↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

So Close (Так близко) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Ктара главы 1-31
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Hurt/comfort
Размер:
Макси | 1 279 475 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
События разворачиваются в конце третьего курса. После того, как Снейп случайно подслушивает Гарри во время последнего в учебном году ночного патрулирования, оба вступают на совершенно неожиданный путь.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

3.

H.P.

Гарри был совершенно сбит с толку: Снейп, его самый нелюбимый учитель, только что появился в доме его родственников, наорал на них, напал, а после потребовал его отпустить. Теперь профессор стоял на пороге его дома в своей обычной, вечно клубящейся чёрной мантии, кипя от негодования и не обращая совершенно никакого внимания на Гарри. Он попытался снова:

— Что происходит? Вас прислал профессор Дамблдор? Что-то случилось? Что...

— Мерлин, Поттер, помолчи! — оборвал его Снейп. Он обшарил глазами улицу, прежде чем двинуться с места. — Иди за мной, — бросил он через плечо, даже не потрудившись проверить, идёт ли Гарри следом.

— Нет. — Гарри не пошевелился, одной рукой держась за чемодан, а другой за клетку с Хедвиг. Он не собирался никуда идти до тех пор, пока Снейп не объяснит ему, в чём дело. Профессор резко развернулся, вперившись в него тяжёлым взглядом.

— У меня нет времени на детские истерики, Поттер, — угрожающе прошипел он.

— Куда мы идём? — с вызовом спросил Гарри, полностью отдавая себе отчёт, что терпение Снейпа тает с каждой секундой.

— Я предполагал, что даже твоего скудного интеллекта хватит, чтобы догадаться, Поттер, — ехидно заметил Снейп.

— Хогвартс? — неуверенно спросил Гарри, не смея поверить своему счастью. На мгновение лицо Снейпа утратило привычное выражение, но тут же скрылось за прежней безразличной маской.

— Именно. А теперь советую пойти за мной. — Тон профессора не допускал возражений, и на этот раз Гарри подчинился.

После того, как они нашли укромное место для аппарации (и надо сказать, что Гарри больше никогда в жизни не хотел бы испытать подобного удовольствия), он обнаружил, что стоит прямо у ворот Хогвартса. Если бы рядом с ним был кто-то другой, он бы решил, что спит и видит чудесный сон. От счастья у Гарри кружилась голова, и он безумно надеялся, что его не отправят назад. Но что, если он просто вляпался в очередные неприятности? Со Снейпа станется притащить его обратно только затем, чтобы наказать за какую-то ерунду. А может, что-то случилось с Сириусом? Желудок сжался от страха — Гарри бы не вынес, случись что-нибудь с крёстным.

Они шли к замку в полном молчании. Когда Гарри в очередной раз попытался выяснить причину неожиданного возвращения, Снейп сказал, что он может держать рот на замке либо добровольно, либо под Silencio. Узнав знакомый злобный блеск в глазах профессора, Гарри понял, что если бы у Снейпа был выбор — Silencio с Гарри не снималось бы никогда. Так что, весь оставшийся путь до кабинета директора, он провёл, размышляя, как бы выглядела его жизнь, если бы он и вправду был не в состоянии издать ни звука.

— Бешеные пчёлки, — сквозь зубы процедил Снейп горгулье, охраняющей лестницу в директорский кабинет. Гарри ухмыльнулся за спиной профессора. В его голове тут же возникла картина: Снейп с маниакальным видом помешивает котёл, до краёв наполненный разноцветными тянучками. Он чуть было не прыснул со смеху. Пока спиральная лестница несла их наверх, любопытство Гарри вспыхнуло с новой силой. Он не мог дождаться, когда же профессор Дамблдор наконец внесёт ясность в происходящее.

— Стой здесь, — приказал Снейп, останавливаясь возле кабинета.

— Что-о? Нееет! — взвыл Гарри, прекрасно понимая, что в эту минуту похож на капризного ребёнка. Но ему было плевать. Это несправедливо! Почему никто не объяснит ему, в чём дело?

— Стой! — прорычал Снейп, теряя терпение. Затем, не удосужившись даже постучать, он решительно вошёл в кабинет, с силой захлопнув за собой дверь, и наверняка бросил на неё заглушку, потому что при всём желании Гарри не смог услышать ни слова из того, о чём говорили за массивной дверью.

S.S.

— Северус, — спокойно поприветствовал из-за стола Дамблдор. — Что привело тебя сюда так спешно, мой мальчик? — Он попытался заглянуть ему в глаза из-под очков-полумесяцев.

— Хватит, — прошипел Снейп. — Оставьте свои игры при себе, директор!

Надо сказать, что хотя Северус Снейп и не славился добрым нравом, но даже ему было несвойственно злиться без всякой причины. В глазах директора мелькнула тревога.

— Северус, постарайся успокоиться и объяснить, что случилось.

Бросив на директора уничтожающий взгляд, Снейп выплюнул фамилию своего самого ненавистного ученика:

— Поттер.

Ответ удивил директора — тот явно ожидал услышать что-нибудь более серьёзное, нежели очередную гневную тираду Северуса в адрес сына своего школьного врага. Старый волшебник устало вздохнул:

— Северус, сейчас каникулы, что ещё успел натворить бедный ребёнок?

Снейп пропустил вопрос мимо ушей:

— Когда вы отдали его этим людям, — начал он низким голосом, — они взяли его добровольно? Пообещали, что будут заботиться о нём как о собственном сыне? У них был выбор? — Снейп сделал упор на последней фразе, давая понять, что прекрасно знает, какого рода «выбор» был предоставлен родственникам Поттера.

— Я не принуждал их брать его силой, Северус. Ты прекрасно знаешь, что в этом случае не сработала бы кровная защита, — Дамблдор ничем не выдал своего удивления неожиданной темой разговора.

— Я знаю, как работает кровная защита. Для этого не обязательно заботиться о ребёнке, достаточно лишь взять его в дом. Вам это известно не хуже, чем мне, — Северус замолчал, давая директору возможность обдумать сказанное. — Вы проверяли, как он живёт? Вы следили за ребёнком, которого навязали им против воли?

— За ним присматривала Арабелла Фигг. Она бы предупредила меня в случае, если бы возник малейший повод для беспокойства, — осторожно ответил Дамблдор, прекрасно понимая, что Северус стремился увести разговор в нужное ему русло. Похоже, директор был немало удивлён, что из всех, кто мог бы озаботиться отношением родственников к Поттеру, это сделал именно Северус.

— И что вы считаете поводом для беспокойства, директор?

— Если бы ребёнку грозила опасность, меня бы оповестили. — Дамблдор ненадолго замолчал. — Я не должен отчитываться перед тобой, Северус. Я мог бы тебе напомнить, что ты далеко не всегда заботился об интересах ребёнка.

— Вы правы, вы не должны отчитываться передо мной, директор. А если бы Лили стояла сейчас здесь перед вами, вы бы смогли ей сказать, что сделали для её сына всё, что могли? — Северус знал, что Дамблдор попытается уклониться от ответа, но он ему не позволит.

— Гарри оправдал наши самые смелые ожидания, Лили бы им гордилась.

— Я спросил не об этом, — холодно отозвался Снейп.

— Ему необходима кровная защита, Северус, мальчик должен быть в безопасности. Я делаю всё, чтобы сохранить эту безопасность, ты прекрасно знаешь, что угрожает ребёнку, — голос Дамблдора стал жёстким.

— Я поклялся его защищать и не могу допустить подобного положения вещей.

— Так будет лучше для всех, Северус.

Спокойный тон директора мгновенно пробил брешь в равнодушном фасаде Снейпа:

— Я не допущу, чтобы во имя кровной защиты ему причинялся вред иного сорта! И не надо нести эту пафосную чушь о высшем благе, не тогда, когда речь идёт о её ребёнке! — Северус сделал глубокий вдох, пытаясь подавить вспышку гнева.

— Я мог бы отдать его в любую магическую семью, многие взяли бы его с радостью, но ему нужна именно эта защита. Возможно его жизнь была далека от идеальной, но он был в безопасности! — проговорил Дамблдор, вставая.

Северус видел, что директор злится всё сильнее и уходит в глухую оборону, но ему было всё равно. Безусловно, Дамблдор прекрасно знал, какого рода существование приходилось вести Поттеру, и он ещё имел наглость оправдывать своё решение!

— У ребёнка на окне решётки! Решётки! На окне! Он десять лет прожил в чулане! У меня нет детей, Дамблдор, но скажите, это в порядке вещей? — голос Северуса буквально сочился ядом.

— Это не имеет значения! Для меня на первом месте защита — благодаря ей он в безопасности, Северус. — Тон Дамблдора недвусмысленно давал понять, что разговор окончен.

— Она умерла за него, и вот как вы обходитесь с её жертвой? — тихо спросил Северус, испепеляя взглядом старшего волшебника.

— Что я, по-твоему, должен сделать, Северус? — устало спросил Дамблдор, снова усаживаясь за стол.

— Забрать его сюда, в замке безопасно.

— И кто, по-твоему, будет присматривать за мальчиком во время каникул?

Глава опубликована: 07.08.2015
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 389 (показать все)
Осилил до 28 главы. Сплошные диалоги. Сплошные переживания. Каждый разговор какой то эпикфейл непонимания. В Хогвардсе вообще детский сад. Да, автор возможно показывает конфликт взрослого со своими проблемами и ребенка, но... это не интересно попросту. Особенно инфантилизм Снейпа раздражает. Весь такой нервный и кипящий на пустом месте.
Моё восхищение переводчику за грандиозный труд! Респект и уважение, в том числе за предварительную работу: выбор фанфика, плюс все эти согласования, на которые часто уходит много времени.
Очень жаль, что история закончилась, хотелось бы увидеть продолжение. Я нашла работу автора на другом ресурсе вместе с первыми тремя главами к новом фанфику в серию к So close. Конечно, нельзя ожидать, что она закончит работу в ближайшие месяцы.

Очень интересно читать фанфики английских авторов, чтобы понять их внутренний мир и социальные взаимоотношения. У меня сложилось впечатление, что автор выросла в дисфункциональной семье, отсюда все эти невероятно длинные диалоги без понимания. Причём, они все тут такие, все персонажи, включая ММ. Хорошо, что действие оживляется в 30-х главах. Интересно было увидеть ускоренный поворот со сценой на кладбище. Это все меняет, и получилось бы очень заманчивое АУ к канону. Поэтому очень хочется, чтобы автор не забросила продолжение, а у переводчика в будущем нашлось бы время.
Far From Perfect - вторая часть серии. В данный момент там лишь 3 главы
Дорогой переводчик, планируете ли вы переводить 2 часть этой истории?
Кто-то из комментаторов назвал этот фанфик Повесть о долбодятлах. Полностью согласна с этим. Дочитала до 6 главы и больше не могу выносить этот бесконечный диалог глухого со слепым, приправленный бесчеловечностью Дурслей и подлостью Дамблдора
Viktoriya Сиренко
Мой совет - читайте последние три главы. По сути никаких изменений канона (грандиозных) нет. Кроме сцены на кладбище и итогов. Там тоже долбодятсва в достатке, но хотя б ГП и СС прекращают долбодятсвовать и приходят к пониманию.
Это фанфик о долбодятстве, реально. Категорически согласна. Просто все со всеми спорят. Никто ниче не понимает. Каждый слышит то что хочет.
Двойственные впечатления. С одной стороны, неплохой язык и написано довольно увлекательно. С другой - полный Оос и Гарри ведёт себя и говорит максимум как двенадцатилетний ребенок. И обращаются с ним как с маленьким ребенком. Нет ощущения, что перед нами подросток.
Прочитала аж 25 глав, всё, больше не могу.
Потрясающая работа! Во-первых, перевод настолько крутой, что я думала, что это оригинал. Во-вторых, сам сюжет. Да конечно тяжеловато читать о том, как они постоянно сталкиваются, не понимая друг друга. Но что в этом удивительного? Снейп всегда себе на уме, ему очень тяжело быть не просто учителем, а родителем. Ему трудно признавать свои ошибки и пытаться изменить своё поведение. Гарри не менее упёртый, к тому же, неудивительно, что он ведёт себя очень незрело - он не рос в комфортной обстановке, у него никогда не было собственного взрослого, который бы всегда был на его стороне, он просто не мог в такой ситуации быть достаточно эмоционально взрослым. И мне очень приятно было читать, как несмотря на всё это, они делают шаги навстречу друг другу.
Это прекрасная работа, которую я советую всем любителям севвитуса. У меня сердце заходилось каждый раз, когда Снейп мысленно или вслух говорил "мой ребёнок" или "мой сын".
В противовес комментариям о том, что Гарри и Снейп слишком много спорят:
Во-первых, от главы к главе они узнают друг друга, мне нравится это медленное развитие отношений, не как в некоторых фанфиках, внезапно - любовь и понимание.
Один никогда не имел детей, другой не имел вменяемого взрослого. Оба не доверяют друг другу. Читая о приемных семьях не раз натыкалась на ситуации, когда ребенка, желанного, выстраданого, тем не менее, очень трудно принять. Он раздражает весь, от вида, от повадок до запаха. Период адаптации может занять до 3х лет.
Во-вторых, их споры не повторяются, они сталкиваются каждый раз по-новому. Гарри не сразу привыкает, что может доверять - для травмированного ребенка нормально.
Снейп не сразу научается видеть в ребенка его самого - тоже, как должно быть - по канону он так и не принял его, до конца сравнивая с отцом. В общем, я считаю, один из лучших фанфиков, самых логичных.
Замечательная вещица, не имею понятия, почему так много слов на тему ссор. Эти двое и в оригинале совершенно не понимали друг друга. И не только они, все остальные также любили играть в подобие басни "Лебедь, рак и щука". Кто-то пишет, что Снейп здесь инфантильный, будто бы взрослый человек не может нервничать, беситься, психовать, к тому же, у него каждый раз имеется причина на это. Инфантильность - это не про отсутствие вечного контроля и спокойствия, алло, люди.
Одна из самых правдоподобных работ. Единственное, мне не хватило охреневающих Уизли и, вообще, текста.
Господи как он его терпит, я бы удавился от выбора между дурслями и его страдальчеством
Мне не понравилось. Здесь на редкость долбанутый Снейп (хотя я обожаю этого персонажа). Психованный, агрессивный, жестокий. Ах, "он не знает, как быть опекуном". Как будто всем прочим людям, когда у них появляются дети, знания о том, как с ними обращаться, падают на голову. Да просто, может, перестать издеваться с ребенка, для начала? Перестать гнобить его, постоянно наказывая, запугивая, заставляя писать дебильные эссе со строчками и выворачивая наизнанку, требуя уважения. Обращаться с Поттером так, как хотел бы, чтобы обращались с ним самим - до этого его могучий интеллект додуматься не в состоянии? Просто верх непоследовательности. "Я хочу тебя обеспечивать" и потом через пару глав: "ты плохо себя вел, я конфискую твой снитч". И он после этого на голубом глазу ожидает доверия от пацана. Я б на месте Поттера в этом месте отдала б ему не только тот всратый снитч, но и сняла с себя всю одежду, которую он купил, чтоб подавился своими подарками. Которые сначала дарит, потом отбирает в качестве наказания, чтобы сделать побольнее. Любой нормальный человек бросил бы ему все его "подарки" в лицо, чтобы не терпеть унижение каждый раз, когда ему приспичит что-нибудь потребовать назад. То "ты должнен сообщать мне обо всем, что с тобой происходит", то не открывает дверь и выгоняет Поттера, когда тот пытается со Снейпом поговорить. То "не смей произносить при мне слово Волдеморт", но сам я буду продолжать называть тебя "мальчишкой", сколько бы ты ни просил меня этого не делать. Потому что ты обязан выполнять мои распоряжения, а я чхать хотел на твои просьбы. Но ты обязан мне доверять, да.

Короче, от мозгов Северуса в этом фике вообще ни следа не осталось. Какой-то психованный эмоциональный кастрат без грамма эмпатии, который непонятно с чего вдруг решил резко залюбить Поттера. Более-менее нормальным он становится разве что в последних нескольких главах. Все остальное - просто ходячий кошмар. Сам Поттер тоже мало похож на 14-летнего пацана. Его реакции и поведение вообще не поддаются никакой логике. У него явный стокгольмский синдром. Любой нормальный подросток при таком обращении или сломался бы и раз и навсегда замкнулся в себе, или сбежал бы. (Я б сбежала к чертям собачьим от такой "опеки" с "заботой", которая ничем не отличается от психологического насилия). Вроде как, они постоянно ругаются, при этом вопли Гарри совершенно беззубые. Он обиженно возмущается, но, стоит Снейпу хоть самую малость надавить, тут же идет на попятную. Тут же. Вообще бесхребетный, бесхарактерный, тряпка какая-то, а не Поттер.

Столько восторженных отзывов об этом фике, а по факту лично я разочарована. Мне персонажи вообще не показались правдоподобными. И симпатии тоже не вызвали, ни один. Сюжета крайне мало, в фике почти ничего не происходит. Бесконечные разговоры на повышенных тонах, постоянное выяснение отношений (по кругу, одно и то же). Через какое-то время, эти постоянные склоки становятся утомительными. Кому-то, судя по отзывам, этого переливания из пустого в порожнее показалось мало. Я, честно говоря, дочитывала с трудом и напрягом.
Показать полностью
А еще в этом фике совершенно отвратительные "друзья". Один несколько месяцев из зависти бойкотировал лучшего друга, когда тому больше всего нужна была поддержка. (Я б с таким вообще больше общаться бы не стала, на кой драккл сдался такой "друг", который предаст тебя при первой же возможности? Но Поттер, как ни в чем не бывало, радостно продолжает доверять мелкому рыжему говнюку все возможные секреты. Тупому, безмозглому кретину, от которого одни проблемы.

Вторая - душнила с замашками следователя-инквизитора.
- Что ты от нас скрываешь? Ты должен нам немедленно все рассказать.
- Я бы рассказал, но не могу, мне запретили.
- Нет, мы должны все про тебя знать, немедленно рассказывай, где ты был, что делал, с кем, когда и почему.
- Я не хочу об этом вообще говорить, давайте поговорим о чем-то другом.
- Нет, ты обязан нам все рассказать! Что ты от нас скрываешь? У нас в жопе любопытство играет, как это так, что нам будет что-то неизвестно? У тебя не может быть никакого личного пространства и никаких секретов, мы не отцепимся, пока ты все нам не выложишь!

Мать моя женщина, я б от таких "друзей" бежала, теряя тапки. Настолько твердолобые, бестактные, наглые, совершенно зацикленные на собственных хотелках и полностью игнорирующие чувства и просьбы лучшего друга - просто уму непостижимо. Ни понимания, ни поддержки, одни претензии и требования отчитываться о каждом шаге. Ни бзднуть, ни пёрнуть без отчета и разрешения так наз. "друзей". Вроде, не гады, но такие омерзительные, кошмар.
Показать полностью
Прочитала глав десять, потом не выдержала и прочитала просто концовку
Не мой темп повествования вообще, очень утомительно
sirinael
Двойственные впечатления. С одной стороны, неплохой язык и написано довольно увлекательно. С другой - полный Оос и Гарри ведёт себя и говорит максимум как двенадцатилетний ребенок. И обращаются с ним как с маленьким ребенком. Нет ощущения, что перед нами подросток.
Активно поддерживаю Вашу точку зрения, с одной стороны замечательный душевный текст. С другой же, очень странные гипертрофированно одномерные герои. Это произведение бесспорно стоит прочесть, хотя-бы ради того, чтобы никогда-никогда не поступать с живыми людьми так как Дамблдор, Макгонагал, Блэк и Северус Снейп. Люпин тоже недалеко ушёл, но, по крайней мере, его поведение и отношение понятно - он не крёстный, преподаватель или опекун.
И, несмотря на вышесказанное, рассказ вызывает эмоции. Таланту автора и переводчика веришь. Тест проглатывается буквально за пару вечеров, несморя на объём. Не отказывайте себе в удовольствии ознакомления с этой чудесной, хоть и противоречивой работой.
Татьяна_1956 Онлайн
EKATERINA E-LogiG
Очень толковое предложение. Дочитать до появления Блэка, а затем прочесть последние две-три главы. Вполне достаточно, если не ставить себе целью убить как можно больше ненужного свободного времени. И если это не первый ФФ по ГП, пропавший в руки. Всем здоровья и успехов.
О, очень мило. Спасибо за работу. Хотя в середине ссоры и конфликты между Северусом и Гарри были крайне... Однообразными. Как будто часть из них можно было бы исключить из текста и мы бы ничего не потеряли с точки зрения раскрытия персонажей.

Но все равно мило и приятно читается
Спасибо большое переводчику за качественный перевод этой чудесной работы!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх