Выбор Гермионы (Hermione's choice) (джен)

Вот и финал моего очередного перевода. Спасибо, что были со мной. И до будущих встреч на страницах новых переводов! Искренне ваш, Greykot.

В тот день стояла приятная осенняя погода. И именно сегодня Гарри и Гермиона присутствовали на вводной лекции в университете, где уже скоро начнут учиться. Однако после занятия Гарри внезапно услышал, как кто-то его окликнул. Обернувшись, он увидел бегущего в их сторону молодого человека.

Остановившись в нескольких шагах и слегка отдышавшись, тот с тревогой спросил:

— Гарри? Ты ведь Гарри Поттер, да?

— Да, это я, — осторожно ответил Гарри.

— Слушай, я знаю, что ты, скорее всего, не захочешь меня видеть, но просто хотел воспользоваться случаем, чтобы сказать «спасибо». Если бы не то пособие, которое ты мне выделил после ареста моих родителей, когда нам было по одиннадцать, даже не знаю, кем бы я стал, — в спешке выпалил незнакомец. — Так что огромное тебе спасибо!

— Что ещё за… Дадли?! — воскликнул потрясённый Гарри. — Дадли Дурсль?

— Ага, — признался тот, неловко потирая затылок. — Извини, просто увидел тебя и сразу же узнал. Может, ты и вырос, но изменился несильно.

— Зато ты как изменился! — заявил искренне улыбнувшийся Гарри. — Конечно, повыше стал, но… э-э-э, не такой крупный, как раньше.

— Ну да. В приёмной семье, куда меня отправили, меня… х-м-м, посадили на диету и вообще научили правильно питаться. Они хорошие люди, и я до сих пор у них живу. Ещё меня научили, что я не пуп Земли, а та куча вещей, которые купили и надарили мои родители, мне не нужна. Тяжело, конечно, было, но когда оглядываюсь назад, до сих пор поверить не могу, каким я был избалованным. Не знаю, в курсе ли ты, что со мной случилось, но через год меня перевели из Смелтингса в другую школу. Представляешь, Смелтингс-то, похоже, одна из худших школ в Великобритании! А в Доме Грифона я завёл новых друзей и стал лучшим на своём курсе.

— Рад это слышать. Погоди-ка… а разве Дом Грифона — это не школа для маггловских родственников студентов Хогвартса?

— Точно! — гордо заявил Дадли. — Кстати, мы постоянно узнаём новости из Хогвартса. А твоё имя частенько мелькало в нашей школьной газете в разделе про квиддич.

— Извини, я и не знал, что ты там учишься. Я-то думал, ты на меня зол за своих родителей, поэтому никогда тебе не писал, — с печалью в голосе повинился Гарри.

— Не переживай. Знаешь, если бы ты попытался заговорить со мной в течение первого года или около того, я бы точно обвинил тебя во всех грехах. Но, надеюсь, теперь я немного повзрослел и понял, что жертвами тогда стали мы оба. Кстати, тебе кто-нибудь рассказывал про тётю Мардж?

— Нет. А что с ней случилось? — полюбопытствовал Гарри.

— Поскольку в кинологических кругах у неё сложилась плохая репутация, собак у неё покупать перестали. И она просрочила ипотеку. А брала её в банке Barclays, — с ухмылкой просветил кузена Дадли. — А поскольку она родная сестра моего отца, а у него в банке репутация ниже плинтуса, началось серьёзное расследование. И когда ОНИ узнали, что она натравила Злыдня на тебя и ещё несколько человек, вмешался Гринготтс.

— Опа! — теперь и Гарри ухмыльнулся.

— Вот-вот! — и Дадли рассмеялся. — Её приговорили работать в подземельях — как и папу с мамой. И в первый же день её укусил дракон. А потом взял и поднял на скалу, с которой она слезть не смогла. Так прежде чем заметили, что она пропала, два дня прошло. Кажется, этому дракону нравится с ней играть.

— А это случайно не валлийский зелёный? Альбинос? — нерешительно поинтересовался Гарри.

— Точно! А как ты догадался? — изрядно удивился Дадли.

— Просто… этот дракон охраняет моё семейное хранилище. Она очень игривая, но… — тут Гарри замолчал.

— Но злопамятная, — подхватил его кузен. — И, похоже, знает, кто виноват в твоих проблемах в детстве. На маму она постоянно гадит, а папа вряд ли хоть раз прошёл мимо неё, не заработав ожог, — и Дадли снова рассмеялся. А увидев встревоженное Гаррино лицо, поспешил его успокоить: — Не переживай — я ничуть не расстроен, с чем они столкнулись. Сами виноваты.

— Рад, что ты так думаешь. Вряд ли… — тут Гарри замолчал, однако его взгляд выражал надежду.

— Можем попробовать стать семьёй? — с немалым облегчением закончил за него Дадли. — Знаешь, не думал, что ты вообще захочешь со мной разговаривать, но кроме тебя родственников у меня не осталось. Понимаю, звучит странно, но я по тебе скучал.

— Согласен… У меня ведь тоже никого из родственников не осталось. Может, для начала подружимся? А уже потом попробуем стать семьёй, — застенчиво предложил Гарри.

— С удовольствием! — радостно выпалил кузен.

— Тогда я должен кое с кем тебя познакомить. Дадли, это моя невеста Гермиона, — с улыбкой представил Гарри свою спутницу.

— Рада с тобой познакомиться, — вступила в разговор девушка, протягивая руку. Взяв её ладошку, Дадли потряс окружающих, учтиво поцеловав костяшки пальцев.

— Я тоже очень рад знакомству. А пока просто вас поздравлю. Искренне надеюсь, что вместе вы счастливы.

— Спасибо. А я надеюсь, теперь вы с Гарри сможете всё начать сначала, — настала очередь Гермионы улыбаться.

— Слушай, извини, мы тут своё общежитие пытаемся найти, — вмешался Гарри. — Договорились там с друзьями встретиться и уже немного опаздываем. Покажешь дорогу?

— Конечно. Я ведь уже целый год здесь учусь. Так что если понадобится помощь, смело обращайтесь.

* * *

Следующие несколько лет Гарри и Гермиона усердно учились. А на среднем курсе поженились, пригласив на торжество как старых, так и новых друзей.

Стоя у церковного алтаря, Гарри ждал невесту в компании двух шаферов — Дадли Дурсля, с которым уже удалось наладить тёплые родственные отношения, и старого друга ещё со времён Хогвартса Невилла Лонгботома.

Когда заиграла музыка, присутствовавший среди гостей министр жестом предложил всем мужчинам встать. Гарри повернул голову, и у него перехватило дыхание. Перед ним предстало самое прекрасное зрелище за всю его жизнь. Процессию возглавляла мечтательно оглядывавшая всё вокруг Луна Лавгуд. За ней шла Дебора Джекман — ещё одна подружка невесты, бывшая Гермионина соседка по комнате и по совместительству невеста Дадли. Которому она первым делом лучезарно улыбнулась. И лишь затем под руку с сиявшим отцом появилось потрясающее видение, которое Гарри никогда не забудет. Для свадьбы Гермиона выбрала великолепное платье, подчёркивавшее все достоинства её фигурки. Вроде бы на первый взгляд простое, но, тем не менее, потрясающе красивое. А падающий со спины солнечный свет делал любимую настоящим ангелом, пока она шла к нему навстречу.

А Гермиона ослепительно улыбалась. Позже она сообразила, что церемонию даже наполовину не запомнила, поскольку её взгляд приковал молодой человек, которого она любила с двенадцатилетнего возраста. Ей оказалось достаточно, что это самый счастливый момент в её жизни. И пока они с нежностью повторяли друг за другом брачные обеты, прежде чем Судьба наконец-то их соединила навсегда, их любовь можно было едва ли не потрогать. А когда они разделили свой первый поцелуй как супруги, проникший в одно из верхних окон солнечный луч на короткую минуту одарил счастливую пару аурой мира, счастья и любви.

Гоблин Смутвик по-настоящему гордился, что ему удалось посетить главное светское мероприятие этого сезона. Честно говоря, приглашение застало его врасплох. И теперь он сидел в церкви в компании профессоров Флитвика и Хагрида, причём все трое — в своём собственном обличье. Но как же так? И только потом новоявленная миссис Поттер объяснила, что обычные люди просто пожали плечами и предположили, что они с Филиусом страдают той или иной формой карликовости, а Хагрид — гигантизмом. Само собой, никому даже в голову не пришло, насколько они близки к истине. А промолчали и пальцами не стали тыкать, не желая показаться грубиянами. «Что ж, в таком случае ещё есть надежда, что наши миры всё-таки способны мирно сосуществовать», — с удовольствием размышлял почтенный гоблин, поднимая бокал и провозглашая тост за молодых.

Драко Малфой получал от церемонии огромное удовольствие. И теперь никто в нём не узнает того высокомерного мальчишку, который впервые приехал в Хогвартс. Ведь выплачивая Гермионе семейный долг, он довольно быстро уяснил, что всё, чему учил его отец, либо чушь собачья, либо не подходит человеку его социального статуса. А потому при помощи своей матери и лорда Блэка изо всех сил старался измениться. И со временем стал близким другом новобрачных. Больше того — они даже родственниками могут стать, поскольку у него роман с кузиной Гермионы Хелен. И он готов поспорить на что угодно — та сейчас мысленно в деталях представляет собственную свадьбу.

В итоге все присутствующие, независимо от стороны Статута Секретности, согласились, что это лучшая свадьба, на которой им довелось присутствовать. И даже без капли магии вышло по-настоящему волшебно.

Кстати, Вернону и Петунии Дурсль приглашение тоже отправили, однако ответ так и не пришёл.

* * *

Шёл две тысячи десятый год, и сегодня Гермиона Поттер переезжала в свой новый кабинет.

Поставив на стол коробку с личными вещами, она внимательно огляделась. Итак, вторая в британской истории «магглорождённая» министр магии и первая женщина-министр за последние двадцать лет. Предыдущей была Миллисента Бэгнольд, занимавшая этот пост с восьмидесятого по девяностый год.

На рубеже тысячелетий статусы крови практически утратили своё значение. Многих бывших чистокровных либо настолько потрясло известие, что у них, оказывается, есть предки-немаги, либо с тех пор они женились на тех, кого когда-то называли магглорождёнными. Как итог, основная часть фанатизма по признаку крови, с которым в своё время ей пришлось столкнуться, больше ничего не стоила. И Гермиона радовалась, что её собственным детям никогда ни с чем подобным столкнуться не придётся.

Благодаря обновлённой и изрядно расширенной программе в Хогвартсе многие маги теперь с комфортом устраивались в обычном мире и даже работали там. А некоторые вели с немагами серьёзный бизнес. Нашлись и такие, кто пытался заставить технологии одного мира работать в другом. В частности, Артур Уизли возглавлял департамент, сотрудники которого ставили перед собой задачу добиться, чтобы электрические приборы работали на магии. А его сын Рон занимался прямо противоположным — пытался заставить магические артефакты действовать в немагической среде.

Кроме того, за последние несколько лет на медицинском рынке обычного мира появились простые зелья для исцеления легко излечимых (с точки зрения магии) недугов. И это несмотря на то, что на всех этикетках стояло «Устранение симптомов». А на деле это лекарства от нескольких видов рака, СПИДа, диабета второго типа и некоторых широко распространённых болезней. Но самым важным стало модифицированное бодроперцовое зелье. Именно это лекарство в обычном мире искали веками. Да, это оно — эффективное средство от банальной простуды. С другой стороны, нашлись болезни и недуги, с исцелением которых уже обычный мир мог помочь волшебному. Причём маги это считали почти чудом. Самым выдающимся и разрекламированным случаем стало исцеление четы Лонгботомов. Больше десяти лет их пытались поставить на ноги магическими средствами, но всё без толку. А потом отправили на компьютерную томографию, после чего специалисты разработали новый курс лечения. И уже к концу девяносто третьего года Фрэнк и Алиса оправились настолько, что их выписали домой.

Волшебный мир медленно интегрировался в современный маггловский, и оба постепенно стали друг друга принимать. Конечно, это не значит, что всё проходило идеально и не возникало никаких проблем. Однако чаще всего решали их быстро, а затем старались разработать толковые планы, чтобы избежать подобных ситуаций впредь. Ради этого в ДМП организовали целый новый отдел. И там тесно сотрудничали с МИ-5 и полицией, чтобы возникшие вопросы решать как можно спокойней. А в случае потенциальной угрозы немедленно сообщать коллегам. И выходило неплохо. Так, благодаря этому сотрудничеству удалось закрыть немало уголовных дел, причём по обе стороны Статута.

Сидя за своим новым столом, госпожа министр размышляла, что же будет теперь. Сколько перемен уже случилось… но сколько ещё предстоит сделать.

И никто даже не догадывался, что все эти перемены, благодаря которым мир стал гораздо светлее и лучше, начались с того, что однажды Гермиона Грейнджер решилась сказать правду.

FINITE INCANTATEM