Название: | Old Soldiers Never Die |
Автор: | Rorschach's Blot |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/2784825/1/Old-Soldiers-Never-Die |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Гарри листал книгу стихов, когда раздался стук в дверь.
— Войдите.
Вошли двое.
— Сержант-майор Блай, королевские инженерные войска, — представился первый.
— Главный старшина Гук, — взял с него пример второй. — Не уверен, что именно такой инженер вам нужен, но могу быть полезным.
— И чем же вы занимались? — тут же поинтересовался Гарри.
— Не давал кораблям развалиться, — объяснил Гук. — Могу поддерживать в рабочем состоянии большинство двигателей, а также изготовить и отремонтировать большинство деталей, которые им понадобятся.
— Тогда присаживайтесь оба, — и Гарри махнул рукой.
— Сэр, могу я узнать, зачем нас вызвали? — сразу же взял быка за рога Блай.
— Министерство обороны предоставило в моё распоряжение небольшую базу, которой давно не пользовались. Плюс городок поблизости, который во время войны аннексировало правительство.
— Хотите, чтобы мы сделали их снова пригодными для жизни, сэр? — предположил сержант-майор.
— И подновить, если сможете, — подтвердил его догадку Гарри.
— И насколько всё плохо, сэр?
— Несколько зданий сейчас используют, поэтому там наверняка всё более-менее. С остальными пока не знаю — я ещё не успел там побывать. Но собираюсь в самое ближайшее время, — тут Гарри взглянул на часы. — На самом деле — через час. Хотите со мной?
— Да, сэр, — ответил Блай. — А ты, Патрик? — обратился он к коллеге.
— Если можно, я тоже, сэр, — откликнулся тот.
— Вот и отлично. Заканчивайте текущие дела, и через сорок пять минут жду вас здесь.
— Да, сэр, — подтвердил Блай.
— Не пропущу ни за что, сэр, — поддержал его Гук.
— Тогда свободны.
— Не видел необходимости меня представлять? — поинтересовалась Гермиона, когда эти двое ушли.
— Не видел необходимости тебя прерывать — ты так увлечённо читала, — пояснил Гарри.
Девушка ненадолго задумалась.
— Хорошо, принимается. Не возражаешь, если я с вами? Давно не видела Невилла.
— Ничуть.
— Только давай оденусь поприличнее.
— А?
— Понимаешь, если обычно я не наряжаюсь, это ещё не значит, что я не умею этого делать. И не смогу одеться, как подобает, если этого потребует ситуация. Если верить дедушке, для Невилла и остальных это серьёзное дело.
— Хорошо, — согласился Гарри. — Тогда у тебя есть сорок пять минут.
— Скоро вернусь, — пообещала Гермиона.
Наблюдая, как подруга скрывается за дверью, Гарри глубоко вздохнул.
— Серьёзное дело, говоришь? Тогда, наверно, и мне не помешает принарядиться.
* * *
Медленно расхаживая перед строем, Невилл изо всех сил искал хоть какой-то изъян, благодаря которому его подразделение будет плохо выглядеть в глазах своего командира.
— Ну что, сэр? Порядок? — поинтересовался сержант.
— Можем справиться легко и свободно, — и Невилл медленно кивнул. — Пусть они вернутся в казармы, пока не поступит известие, что командир прибыл. Можно даже частично форму снять, если верите, что они быстро приведут себя в порядок. Свободны. — Бросив последний внимательный взгляд на своих людей, он отправился к себе.
— Есть, сэр, — отреагировал сержант, вытягиваясь по стойке "смирно".
— Вольно, — не задумываясь, бросил Невилл. — Назначили наблюдателя, который проследит, когда появится майор?
— Да, сэр.
— Хорошо. Займусь бумагами у себя в кабинете. Как только появится майор, немедленно уведомить меня и обоих инструкторов.
— Есть, сэр.
* * *
Инженеры появились вовремя. Оглядев их, Гарри заговорил:
— Первым делом проводим быстрый смотр учебного батальона... размером с лёгкую роту. Джентльмены, а затем вы осматриваете базу, чтобы получить представление, как добиться, чтобы всё заработало как часы.
— Есть, сэр, — хором откликнулись Блай и Гук.
— Тогда следуйте за мной, — и Гарри повёл их в подвал.
— Мы заключили договор с гоблинами. В том числе они предоставили соединённые между собой двери, через которые можно быстро попасть из одного места в другое.
— Похоже, полезная вещь, сэр, — прокомметировал Гук. — А эти двери должны стоять на одном месте или их можно передвигать?
— Сложно сказать, — признался Гарри. — Ещё и этот вопрос нужно изучить.
— Это может быть важно, сэр, — согласился с коллегой Блай.
— Добавлю в список, — со вздохом пообещал Гарри.
— Можете заняться сами, — подхватил Гук, — или передать этот вопрос одному из нас.
— Учту. Ну что, смотрите, — предложил Гарри, когда они вошли в одну дверь, а вышли из другой внутри старого кирпичного здания.
— Выглядит не так уж и страшно, — заметил Блай. — Если и остальные в подобном состоянии, навести здесь порядок будет несложно.
— Ещё я хочу, чтобы городок снова стал пригоден для жизни, — приказал Гарри. — Со всем современным оборудованием или, на худой конец, его магическим аналогом.
— Сэр, дайте нам людей, кто будет колдовать, и мы всё сделаем, — быстро пообещал Блай.
— Свяжитесь с мисс Блейк. Она отвечает за координацию с магами.
— Сэр, пришло время показать себя во всей красе, — предложил Гук. — Я только что заметил одного из тамошних дозорных.
— Дозорных?
— Умный офицер всегда выставит дозорных, которые предупредят, когда приближается начальство, — объяснил старшина. — Так у него есть время убедиться, что всё готово.
— Предлагаешь не спешить?
— Если к тому времени, как вы подойдёте, он не успеет, значит, лишнего времени не заслуживает, — с усмешкой заметил Блай. — Будет для него хороший урок.
— Верно, — согласился Гарри. — Выше головы, джентльмены. Позаботимся, чтобы у них был хороший пример для подражания.
— Да, сэр. — Они втроём вышли на плац ровно в тот момент, когда Невилл скомандовал "смирно".
— Сэр, подразделение построено. Отсутствующих нет, — доложил Невилл, отдавая честь.
— Пусть разомкнут строй, — предложил Гарри, в свою очередь отдавая честь.
— В четыре шеренги, — отдал Невилл предварительную команду, — становись! — Словно хорошо смазанный механизм, первые номера сделали два шага вперёд, вторые — один, третьи остались на месте, а четвёртые сделали шаг назад.
— Нев, отлично выглядят, — шепнул Гарри уголком рта. А далее без лишних слов подошёл к правофланговому в первой шеренге. — Как зовут?
— Джеймс Смит, сэр, — громко отрапортовал солдат.
— Откуда?
— Бирмингем, сэр.
— Жена, дети?
— Нет, сэр.
— Какова скорострельность L2A3?
— Пятьсот пятьдесят выстрелов в минуту. Около сорока в очереди.
— Молодец! — с улыбкой похвалил Гарри. А дальше перебросился несколькими словами с каждым в строю — сначала несколько личных вопросов, а затем какие-то военные нюансы.
— Ну? — шепнул Невилл, пока они возвращались на правый фланг.
— Сержант-майор?
— Очень хорошо, сэр, — ответил Блай. — Особенно учитывая, что все они курсанты.
— Старшина? — и Гарри повернулся к второму сопровождающему.
— Согласен, сэр.
— Хорошо. Невилл, пусть сомкнут ряды.
Вытянувшись по стойке "смирно", тот оглядел подразделение.
— В одну шеренгу... становись! — И даже не пытался подавить выброс адреналина, который испытал, когда подчинённые снова замерли в монолитном строю.
— Парни, я жду от вас многого. И не только потому, что нас ждёт миссия чрезвычайной важности! — выкрикнул Гарри. — Скоро вас ждёт великое дело — восстановление мира и демократии угнетённого народа. И эта миссия больше любой другой должна вам напомнить всю важность избранной нами профессии. — Выдержав паузу, он внимательно оглядел строй. — Стоять по стойке "смирно" всегда тяжело, поэтому буду краток. Именно солдат защищает права и свободы, которые гражданские лица воспринимают как должное и часто просят нас пожертвовать своей жизнью. Но не забывайте, что об этих жертвах никогда не забудут, пусть и немногие избранные. И когда настанет время, сделайте так, чтобы ваша страна вами гордилась!
Пауза, и на Гарри обрушился шквал аплодисментов. Честно говоря, у него с трудом вышло и дальше выглядеть бесстрастным. — Лейтенант, командуйте.
— Рота-а-а, вольно!
— Хорошая работа, Нев, — тихо похвалил Гарри. — Прежде чем вы понадобитесь, у вас есть три дня. Пусть парни вернутся домой к своим семьям.
— Да, сэр.
— И ты тоже, — спокойно добавил Гарри. — Навести свою бабушку — пусть знает, что ты о ней не забыл. Чёрт возьми, если уж на то пошло, проведи время в компании какой-нибудь ведьмочки, которая сможет поразить твою семью.
— Обязательно, — согласился Невилл. — А что за миссия?
— Мы несём им войну, — бросил Гарри. — Не хочу, чтобы они решили, будто на свете есть безопасное место или они сумеют от меня сбежать.
— Точно, — в голосе Невилла прорезался металл. — Прошу прощения, сэр.
— Не переживай. Свободен. Поговорим позже.
— Здания выглядят не так уж и плохо, сэр, — доложил Блай, когда лейтенант ушёл. — Основная часть, во всяком случае.
— Хорошо. А перед болотом нужно вырыть укрепление и как следует заминировать.
— Сэр, можно узнать — зачем?
— Построим идеальную мышеловку. А вокруг всё заминируйте. И обязательно установите ещё несколько гоблинских дверей, не забыв их тоже заминировать.
— Понимаю, сэр, — кивнул Блай.
— Я... — увидев поджидавшего в сторонке МакЛейна, Гарри замолчал. — Что-нибудь ещё, джентльмены?
— Нет, сэр.
— Не сейчас, сэр.
— Тогда извините, — со вздохом попрощался Гарри. — А то МакЛейн выглядит так, будто ему не терпится мне о чём-то рассказать.
— Знаешь, Блай, меня радует, что всего-то надо покопаться в нескольких домах под снос.
— Ты всё правильно понял, Гук.
Отойдя от пары ухмылявшихся подчинённых, Гарри подошёл к МакЛейну.
— У тебя взгляд человека, которого настиг жуткий запор, — заметил он. — Или изо всех сил стараешься на расхохотаться.
— Могу я утверждать, что первое, сэр?
— Ладно, рассказывай.
— Сэр, у мисс Грейнджер для вас сюрприз, — с ухмылкой признался собеседник.
— Что за сюрприз? — потребовал Гарри. — Хороший или который станет источником бесконечного веселья за мой счёт?
— Боюсь, второе, сэр.
— Как я и подозревал. А напомните-ка мне, сержант, что говорит устав о тех, кто смеётся над своим командиром?
— Понимаете, сэр, если солдат смеётся над своим командиром, этого никто не слышит. Или они неправы?
— Ты слишком часто общаешься с Гермионой, — рассмеялся Гарри.
— Наконец- то она простила меня за вашу сломанную руку, — признался спутник, несколько смутившись.
— Ладно, идём.
— Да, сэр. — И Гарри в компании станно молчаливого МакЛейна вернулся к своему кабинету. — Пришли, сэр.
— Можете вернуться к своим обязанностям, сержант, — бросил Гарри, даже не обернувшись. — Уверен — вам есть, чем заняться.
— Сэр, на данный момент у нас всё спокойно, — с усмешкой заверил МакЛейн.
— Это просьба подыскать для вас какое-нибудь занятие? — вкрадчиво поинтересовался Гарри.
— Сэр, в случае чего мы всегда можем наполнять мешки песком или что-нибудь в этом роде, — снова усмехнулся МакЛейн. — Этим нас не напугать. Тогда я откланиваюсь, сэр.
— Хорошо. — Дождавшись, пока коридор опустеет, Гарри сделал несколько успокаивающих вдохов и только тогда открыл дверь. — Я вернулся... Добби?!
— Здравствуйте, майор Гарри Поттер, сэр! — радостно поприветствовал его знакомый домовик.
— А почему ты в форме?
— Добби завербовался, — гордо заявила Гермиона.
— Рядовой Добби, майор Гарри Поттер, сэр! — отрапортовал домовик, вытягиваясь в струнку.
— Ты же вроде говорила, что ненавидишь заставлять домовых эльфов работать, — обвинил Гарри подругу.
— А Добби носит форму и получает жалование, — самодовольно заявила та.
— Добби пришлось согласиться с повышением зарплаты и взять больше выходных, — с грустью признался бедолага. — Но Добби считает, что служить великому майору Гарри Поттеру, сэру, командиру девяносто пятого пехотного полка, этого стоит.
— Рад, что ты с нами, — смирился Гарри. Вряд ли ему выиграть этот спор, так что лучше всего просто плыть по течению.
— Спасибо, майор Гарри Поттер, сэр, — поблагодарил домовик, выглядя так, словно вот-вот расплачется.
— Свободен.
— Есть, майор Гарри Поттер, сэр! — отдав честь, малыш исчез.
— Я тут подумала, что можно нанять всех эльфов...
— Почему бы нам не заняться этим позже? — предложил Гарри, перебив подругу. — А пока я хочу собрать несколько репортёров. Пусть засвидетельствуют, что я запланировал.
— Когда они тебе понадобятся? — тут же отреагировала Гермиона.
— Через несколько дней. А пока я просто хочу составить список.
Терроризм в итоге проигрывает государству.
1 |
Raven912 Онлайн
|
|
barbudo63
Терроризм в итоге проигрывает государству. Это да. Потому как если террористы выигрывают у государства - они немедленно перестают быть террористами, и становятся благородными борцами за свободу. 1 |
Raven912 Онлайн
|
|
barbudo63
Мятеж не может кончиться удачей, в противном случае его зовут иначе. Непонятно только зачем при мизерной численности магов такие ухищрения с обоих сторон. Хватило бы обычной квартальной гопоты. Магической. А гопоте достаточно было бы местных народных дружинников. Над этим миром вообще лучше не задумываться глубоко. )) В том-то и дело, что "народные дружинники" радостно стекались под знамена "предводителя гопоты". А противостояли им полторы калеки и десяток подростков. |
barbudo63
С учётом самодостаточности магов, вообще неясно как у них получилось условно демократическое государство, а не какая-то из разновидностей анархизма или феодальной раздробленности. |
Огромная благодарность переводчику как за качественный перевод, так и за ознакомление интересным фанфиком!
1 |
Оооооо..народ. мятеж есть кровь а это не надобно нам. Всякая революция есть убийства своих же граждан. И ток победители решают была ли революция благой или кровавым мятежем..
|
Опечатки бы поправить
|
Greykotпереводчик
|
|
Если речь о фразе Снейпа - это не опечатки. Он невнятно бормотал, иногда проглатывая гласные.
1 |
Самое тяжелое, каждый раз натыкаясь на фанфик, это не протянуть мысленно голосом Майне "..they only fade away"
|
Британское оружие дерьмо. Ну да, весь мир не задумывался об останавливающем действии, а ирландцы подумали.
|
Не, точно у автора нездоровое пристрастие к револьверам. Зачем думать о том, как перезарядить оружие в бою, когда достаточно просто заменить магазин?
|
hludens Онлайн
|
|
Константин69
по большому счету тут работает правило "не хватило 6 не хватит и 36". Если дело дошло до револьвера то или ты уложишь своих 2-3 противников менее чем шестью выстрелами или, если противников больше, тебя убьют. Просто потому что одновременно с твоим первым выстрелом все противники тебя заметили и начали целится и стрелять. Большой магазин нужен для полицейских операций, где пистолет используется как основное оружие, для подавления огнем например... Ну и в современных условиях, с бронежилетами, где надо не просто попасть в силуэт, а лупить в голову... И наконец, персонажи книги- ОЧЕНЬ старые солдаты. Револьвер и ЛиЭнфилд это то к чему они привыкли. 4 |
Магия где? Где расширение обойм? Где заглушка звука? Где облегчение веса? И вообще приличные люди берут старый добрый стерлинг..
1 |
hludens Онлайн
|
|
Princeandre
для 90х стерлинг недостаточно старый :) так что Стен тут вне конкуренции, но с учетом скорости магов (пока они свою аваду выговорят) и лиЭнфилда более чем достаточно, особенно в руках солдата который в Mad minute умудряется с 300 ярдов положить в голову мишени 36 выстрелов. Ну и с учетом того что эти солдаты УМЕЮТ воевать группой, в отличии от ПСов.. Думаю волшебники, которые метают свои заклинания максимум на 50 шагов, просто не умеют контролировать пространство дальше 100м от себя, даже не задумываются о том что вон та крошечная фигурка на крыше в конце улицы может убить тебя прямо сейчас! При таком раскладе бойцов можно и однозарядными берданками вооружать, у Волдика просто людей не хватит чтобы создать им проблемы... Исход всегда будет один и тот же - враги умерли не успев понять что происходит. 3 |
hludens Онлайн
|
|
Princeandre
пп хорош, спору нет, но тут два момента, Это немного не те солдаты которые воевали с ПП. Им по 100 лет в 90х... Может там и есть те кто в ВоВ повоевал, но не факт. И на пенсию они точно не 10 лет назад вышли, так что Стерлинг для них - несуразная новинка. Второе. Здесь почти нет ситуаций в которых от ПП будет толк. Нет МНОГОЧИСЛЕННЫХ противников. Нет внезапных, скоротечных схваток в замкнутом пространстве. Нет таких же резких врагов которых нужно срочно опередить засыпав пулями. Есть группа плохоподготовленных бандитов вооруженных МЕДЛЕННЫМ оружием и склонным к одиночным схваткам на близких дистанциях. ну или крайне мелкими группами, человек до 5. Их раскатать вполне хватит винтовок в руках отделения. Ну плюс револьвер в руках сержанта, на крайний случай, если штык чистить не охота. Для ПП тут просто нет целей. З.Ы. Кстати, в 11 главе готовясь к штурму дома они упоминают что СТЕН у них есть, но лучше его не светить, поскольку там вокруг полиция и все такое... Берут просто револьверы. 2 |
barbudo63
УЗИ частично разрабатывались с Великобританией и имеются на складах САС. Штыки хорошо но слабо,про его вроде остановит. Кстати осилил супер плюху -Дедушка П. ,там оружия до дури. Карлик бывший белорус Попаданец,в стиле Рембо. 1 |