющую, что персонажи перешли на французский, и вперёд без лишних нагромождений

Агата Мертимор
Ну реально - вот нафига? Указали, что говорят по-французски, ну если совсем невтерпёж - фразу французскую вверните, и хватит. Единственное, что я бы допустила с этими языками - если кто-то, кто не знает языка, подслушивает чужой разговор и нифига не понимает. Хотя тоже целый диалог на том же французском - ну нафиг, реально Толстой вспоминается))

Muse from Mars
Лучше на латынь!) 😈🤪

4eRUBINaSlach, такими темпами мои герои скоро на старорусском заговорят))

4eRUBINaSlach
Ага, раскидать по тексту всяких Veni, vidi, vici. Или других плюс-минус знакомых фраз. Хотя по факту там Ab initio nullum, semper nullum

Lothraxi, я тоже Толстого вспомнила. Но он писал для людей, которым эти сноски были не нужны

Muse from Mars, давайте сразу “Do rime, Interimo, adapare, do rime”

Агата Мертимор
"Ameno"

Djarf “Latire”..)

Djarf
Агата Мертимор
"Domine"!)

Экспекто патронум, и никто ничего не заметит

Мне встречалось так: герои говорят по-русски, а там, где переходят на иностранный, фразы были по-русски, но курсивом и в начале одна сноска, про то, что фразы курсивом - это они говорят на иностранном)

Tekken
Выбегало Амвросий Амбруазович !) евпочя

Tekken
Или:
- Бла-бла-бла, - (фр.) сказал он.

Да.

Это прокатит, если герой мешает два языка в предложении.
Во остальных случаях: они перешли на французский язык,продолжили на французском итд.

Никому эти сноски с переводами нахрен не нужны 😅

rewaQ, они нужны мне!)) Все, ладно, поняла, сдаюсь

Довелось однажды пролистать один фичок. Там подразумевалось, что герои все время говорят по-французски. И вот, в патетический по мнению авторки момент (когда герой наконец потрахал героиню) начинаются фразы на французском вперемешку с русскими. Смешно было.

Так что, как говорил один персонаж одной старой (уже) киносказки, выпендриваться не надо.

да никто не будет читать ваши сноски. одно дело, если можно глянуть сноску и вернуться к тому месту, где читаешь, но у меня были файлы, где это почему-то не работало, так что я просто смотрела перевод в гугле, и все время мысленно вопрошала переводчика: почему нельзя было вставить в текст сразу перевод? зачем мне эта фраза в оригинале, если я вообще не владею языком (и не собираюсь его изучать)?

Ну, я читала фанфик с Забини: он там органично постоянно говорил девушке по-итальянски "кара" и мне было норм¯\_(ツ)_/¯
Кстати, сама почему-то постоянно читаю слово "сага" как "кара") 😁не иначе скрытая итальянка🤣