↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Выбор Гермионы (Hermione's choice) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Общий
Размер:
Макси | 240 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
А что, если Гермиона расскажет правду, почему на неё напал тролль?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 2

На следующее утро состоялось раннее собрание персонала, на котором выработали новые школьные правила. А дальше всех студентов разбудили деканы, наказав в обязательном порядке прийти на завтрак, где состоится общешкольное собрание. Причём ради этого даже сдвинули занятия.

— Доброе утро, — поприветствовал аудиторию директор, занимая место за кафедрой. — Во-первых, вчера вечером тролля обнаружили и с ним разобрались. К сожалению, попутно мы столкнулись с кое-какими проблемами, которые затрагивают всю школу, — абсолютно серьёзно заявил он. — На не явившуюся на пир студентку напали, и нам повезло, что её спас однокурсник. И эта студентка рассказала, что подверглась оскорблениям и издевательствам. Так вот, с этого момента подобное поведение ПРЕКРАЩАЕТСЯ!

По залу прокатился ропот.

— И чтобы положить конец такому отвратительному поведению, преподавательский состав вводит новые правила. В самое ближайшее время некоторые из них я оглашу. Кроме того, вводится новый кодекс поведения, который касается не только студентов, но и преподавателей. И в первом, и во втором случае вы получите брошюры, которые прочтёте позже. И помните, всё это — всего лишь дополнения к уже действующим правилам. Все правила должны последовательно соблюдаться в полной мере как сотрудниками, так и студентами, и вступают в силу немедленно. Итак, вот некоторые из них:

— Ни один студент, сотрудник или преподаватель не будет унижать, оскорблять или запугивать другого студента или преподавателя ни морально, ни физически, не словесно — вне зависимости от факультета, происхождения или личных пристрастий.

— Ни один студент не будет лишать другого необходимых для учёбы пособий и материалов.

— Ни один студент, сотрудник или преподаватель не будет дискредитировать другого студента или преподавателя независимо от факультета или происхождения.

— Если студента и преподавателя связывают иные отношения, помимо обычных учитель-ученик (например — член семьи либо крёстный), они так и остаются обычными. Никакого фаворитизма не допускается!

— Запрещается использовать заклинания на студентах вне уроков, за исключением самообороны либо в случае чрезвычайной ситуации. Насколько ситуация чрезвычайная, будем разбираться в индивидуальном порядке.

— Запрещается без уважительной причины исключать студента из любого школьного клуба. Туда имеет полное право ходить любой желающий, если соблюдает правила соответствующего клуба.

— Запрещены любые драки — как магические, так и физические. Виновный будет наказан вплоть до недельного отстранения. То есть, ему на неделю придётся покинуть школу. Три отстранения за один учебный год, и студент исключается из Хогвартса. А в случае, если нарушение серьёзное, виновного могут привлечь к уголовной ответственности.

— Избирать студента или группу студентов мишенью так называемых шуток и розыгрышей отныне запрещено и приравнивается к нападению. И если последствия серьёзные, виновных опять-таки могут преследовать по всей строгости закона.

— Преподаватели вне зависимости от факультета будут относиться ко всем студентам одинаково. Никакого фаворитизма!

— Использовать слово «грязнокровка» отныне запрещено и автоматически карается недельным отстранением. Три отстранения за один учебный год приведут к исключению из Хогвартса.

— Унижать и издеваться недопустимо ни при каких обстоятельствах! Уличённые в подобном поведении будут наказаны в зависимости от степени проступка. Причём наказание — вплоть до исключения, уголовной ответственности и возмещения ущерба жертве.

Замолчав, несколько мгновений Альбус изучал реакцию зала. Большинство студентов выглядели словно пыльным мешком прибитые, однако некоторые согласно кивали либо перешёптывались с друзьями и соседями. Затем директор заговорил снова:

— Кроме того, капитально изменится система начисления баллов. Слишком долго ею злоупотребляли. Поэтому, как только наше собрание закончится, у каждого факультета на счету останется ноль. А дальше в дело вступят изменения, чтобы система стала справедливой для всей школы.

— Отныне все студенты вне зависимости от факультета, а так же симпатий и антипатий преподавателя, будут получать баллы по единой схеме.

— Первый студент, успешно выполнивший поставленную задачу, зарабатывает для своего факультета пять баллов.

— Второй студент, выполнивший то же самое задание, зарабатывает два балла.

— Третий и все последующие по желанию преподавателя — один балл.

— Помощь преподавателю на уроке — пять баллов. Помощников будут выбирать по очереди с каждого факультета.

— За незначительный проступок или нарушение правил вычитается пять баллов.

— Серьёзное нарушение школьных правил обсудят директор и деканы, однако с каждого студента за одно нарушение нельзя снимать более пятидесяти баллов.

— Все начисленные и снятые баллы по иным причинам в конце каждого учебного дня обсудят деканы.

— Все начисленные и снятые баллы в конце каждого дня проверю я и деканы. И если мы сочтём, что баллы начислены вне пределов установленных правил, можем их аннулировать.

Позволив студентам несколько минут обсудить новости, Альбус закончил выступление:

— Искренне надеюсь, что для многих из вас это станет новым началом. И всё это поспособствует, чтобы в нашей школе стало гораздо легче учиться и развиваться как магам и как личностям. Помимо этого, я выделю специальный ящик, куда любой студент может опустить пергамент с предложением, как и что можно улучшить в нашей школе. Либо анонимно сообщить о нарушении правил студентом или преподавателем. Только пожалуйста, не надо таким образом сводить личные счёты. Однако это ещё не все изменения, поэтому я передаю слово профессору Спраут. — Дамблдор сел.

— Спасибо, директор, — поблагодарила декан Хаффлпаффа, подходя к кафедре. — Уважаемые студенты, хочу объявить, что с сегодняшнего дня для всех курсов в Хогвартсе вводятся новые предметы. Все студенты, рождённые либо выросшие в маггловском мире, отныне обязаны посещать занятия по предмету, который мы назвали Маговедением. Там тем из вас, кто рос без магии, расскажут об обычаях и традициях волшебного мира, и как живёт обычная волшебная семья.

— Наконец-то! Пора уже показать этим грязно… пришлым их место! — раздался выкрик из-за слизеринского стола.

— Отработка, мистер Флинт! И радуйтесь, что не закончили это отвратительное слово! — рыкнула Помона. Глубоко вздохнув, она продолжила: — А пока выросшие в маггловском мире изучают магический, все рождённые или выросшие там будут изучать предмет под названием «Современный маггловский мир». Это ради того, чтобы познакомиться с традициями и обычаями магглов и как они обходятся без магии. А если кто-то из вас считает, что рос одновременно в обоих мирах, пожалуйста, подойдите ко мне, и мы обсудим, какой предмет для вас изучать предпочтительней.

Выдержав паузу, чтобы студенты осознали последнее сообщение, Помона снова взяла слово:

— Эти занятия будут обязательными для всех курсов. Без них на следующий курс вас не переведут. И преподаватели надеются, что чем больше вы узнаете о незнакомом мире, тем меньше будет трений между воспитанными в разных мирах.

— Мой отец прислал меня сюда не для того, чтобы превратить в любителя грязнокровок! Он… — выкрикнул вскочивший на ноги Драко Малфой. Однако гневную тираду закончить так и не успел.

— На мои плечи ложится печальный долг объявить о первом отстранении согласно новым правилам. Мистер Малфой, как только собрание закончится, вас проводят домой, где вы проведёте неделю. И пожалуйста, запомните: неважно, кто вы и кто ваши родители — изменения в правилах, о которых вы услышали, не остановить никому. И если вам и вашим родителям это не по нраву, естественно, вы вольны покинуть Хогвартс и получить образование в другой школе. Конечно, нам будет жаль, если студент покинет нас при таких обстоятельствах. А я передаю слово мадам Хуч.

— Всем доброе утро. Изменения коснутся не только учёбы, но и квиддича. Прежде всего речь о составе сборных. Мне никогда не нравилось, что после того, как студент окончил краткий курс полётов, большинство из вас больше вообще не садится на метлу. Так что с этого момента на всех факультетах будет проходить полноценный отбор не только в основной, но и в резервный состав. И так будет каждый год. То есть, если в этом году вы в команде, это не гарантирует места в ней до выпускного. А чтобы игра стала более справедливой, появится новый комплект мётел. И именно на них будут проходить игры школьного чемпионата. Отныне обладатели новых более скоростных мётел лишатся несправедливого преимущества. За мётлами буду следить и ухаживать лично и выдавать их перед каждым матчем или тренировкой. И учтите — на мётлах будут специальные чары, поэтому никакие отслеживающие либо вредящие заклинания не сработают. И снять эти чары тоже не выйдет. Больше того — вас поймают. Кроме того, я прекращаю порочную практику бронировать поле вне очереди. Каждой команде поле выделят дважды в неделю, и это не обсуждается! А если пропустите «своё» время — сами виноваты. Никто вносить изменения в расписание тренировок не будет, а отнимать время у других команд запрещено. И наконец, я организую клуб для тех, кто хочет просто полетать или почувствовать себя уверенней на метле. Но предупреждаю — любой опасный трюк или безрассудство, и из клуба вы вылетаете без метлы! Профессор Флитвик, ваша очередь.

— Мне стало известно, что есть студенты, которые лишают других нужных пособий и материалов, копя их у себя. И не возвращают до тех пор, пока не настанет срок сдавать работу. Эта практика прекращается здесь и сейчас! Теперь любую библиотечную книгу можно «застолбить» за собой в течение учебной недели либо на один выходной. И любой студент может взять только одну книгу по каждому предмету, причём как с собой, так и для работы в библиотеке. А взятую «на дом» книгу следует вернуть в библиотеку до девяти часов утра на следующий день, чтобы ею могли воспользоваться другие. Кроме того, отныне действует дополнительное ограничение: после того, как книгу взял «на дом» студент одного из факультетов, дальше ею по очереди пользуются студенты других факультетов, и только после этого её может взять студент первого факультета. Либо должно пройти не меньше двух недель. Например, на Равенкло взяли «Историю Хогвартса». Затем её по очереди берут на Слизерине, Хаффлпаффе и Гриффиндоре, прежде чем ею снова может воспользоваться студент Равенкло. — Возмущение его подопечных заметно невооружённым взглядом. Кстати, к ним быстро присоединилась мисс Грейнджер. Зато несколько старшекурсников явно испытывали немалое облегчение. — Надеюсь, благодаря этим правилам у нас появятся новые межфакультетские учебные группы. Профессор МакГонагалл, вам есть что добавить?

— Да, спасибо. Сейчас я выступаю одновременно в качестве декана Гриффиндора и заместителя директора. И я буквально поражена тем, что творится в нашей школе! Я-то думала, все понимают, что учёба в Хогвартсе — это привилегия, а не право, как, похоже, считают многие из вас. Поэтому прошу вас хорошенько подумать, зачем вы явились в Хогвартс. Какова ваша цель? Зачем ваши родители платят за ваше образование, и платят немало? Чтобы стать лучшими и реализовать в полной мере свой потенциал? Или стать хулиганом, которого в будущем не ждёт ничего хорошего?

Минерва замолчала — пусть молодёжь немного подумает.

— А чтобы вам помочь, предлагаю дважды в год проводить родительские собрания. Проходить они будут здесь, в замке. Так у нас появится шанс не только обсудить любые проблемы, но и вместе найти решение. Причём магические способности ваших родителей значения не имеют. Заодно мы вводим так называемый «Родительский день», когда любой родитель или опекун может навестить своего отпрыска или подопечного и лично оценить, чему вас учат. Надеюсь, уже вскоре все мы будем относиться друг к другу гораздо лучше. В противном случае смутьянов на собрания приглашать перестанем. Профессор Снейп, вам есть что добавить? — поинтересовалась Минерва, занимая своё место за столом.

— Всё это пустая трата времени. Давайте уже занятия начнём! — прорычал Северус.

Поднявшийся директор демонстративно откашлялся.

— На этом собрание объявляю закрытым. Остаток утра предлагаю каждому как следует подумать, что новые правила будут значить лично для вас. А для всей школы? Особенно когда вы возьмёте в руки брошюры с этими правилами. Новое расписание получите в обед, поэтому, пожалуйста, не пропускайте его. Все свободны.

— Мистер Рональд Уизли, задержитесь, пожалуйста, — добавила Минерва.

После её вчерашнего визита в общую гостиную студенты Гриффиндора быстро сложили два и два и сообразили, что именно благодаря Рону одного из «своих» едва не убили. Поэтому теперь к нему испытывали отвращение даже его собственные братья. Как следствие — никто с факультета ало-золотых даже не смотрел в его сторону. Впервые в жизни Рон остался совершенно один, и ему это категорически не нравилось.

— Вчера вечером я отправила вашим родителям письмо, и перед собранием они появились в замке. Ждут нас в моём кабинете. Идёмте.

И уже вскоре по опустевшим коридорам прокатился вопль:

— РОНАЛЬД БИЛЛИУС УИЗЛИ!

Глава опубликована: 07.11.2021
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 402 (показать все)
Glebkaitsme
Я тут посчитал. Если работать по 14 часов в сутки без выходных, то долг можно выплатить всего лишь за 36 лет. Звучит немного выгоднее, чем моя ипотека.
Если забыть про здоровье, убитое каторжными условиями труда в гоблинских шахтах?)
blankalupo
Ну так-то да. У гоблинов, думаю, почти так же плохо, как на кассе в Пятерочке.
Ананас в жопе да ещё поперек? Снейп гнобил автора? Кстати Снейп вполне мог устроиться в мунго.
Так непривычно видеть Дамблдора без Великого Плана! Освежает)
Есть ли у вас план мистер Фикс? Есть ли у меня план?! О да! Деньги в ящик,закладка у забора..
Glebkaitsme
А вы посчитали минус галлеон за проживание и пропитание?
Ann_bliss
А, ну если так, тогда да, в точности как ипотека. Вывод: в сбере работают гоблины.
Glebkaitsme, не о том Гоблине подумала, ох не о том…
Таки гоблинов попрошу не касаться! Тихие властители тупых волшебников, спокойно живут в удовольствие,обладают властью,а выпив от скуки устраивают драчки,получая от волшебников ещё и плату..
Хорошая сказка. Спасибо.
Искорка92 Онлайн
Штампованный бред
Потрясающая бредятина. Плоская и безвкусная
А ведь пипл хавает..
Хочется сказать очень много и разного, потому разобью свой коммент на части.

1) В какой то момент произведение стало сильно напоминать творения Тани Белозёрцевой. Только у неё сказки для деток, а здесь просто сказка в похожем стиле. Да, верится во всё это не сильно, но тут во многом зависит, под каким углом смотреть. Просто иногда очень хочется чтобы справедливость восторжествовала. У меня сложилось впечатление, что автор просто собрал все нелогичности, несуразности и ляпы магического мира и пошагово их все перечислил, а рядом указал, как по его мнению всё это можно решить. Да, такого не бывает, что одна девочка пожаловалась, а у всех разом открылись глаза и они решили всё поменять и исправиться. Но автору очень этого хотелось. Может общая несправедливость мира задолбала, стресс и всё такое. Для писателя нормально искать отдушину, воплощая свои мечты на бумаге. Даже совершенно невыполнимые. И мы не вправе его за это судить. Почему бы просто не расслабиться и немного не помечтать вместе с ним, даже отдавая себе отчёт, что это слишком сказочно и в реальной жизни практически невыполнимо.

2) Насчёт сухости текста. Да, немного есть, но лично мне особо не мешало. Тут всё зависит больше ли вы читатель или писатель. Читателю такое определённо будет неприятно. А вот писатель найдёт для себя массу интересных идей. Я в какой-то момент вообще стал воспринимать написанное как список фундаментальных заблуждений магов, который можно использовать уже в своих фанфиках. На некоторые я сам не обратил внимания, какие то были раскрыты под новым углом. Какие то просто дополнены. Так что читая этот список, оформленный в виде художественного произведения, я получил удовольствие. Если не лепить всё в одну кучу, как автор, а брать лишь то, что тебе сейчас нужно и решать не сразу, а постепенно и превозмогая, получится вполне прилично.

3) Что мне не понравилось, так это способ разобраться с теми, кто автору не пришёлся по вкусу. На мой взгляд имеются явные перегибы, что с Малфоем, что со Снейпом. Остановимся на последнем.
Для начала: все его проступки даже суммарно не наскребают той участи, что ему определила кучка трусов, решившаяся напасть и поглумиться только когда он лежал без сознания, не способный себя защитить. Я не поклонник Снейпа и сейчас обсуждаю именно его книжную версию, далёкую от киношного образа. И в связи с этим могу сказать лишь одно: у этого парня явные проблемы с психикой, порождённые пережитыми в детстве издевательствами сверстников. Мало того, что его чуть не порвал оборотень, так ещё и тем, кто это сделал, ничего за это не было. Я бы на его месте тоже был зол до зубовного скрежета и припоминал обидчикам до конца своей жизни. Да и их потомкам, при случае не постеснялся бы упомянуть. В особенности если эти самые потомки прямо на моих глазах слишком уж идеализируют своих предков. Это может казаться мелочным со стороны, но обида подобного рода очень сильное чувство, иногда просто заставляющая вести себя несколько иррационально.
Да, он вёл себя с учениками довольно мерзко и часто предвзято, но я считаю, что большую часть ответственности за это несёт персонал, принявший его на работу, знавший о его манере преподавания, - а согласно канону они несомненно знали об этом все - но ничего по этому поводу не предпринимавший. А что мы видим тут? На Снейпа куча жалоб и Дамблдор весь такой белый и пушистый и совсем ничуть не виноватый: "мальчик мой, мне придётся тебя уволить". Где ж ты раньше был и почему не пресёк всё это в зародыше, как поступил бы нормальный руководитель учебного заведения. Всё что мы слышим в каноне по поводу любых жалоб на профессора зельеварения: "Я доверяю Северусу Снейпу".
А теперь чуть подробнее о претензиях, предъявленных аптекарем, к которому Снейп пришёл устраиваться на работу. Ах, негодяй, загубил целое поколение зельеваров, целителей и авроров. Ну конечно, во всём этом виноват один только Снейп. Вот только я считаю, кто действительно хочет кем то стать, добьётся своего, невзирая на всех Снейпов мира. Для примера приведу два случая из канона. И Гарри и Невилл нормально сдали экзамен по зельям, на котором Снейп отсутствовал. То есть его манера преподавания не помешала им чему то научиться и это люди, у которых зельеварение отнюдь не любимый предмет. В то же время Рон Уизли варил совершенно одинаковую бурду, что на уроках Снейпа, что при Слагхорне. Если кто то не хочет учиться, ни один преподаватель не сможет это изменить. Зато какая отмазка перед родственниками: это не я виноват в плохих оценках, это профессор гад.

В общем, подводя итог, на фоне подавляющего большинства других англоязычных переводов этот, на мой взгляд очень и очень неплох и это комплимент именно его автору, поскольку в других меня раздражает разница менталитетов, а здесь она довольно мала. Не знаю, по какой причине. Если у переводчика есть связь с автором, я попросил бы передать мою персональную благодарность за всё то хорошее, что я нашёл для себя в этом фанфике.
Показать полностью
Прикольно написано. Но к сожалению утопия.
Сергей, посмотрите, пожалуйста, выкладку на фикбуке: https://ficbook.net/readfic/018e6407-71f2-7088-8058-e50180010539
Кажется, это Ваш перевод, но не под Вашим ником.
Greykotпереводчик Онлайн
Спасибо, посмотрел.
Действительно мой перевод, администрацию в известность поставил.
Благодарю за бдительность.
Greykotпереводчик Онлайн
Убрали.
Ещё раз спасибо.
Greykot
Благодарю за бдительность.
Когда хорошо кем-то сделанное выдают за якобы своё, это не вызывает тёплых чувств. А Ваши переводы — и хорошо сделаны, и хорошо знакомы. Не признать было трудно :)
Эузебиус
да, некрасиво как то.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх