↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Выбор Гермионы (Hermione's choice) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Общий
Размер:
Макси | 240 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
А что, если Гермиона расскажет правду, почему на неё напал тролль?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 18

Первый родительский день в Хогвартсе прошёл неоднозначно. С одной стороны, в школе гостили люди, которые раньше не имели возможности ни замок увидеть, ни как их чадо колдует полюбоваться. С другой стороны, тамошние фанатики решили, что наконец-то настал момент выразить протест против изменений и «понаехавших».

Впрочем, начиналось всё хорошо. Те, кому не добраться до камина, получили порт-ключи, которые доставили их прямиком к замковым воротам. А оттуда кареты довезли всех до самой школы.

Далее состоялся показательный квиддичный матч (причём вместо факультетских сборных играли смешанные составы), а после студенты каждого курса продемонстрировали свои умения в Чарах и Трансфигурации. А там и время обеда подошло, когда ученики наконец-то могли познакомить товарищей по факультету со своими недавно обретёнными родственниками.

Вот тут-то и начались проблемы.

Когда явно неволшебная семья устроилась за слизеринским столом в компании внезапно обнаруженного кузена, стало окончательно ясно, что такая ситуация устраивает далеко не всех.

— Кто-нибудь ещё чувствует этот запах? — на первый взгляд невинно поинтересовался Кассиус Уорингтон, отодвигая тарелку.

Повернув голову в сторону гостей, Адриан Пьюси потянул носом воздух.

— Что-то тут смердит.

— Точно. И как можно есть в таком зловонии? — закончил Уорингтон, поднимаясь из-за стола.

— Мистер Уорингтон, куда вы? — вмешалась профессор Синистра.

— Туда, где не придётся страдать от испорченного воздуха, профессор, — вежливо ответил слизеринец.

— Сядьте, пожалуйста. Не вижу ничего особенного, возможно, за исключением невоспитанности и плохих манер?

— Я не хочу сидеть за одним столом с этими людьми! Если их вообще можно назвать людьми! — воскликнул Кассиус. — Я устал от этого. Устал, понимаете? Больше двадцати поколений моя семья старалась держаться подальше от таких людей, а теперь от меня требуют чуть ли не обниматься с ними? Отказаться от магии, чтобы походить на них? Нет уж, спасибо! Только через мой труп!

Несколько студентов что-то согласно пробормотали себе под нос.

— Каждый из присутствующих либо ученик, либо преподаватель, либо приглашённый гость, который…

— И что?! — снова выкрикнул Уорингтон. — Хватит уже того, что приходится терпеть общество этих ошибок природы, которым вообще не место среди приличных магов. Не говоря уже о том, что их здесь учат! Но я отказываюсь и дальше притворяться, что радуюсь, пока мой мир уничтожают! А если вам или кому-то ещё это нравится, вот сами и живите как магглы! Перестаньте всё менять! — к концу он начал раздражённо скулить.

— Мистер Уорингтон! — вмешался в разговор директор. — Кажется, вы не видите проблемы, которую сами и создаёте, — уже гораздо мягче добавил он. — Видите ли, мы обучаем ВСЕХ магов, а не только избранных, которых вы считаете достойными этих знаний. И пытаемся опять-таки со ВСЕМИ поделиться знаниями, чтобы, в случае чего, вы не остались привязаны к нашему миру и могли выбирать сами. И лично меня ни капельки не волнует, новичок передо мной или его семья училась в Хогвартсе на протяжении пятидесяти поколений. Мы ко всем будем относиться одинаково. А если станем ориентироваться исключительно на магических предков, школа быстро опустеет. У каждого из нас где-то на генеалогическом древе есть маггловский предок, пусть и случилось это очень давно. Да, я могу понять, если вам не нравятся происходящие изменения, но для подобных высказываний есть время и место. А во время трапезы, да ещё и перед нашими специально приглашёнными гостями — точно нет. Поэтому вас ждёт отработка со мной и профессором Синистрой. Вот тогда-то сядем и обсудим всё это как разумные люди. И дело тут не в вашем мнении или словах — дело в неуважении по отношению к нашим гостям.

— Да, профессор, — угрюмо буркнул надувшийся слизеринец, всё-таки усаживаясь на место.

Вернувшийся к преподавательскому столу директор повернулся лицом к залу.

— Даже несмотря на это недоразумение, лично я считаю, сегодня мы добились больших успехов. Поэтому объявляю, что отныне это мероприятие будет проходить дважды в год — на Хэллоуин и в марте месяце. Надеюсь, наряду с сегодняшними гостями к нам присоединятся и новые семьи, — заявил он, прежде чем сесть за стол и закончить трапезу.


* * *


Гермиона с волнением встретила своих родителей. Но ещё сильнее обрадовалась, увидев в их компании тётю Уиллоу. Ведь от неё можно узнать столько интересного!

А старшие Грейнджеры были довольны, что попали в школу, о которой их дочь за этот семестр столько всего написала. Очень уж тут красиво! И даже обычные люди буквально кожей чувствовали магию. Ну а тётя Уиллоу с огромным удовольствием вернулась в свою старую школу, да ещё и любимую племянницу навестила.

Однако взрослых чрезвычайно обеспокоило письмо, которое пришло несколько дней назад. Гермиона издевается над другими студентами из-за домашних заданий? Как-то это на неё непохоже.

Сначала состоялась беседа с профессором МакГонагалл, а затем они выслушали доводы Гермионы. И вот после этого её родители с удивлением воззрились на собственную дочь.

— Да, мы тебя поощряли учиться усердней. Но когда у тебя возникали трения с одноклассниками, ты ведь сама начинала учиться ещё больше, а не играть или развлекаться. У тебя же никогда не было друзей, которые могли показать, каково это — быть ребёнком. А мы тогда только-только начинали свой стоматологический бизнес, поэтому на тебя времени оставалось мало. А когда время появилось, игры тебя уже не интересовали. Вот почему мы так редко чем-то занимаемся вместе — всегда такое ощущение, будто тебе это неинтересно, — объяснил глава семьи.

— Конечно, мы гордимся твоими высокими оценками. Конечно же хотим, чтобы ты добивалась успехов, но даже если у тебя что-то не получится, всё равно будем тебя любить. Это ведь тоже часть жизни, — добавила его супруга.

— Конечно я знаю, что вы меня любите, но когда я плохо справилась с последним спортивным тестом… папа, ты же со мной три дня потом не разговаривал! Вот я и подумала, что вы разочарованы и любите меня теперь не так сильно! — воскликнула Гермиона.

— Это когда же?.. А-а-а, — протянул её отец. — Милая, ты вообще там была не при чём. Просто тогда у нас появился серьёзный конкурент, вот я и ломал голову, что делать дальше. А то нас запросто могли лицензии лишить, если не хуже. Мы просто пытались скрыть это от тебя, чтобы ты не расстраивалась.

— Гермиона, я согласна с твоим отцом, — грустно призналась миссис Грейнджер. — Знаешь, скажу прямо — ты, конечно, много чего можешь почерпнуть из книг, однако жизнь — это гораздо больше, чем одни только книги.

— Согласна, — подключилась к разговору профессор МакГонагалл. — Я уже ограничила, сколько времени ваша дочь может заниматься помимо уроков. А ещё — сколько времени она может помогать другим студентам, которые вовсю пользуются тем, что она хорошо учится. К сожалению, есть у нас и такие.

— Но что же мне тогда делать взамен? — в замешательстве поинтересовалась Гермиона.

— Помимо учёбы всегда можно найти себе занятие. Читайте ради удовольствия, играйте во взрывающиеся карты или в настольные игры или просто поговорите с однокурсниками. Наверняка ведь найдутся темы, которые интересуют всех, — предложила профессор. — У вас есть хобби, несвязанное с учёбой?

— Нет, — неохотно призналась девочка.

— Слушайте, — впервые заговорила тётя Уиллоу, — у меня появилась идея. Может выйти как забавно, так и познавательно. А что, если тебе составить список своих однокурсников вместе с их семьями? Выяснишь, как и чем они живут, и откуда у них в семье появилась магия. И тогда в будущем даже сможешь написать книгу о том, чем отличаются волшебные семьи. Уж всяко гораздо полезнее, чем эта чистокровная пропаганда в «Естественном благородстве».

Улыбнувшись, Гермиона кивнула. Идея ей понравилась.

— Ну что ж, теперь, когда с этим покончили, — продолжала пожилая леди, — почему бы нам не прогуляться по замку? И я смогу рассказать о волшебниках из нашей семьи. Кажется, припоминаю, что где-то здесь висят портреты кое-кого из наших родственников.


* * *


В середине декабря «Ежедневному пророку» вновь удалось потрясти волшебный мир.

«Террористы — Пожиратели смерти разоблачены!» «Ложь «Я был под Империо» раскрыта!» — кричали заголовки.

Как же это обнаружили?

После суда над Питером Петтигрю по приказу Визенгамота его доставили в камеру предварительного заключения и тщательно допросили, поскольку предварительный допрос по причине нехватки времени оказался поспешным.

И, помимо прочего, поинтересовались, ставили ли ему Тёмную метку под Империо.

— Ничего не выйдет, — последовал ответ. — Чтобы метка «прижилась», ты должен искренне верить в идеалы Тёмного лорда и хотеть ему служить. Иначе смерть.

Это и стало первым камешком, который в итоге сорвал лавину.

Петтигрю указал на всех известных ему Пожирателей смерти, и Амелия Боунс начала потихоньку, одного за другим, вызывать их на допрос, попутно проклиная предыдущую администрацию, пустившую этот вопрос на самотёк.

«Вот чем они думали? — с горечью размышляла она во время двадцать пятой «беседы». — Наверняка своими банковскими хранилищами!»

Организовать расследование против ТАКОГО количества представителей известных магических семей, мягко говоря, утомляло. Тем не менее, уже в начале декабря она была готова предъявить всей этой шайке официальные обвинения.


* * *


Люциус Малфой очнулся в тюремной камере. И по своим многочисленным визитам в Министерство быстро её узнал. Только вот раньше он всегда стоял по другую сторону двери и в любой момент мог уйти.

Правда, он не помнил, как тут очутился, и потому, по вполне понятным причинам, чувствовал себя сбитым с толку. Последнее, что запомнилось, — как вышел из своего нового дома, а потом… очнулся здесь.

«Вот дерьмо! — мрачно подумал Люциус. — Готов поспорить на что угодно, это опять Блэк».

Тот самый Блэк, который для начала аннулировал его брак, потом выгнал из дома (обнаружив там авроров, Люциус просто аппарировал, ничего с собой не захватив), а в итоге конфисковал целую груду золота, лишив большей части богатства. Вот и приходится жить в натуральной лачуге, куда он даже своих домовиков постеснялся бы заселить. Ну а дальше эта несносная девчонка потребовала назначить её наследницей. И в обозримом будущем ею и останется.

Люциус тяжко вздохнул. Проведя в одиночной камере несколько дней, он наконец-то честно признался самому себе, что единственный человек, которого можно обвинить в этих невзгодах, — это он сам. Сделал крупную ставку и проиграл. Оставался вопрос, проживёт ли он достаточно долго, чтобы успеть попытаться ещё раз.


* * *


В последующие дни новые сенсационные газетные заголовки только подтвердили шокирующую новость — многие видные граждане оказались преступниками. Поэтому для многих студентов предстоявшее Рождество окажется весьма мрачным.

Однако время и жизнь не стояли на месте.

Так, спустя всего несколько месяцев, открылась школа для немагических родственников студентов Хогвартса. И сразу же — несомненный успех.

А стоило родителям тех самых студентов представить новую концепцию предмета «Современный маггловский мир», как они дружно запротестовали. Как же так — благодаря невежеству их отпрыскам приходится довольствоваться небольшим магическим анклавом? Когда вокруг огромный удивительный мир? Больше того — взрослые начали настаивать, чтобы количество дисциплин, позволявших как следует этот мир изучить, увеличили.

Министерство магии тоже решило не оставаться в стороне. Например, заметив растущее недоверие со стороны потенциальных избирателей, отныне каждого претендента на вакантное место ждёт добровольная проверка. Причём основанная на знаниях и компетентности, а не на пресловутой «чистоте крови». С одной стороны, это привело к увольнениям, но с другой — на работу теперь принимали действительно лучших. И уже вскоре тамошнее кумовство стало далёким неприятным воспоминанием.

Ну а Пожирателей смерти ждал справедливый суд с использованием сыворотки правды. Большинство из них признали виновными и приговорили к различным срокам тюремного заключения, причём минимальный — десять лет. Однако нашлись и те, кого оправдали. И теперь они могли жить спокойно.

И за всем этим испуганно наблюдал Квиринус Квирелл. Конечно, не сам по себе, а с подсказки своего «гостя». И даже пытался возражать против изменений, правда, без особого успеха. А самому Тёмному лорду оставалось беспомощно наблюдать, как его последователей арестовывают одного за другим, а он не в состоянии им помочь. Поэтому ситуация становилась невыносимой.

Как итог — по приказу хозяина одержимый профессор принял свой последний бой. Точнее — за праздничным ужином в честь окончания семестра передал Тёмному лорду полный контроль над своим телом. К сожалению, прежде чем объединившиеся преподаватели его пленили, он успел проклясть несколько студентов. Впрочем, на этом его успехи закончились. Последнее, что узнала общественность, — эту «неразлучную парочку» забрали в Отдел Тайн.

А волшебный мир ждали долгие годы мира и процветания.

Глава опубликована: 20.03.2022
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 402 (показать все)
Glebkaitsme
Я тут посчитал. Если работать по 14 часов в сутки без выходных, то долг можно выплатить всего лишь за 36 лет. Звучит немного выгоднее, чем моя ипотека.
Если забыть про здоровье, убитое каторжными условиями труда в гоблинских шахтах?)
blankalupo
Ну так-то да. У гоблинов, думаю, почти так же плохо, как на кассе в Пятерочке.
Ананас в жопе да ещё поперек? Снейп гнобил автора? Кстати Снейп вполне мог устроиться в мунго.
Так непривычно видеть Дамблдора без Великого Плана! Освежает)
Есть ли у вас план мистер Фикс? Есть ли у меня план?! О да! Деньги в ящик,закладка у забора..
Glebkaitsme
А вы посчитали минус галлеон за проживание и пропитание?
Ann_bliss
А, ну если так, тогда да, в точности как ипотека. Вывод: в сбере работают гоблины.
Glebkaitsme, не о том Гоблине подумала, ох не о том…
Таки гоблинов попрошу не касаться! Тихие властители тупых волшебников, спокойно живут в удовольствие,обладают властью,а выпив от скуки устраивают драчки,получая от волшебников ещё и плату..
Хорошая сказка. Спасибо.
Штампованный бред
Потрясающая бредятина. Плоская и безвкусная
А ведь пипл хавает..
Хочется сказать очень много и разного, потому разобью свой коммент на части.

1) В какой то момент произведение стало сильно напоминать творения Тани Белозёрцевой. Только у неё сказки для деток, а здесь просто сказка в похожем стиле. Да, верится во всё это не сильно, но тут во многом зависит, под каким углом смотреть. Просто иногда очень хочется чтобы справедливость восторжествовала. У меня сложилось впечатление, что автор просто собрал все нелогичности, несуразности и ляпы магического мира и пошагово их все перечислил, а рядом указал, как по его мнению всё это можно решить. Да, такого не бывает, что одна девочка пожаловалась, а у всех разом открылись глаза и они решили всё поменять и исправиться. Но автору очень этого хотелось. Может общая несправедливость мира задолбала, стресс и всё такое. Для писателя нормально искать отдушину, воплощая свои мечты на бумаге. Даже совершенно невыполнимые. И мы не вправе его за это судить. Почему бы просто не расслабиться и немного не помечтать вместе с ним, даже отдавая себе отчёт, что это слишком сказочно и в реальной жизни практически невыполнимо.

2) Насчёт сухости текста. Да, немного есть, но лично мне особо не мешало. Тут всё зависит больше ли вы читатель или писатель. Читателю такое определённо будет неприятно. А вот писатель найдёт для себя массу интересных идей. Я в какой-то момент вообще стал воспринимать написанное как список фундаментальных заблуждений магов, который можно использовать уже в своих фанфиках. На некоторые я сам не обратил внимания, какие то были раскрыты под новым углом. Какие то просто дополнены. Так что читая этот список, оформленный в виде художественного произведения, я получил удовольствие. Если не лепить всё в одну кучу, как автор, а брать лишь то, что тебе сейчас нужно и решать не сразу, а постепенно и превозмогая, получится вполне прилично.

3) Что мне не понравилось, так это способ разобраться с теми, кто автору не пришёлся по вкусу. На мой взгляд имеются явные перегибы, что с Малфоем, что со Снейпом. Остановимся на последнем.
Для начала: все его проступки даже суммарно не наскребают той участи, что ему определила кучка трусов, решившаяся напасть и поглумиться только когда он лежал без сознания, не способный себя защитить. Я не поклонник Снейпа и сейчас обсуждаю именно его книжную версию, далёкую от киношного образа. И в связи с этим могу сказать лишь одно: у этого парня явные проблемы с психикой, порождённые пережитыми в детстве издевательствами сверстников. Мало того, что его чуть не порвал оборотень, так ещё и тем, кто это сделал, ничего за это не было. Я бы на его месте тоже был зол до зубовного скрежета и припоминал обидчикам до конца своей жизни. Да и их потомкам, при случае не постеснялся бы упомянуть. В особенности если эти самые потомки прямо на моих глазах слишком уж идеализируют своих предков. Это может казаться мелочным со стороны, но обида подобного рода очень сильное чувство, иногда просто заставляющая вести себя несколько иррационально.
Да, он вёл себя с учениками довольно мерзко и часто предвзято, но я считаю, что большую часть ответственности за это несёт персонал, принявший его на работу, знавший о его манере преподавания, - а согласно канону они несомненно знали об этом все - но ничего по этому поводу не предпринимавший. А что мы видим тут? На Снейпа куча жалоб и Дамблдор весь такой белый и пушистый и совсем ничуть не виноватый: "мальчик мой, мне придётся тебя уволить". Где ж ты раньше был и почему не пресёк всё это в зародыше, как поступил бы нормальный руководитель учебного заведения. Всё что мы слышим в каноне по поводу любых жалоб на профессора зельеварения: "Я доверяю Северусу Снейпу".
А теперь чуть подробнее о претензиях, предъявленных аптекарем, к которому Снейп пришёл устраиваться на работу. Ах, негодяй, загубил целое поколение зельеваров, целителей и авроров. Ну конечно, во всём этом виноват один только Снейп. Вот только я считаю, кто действительно хочет кем то стать, добьётся своего, невзирая на всех Снейпов мира. Для примера приведу два случая из канона. И Гарри и Невилл нормально сдали экзамен по зельям, на котором Снейп отсутствовал. То есть его манера преподавания не помешала им чему то научиться и это люди, у которых зельеварение отнюдь не любимый предмет. В то же время Рон Уизли варил совершенно одинаковую бурду, что на уроках Снейпа, что при Слагхорне. Если кто то не хочет учиться, ни один преподаватель не сможет это изменить. Зато какая отмазка перед родственниками: это не я виноват в плохих оценках, это профессор гад.

В общем, подводя итог, на фоне подавляющего большинства других англоязычных переводов этот, на мой взгляд очень и очень неплох и это комплимент именно его автору, поскольку в других меня раздражает разница менталитетов, а здесь она довольно мала. Не знаю, по какой причине. Если у переводчика есть связь с автором, я попросил бы передать мою персональную благодарность за всё то хорошее, что я нашёл для себя в этом фанфике.
Показать полностью
Прикольно написано. Но к сожалению утопия.
Сергей, посмотрите, пожалуйста, выкладку на фикбуке: https://ficbook.net/readfic/018e6407-71f2-7088-8058-e50180010539
Кажется, это Ваш перевод, но не под Вашим ником.
Greykotпереводчик
Спасибо, посмотрел.
Действительно мой перевод, администрацию в известность поставил.
Благодарю за бдительность.
Greykotпереводчик
Убрали.
Ещё раз спасибо.
Greykot
Благодарю за бдительность.
Когда хорошо кем-то сделанное выдают за якобы своё, это не вызывает тёплых чувств. А Ваши переводы — и хорошо сделаны, и хорошо знакомы. Не признать было трудно :)
Эузебиус
да, некрасиво как то.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх