Название: | Old Soldiers Never Die |
Автор: | Rorschach's Blot |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/2784825/1/Old-Soldiers-Never-Die |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Стараясь не шуметь, Рон прокрался через переднюю дверь "Норы". Оставалось надеяться, что его отсутствие не заметили.
— Мне стало интересно, когда же ты вернёшься, — эхом разнёсся по тёмной комнате голос его отца.
— Привет, папа.
— Ну что, поговорил с Гарри?
— Да. Я не собираюсь оставаться в стороне — они же мои лучшие друзья!
— И что сказал на это Гарри?
— Попросил присмотреть за Гермионой. Сказал, что доверяет мне её охрану и что я сумею держать её подальше от битвы.
— Ясно...
— Папа?
— Сядь, сынок, — предложил Артур, зажигая свет взмахом палочки. — Ты когда-нибудь пробовал хороший скотч?
— Когда в этом году вернулся домой, Чарли мне что-то налил. Сказал, что надо почтить память Сириуса.
— Чарли — хороший мальчик, но в плане алкоголя вкус у него ужасный, — со смешком заявил Артур. Затем достал бутылку виски и два бокала и плеснул на три пальца. — Ты как предпочитаешь?
— А я как ты.
— Тогда добавим немного воды, — решил Артур. — Знаешь, я должен был поговорить с тобой об этом ещё после битвы в Министерстве, но боюсь, что позволил твоей матери меня отговорить.
— Понимаю, отец. Мама может быть немного...
— Привязчивой, верно? Но это только потому, что любит тебя. И просто не может смириться, что ты становишься мужчиной, а она хочет защитить своего маленького мальчика и...
— Ага.
— Рон, — продолжал Артур после очередного глотка, — я не собираюсь отговаривать тебя от участия в сражении. И когда придёт время, не позволю твоей матери удержать тебя здесь.
— Правда?
— Конечно. Наоборот — собираюсь позволить тебе жить своим умом и решать за себя. Знаешь, когда я был в твоём возрасте... это как первая часть подъёма на пути к вершине, — тут его глаза затуманились. — Цель тогда казалась далёкой и словно не могла повлиять на меня. Но всё изменилось, когда...
* * *
— Сэр, — из-за двери в Гаррин кабинет показалась голова МакЛейна, — к вам лейтенант Лонгботтом.
— Пригласи его.
— Лейтенант Лонгботтом прибыл для прохождения службы, — доложил появившийся Невилл.
— А ты не рановато? — поинтересовался Гарри. — По моим подсчётам, у тебя ещё два дня осталось.
— Да неважно. Просто нарушил пару законов и как следует познакомился со своим дедушкой.
— Как рука?
— Сто процентов! — гордо заявил Невилл. — Я тебе подарок принёс.
— Да?
— Взгляни, — предложил Невилл, бросая на стол папку с бумагами.
Открыв её и прочтя первую страницу, Гарри хмыкнул.
— Не могу сказать, что удивлён.
— Он настоящий ублюдок. Лучше взгляни на следующий лист.
— Все разом?! — радостно выпалил Гарри.
— Все в одном месте и просто напрашиваются, чтобы их поджарили, — подтвердил Невилл. — Я хочу заняться этим лично.
— План у тебя есть?
— Подойти на рассвете, убрать охрану, разжечь огонь и достать зефир.
— Обязательно прихвати с собой пива. А когда покончишь с этими тварями, сразу свяжись со мной, — предложил Гарри после минутных раздумий. — Возьми с собой МакЛейна, и пусть подберёт себе парней.
— Спасибо.
— Чего не сделаешь для друга?
Покинув кабинет, Невилл тут же наткнулся на МакЛейна.
— Сержант, хочешь немного повеселиться?
— Всегда готов к вечеринке. Чем займёмся, сэр?
— Майор оказался настолько любезен, что дал нам задание. В одном из конспиративных домов собрались все вампиры Волдеморта.
— Да неужели? — с пугающей улыбкой отреагировал сержант. — И какой план?
— Появляемся на рассвете, убиваем охрану, поджигаем дом, открываем пиво и организуем барбекю.
— Может, отправить ребят за едой?
— И собери людей, чтобы помогли всё организовать, — приказал Невилл. — Вряд мы ли захотим праздновать в одиночку.
— Будет неспортивно не привлечь парней, — согласился МакЛейн. — Я всё подготовлю.
* * *
— Рад, что вы нашли время встретиться со мной, — с усмешкой поблагодарил мужчина в сером костюме.
— Я же работаю на вас, — сообразно ухмыльнулась Гермиона.
— Верно.
— И что же вы хотели узнать на этот раз?
— Прямо сейчас — ничего. Зато сам могу кое-чем поделиться. Тут ко мне Фадж обратился с интересным предложением.
— Да?
— У него возникла замечательная идея: после того, как закончится битва твоего парня и этого тёмного ублюдка, мои люди должны убить победителя.
— Он же... ЧТО он у вас попросил?!
— Схватить победителя, словно какого- то чокнутого, чтобы помешать Гарри Поттеру завершить завоевание обоих миров.
— Идиот.
— Точно.
— Но пока это укладывается в рамки того, что мы обсуждали раньше, — задумчиво произнесла Гермиона. — А что с нашей просьбой?
— Над этим ещё работаю. Но пока премьер-министр воздерживается и явно будет принимать решение в последнюю минуту.
— А о последнем инциденте он знает?
— Пока нет. Сначала я решил поговорить с вами, чтобы собрать все сведения, которые только смогу получить. Может, хотите что-нибудь добавить перед нашей с ним беседой?
— Кое-что можно. Хотя это не так драматично, но Фадж ещё побеседовал с мадам Боунс.
— Глава департамента магического правопорядка?
— Верно.
— Продолжайте.
— Так вот, к ней у него была аналогичная просьба. Он хотел, чтобы она арестовала Гарри, а с обвинениями можно разобраться позже.
"Это может помочь", — подумал мужчина в сером, однако произнёс совсем другое: — Да, ещё одна просьба.
— Какая?
— Можно выделить магов для охраны нескольких VIP-персон на срок до нескольких месяцев?
— Я посмотрю, что тут можно сделать.
* * *
Спустившись вниз, Гарри обнаружил Невилла и его отряд. Все активно готовились к операции.
— Хочу кое-что добавить к прежним инструкциям, — обратился он к Невиллу.
— Что именно? — несколько нервно поинтересовался тот.
— Когда там всё хорошенько прогорит, вызови капитана Харта. Он рассказывал, что в его подразделении есть несколько известных мастеров готовить на гриле, которых немедленно предоставит в твоё распоряжение.
— Обязательно, — согласился Невилл.
— Кстати, Гермиона как-то упомянула, что Панеру — знаменитый повар, — добавил Гарри. — И передала его просьбу не забывать про него.
— Я обо всём позабочусь, — пообещал Невилл.
— А я спать, — объявил Гарри. — Разбуди меня в полдень.
— Тогда спокойной ночи.
— А тебе удачной охоты.
— Вы слышали майора, — голос Невилла стал гораздо жёстче. — Операция будет несколько сложнее, чем мы считали. Поэтому придётся действовать быстрее и осторожнее, чем мы планировали.
— Не волнуйтесь, сэр, — за всех ответил МакЛейн. — Как вы сказали, нам всего-то надо разобраться с несколькими Пожирателями и кучкой спящих вампиров.
— Верно. А хватит у нас пива на всех?
— Позже я отправлю кого-нибудь из парней, чтобы угнать грузовик, сэр.
— Молодчина!
* * *
— Ты уверен, что никто не станет возражать, если он будет командовать в одиночку? — спросила Гермиона у Гарри, пока они наблюдали, как Невилл и его отряд выходят за ворота.
— Он хороший командир, и я полностью ему доверяю.
— Я не об этом спросила.
— Не об этом, — согласился Гарри. — А если честно, не уверен, что меня устраивает, если мои парни доверяют кому угодно, кроме меня.
— Но... пожалуй.
— Скажи лучше, как прошла твоя встреча с этим человеком в сером.
— Фадж пытался заставить его убить тебя.
— А по нашему вопросу по-прежнему тишина?
— Он всё ещё ждёт одобрения премьер-министра.
— Обязательно передай, что если тот не согласится с моей просьбой, я не смогу гарантировать прочного мира, — заявил Гарри. — Скажи им, что я более чем готов стоять на страже вечно, но...
— Передам, — немедленно пообещала Гермиона. — Ты правда думаешь, что это сработает?
— Что именно? Долгосрочные планы или краткосрочная перспектива?
— В долгосрочной перспективе.
— Надеюсь на это.
* * *
Подкравшись к охраннику сзади, Невилл накинул ему на шею тонкую проволоку. Затем резко развернулся и взвалил его себе на спину, так что ноги Пожирателя смерти оторвались от земли. Услышав панический хрип, который сменило бульканье, Невилл улыбнулся — значит, всё кончено. А чтобы окончательно убедиться, он медленно опустил врага на землю, выхватил нож и вогнал ему в левый глаз.
— Почему вы просто не воспользовались ножом? — тихо поинтересовался появившийся из тени МакЛейн.
— Пока не научился точно попадать между третьим и четвёртым ребром, — несколько смущённо признался Невилл.
— Займёмся этим позже, — пообещал МакЛейн. — Покажу вам одну хитрость. А мне в своё время кузен подсказал.
— Кузен?
— Хорошо, когда ты в мире не один, верно?
— Это мне напомнило анекдот, который рассказал Гарри, — заметил Невилл. — Сэр, это ловушка...
— Их там двое, — закончил МакЛейн.
— Надо было раньше у тебя спросить. Остальная охрана?
— Мертвы. А пока мы разговариваем, парни вызывают дух Вилли Пита.*
— Отлично, сержант, — с усмешкой похвалил Невилл. — По одному на гроб?
— Как вы и говорили, сэр. Да, хочу вам кое-что показать.
— Что именно?
— Просто загляните за угол, — с ухмылкой предложил МакЛейн. — Знаю, что вы хотели это сделать сами, но так уж сложилось.
— По крайней мере, один из этой поганой семейки сдох, — выдал Невилл, глядя на то, что осталось от Лейстрейнджа. — Обязательно сделай фото — вручу его бабушке.
— Конечно, сэр.
* * *
— Мадам Боунс?
— Что там? — ответила Амелия резче обычного. Дело в том, что молодой человек её племянницы сейчас рискует жизнью, а узнавшая об этом Сьюзен заперлась в своей комнате и отказалась выходить, пока не убедится, что он не пострадал.
— Вас вызывают через камин.
— Скажи, что я занята.
— Это мистер Лонгботтом.
— Сейчас подойду, — немедленно передумала глава ДМП.
— Привет, Амелия, — с улыбкой поздоровался Невилл. — Свободное время найдётся?
— Я так понимаю, всё прошло как по маслу?
— Верно. Мы даже приятный бонус получили — Лейстрейнджу не повезло наткнуться на одного из моих парней.
— На которого?
— На МакЛейна.
— И что ты хотел предложить?
— У тебя найдётся несколько часов передохнуть? Мы тут небольшую вечеринку устраиваем, вот я и понадеялся, что вы со Сьюзен сможете присоединиться.
— Обязательно. Куда подойти?
— Поляна в двух милях к северу от того места, где раньше стоял дом Паркинсона. Эти придурки подумали, что раз мы его уже проверили, там будет безопасно.
— Вот уж точно придурки, — согласилась Амелия. — Прихвачу Сьюзен и мы придём.
— Отложу тебе пива, — с усмешкой пообещал Невилл. — До скорого.
— Пока, — попрощалась Амелия, поднимаясь с колен и начиная смеяться. — Нравится мне этот мальчик.
Выйдя из кабинета, она сообщила своему секретарю, что до конца дня её не будет. А уже спустя несколько минут стояла перед дверью комнаты Сьюзен, уговаривая её выйти.
— Уходи! — со всхлипом потребовала та. — Я никуда не пойду.
— Эх, бедняга Невилл так расстроится, что ты не захотела прийти на его вечеринку, — с сожалением в голосе посетовала Амелия. — Ладно, может, Ханна сейчас свободна? Уверена — чтобы поднять ему настроение, она что-нибудь придумает.
— Что?! — дверь немедленно распахнулась. — С ним всё в порядке?
— В полном. Я ведь уже сказала.
— Тогда подожди — мне надо подготовиться.
— Просто накинь что-нибудь полегче и иди со мной.
— Но я должна выглядеть как можно лучше! — запротестовала Сьюзен.
— Знаешь, после того, что он сотворил сегодня утром, в твоих модных нарядах там будет слишком жарко. Да и он наверняка весь в саже. — Следующие несколько минут Амелия придирчиво разглядывала племянницу. — Следы слёз убери, а вот волосы оставь растрёпанными.
— Но...
— Как только его увидишь, просто обними и поцелуй. И ему сразу станет всё равно, во что ты одета. Тем более, он не из тех, кто обращает на это серьёзное внимание. И вообще: ты предпочитаешь провести время с Невиллом, или хочешь потратить его здесь, как следует готовясь?
— Тогда идём.
* легендарный элементаль огня.
barbudo63
С учётом самодостаточности магов, вообще неясно как у них получилось условно демократическое государство, а не какая-то из разновидностей анархизма или феодальной раздробленности. |
Огромная благодарность переводчику как за качественный перевод, так и за ознакомление интересным фанфиком!
1 |
Оооооо..народ. мятеж есть кровь а это не надобно нам. Всякая революция есть убийства своих же граждан. И ток победители решают была ли революция благой или кровавым мятежем..
|
Легкость бытия
|
|
Опечатки бы поправить
|
Greykotпереводчик
|
|
Если речь о фразе Снейпа - это не опечатки. Он невнятно бормотал, иногда проглатывая гласные.
1 |
Самое тяжелое, каждый раз натыкаясь на фанфик, это не протянуть мысленно голосом Майне "..they only fade away"
|
Британское оружие дерьмо. Ну да, весь мир не задумывался об останавливающем действии, а ирландцы подумали.
|
Не, точно у автора нездоровое пристрастие к револьверам. Зачем думать о том, как перезарядить оружие в бою, когда достаточно просто заменить магазин?
2 |
Константин69
по большому счету тут работает правило "не хватило 6 не хватит и 36". Если дело дошло до револьвера то или ты уложишь своих 2-3 противников менее чем шестью выстрелами или, если противников больше, тебя убьют. Просто потому что одновременно с твоим первым выстрелом все противники тебя заметили и начали целится и стрелять. Большой магазин нужен для полицейских операций, где пистолет используется как основное оружие, для подавления огнем например... Ну и в современных условиях, с бронежилетами, где надо не просто попасть в силуэт, а лупить в голову... И наконец, персонажи книги- ОЧЕНЬ старые солдаты. Револьвер и ЛиЭнфилд это то к чему они привыкли. 5 |
Магия где? Где расширение обойм? Где заглушка звука? Где облегчение веса? И вообще приличные люди берут старый добрый стерлинг..
1 |
Princeandre
для 90х стерлинг недостаточно старый :) так что Стен тут вне конкуренции, но с учетом скорости магов (пока они свою аваду выговорят) и лиЭнфилда более чем достаточно, особенно в руках солдата который в Mad minute умудряется с 300 ярдов положить в голову мишени 36 выстрелов. Ну и с учетом того что эти солдаты УМЕЮТ воевать группой, в отличии от ПСов.. Думаю волшебники, которые метают свои заклинания максимум на 50 шагов, просто не умеют контролировать пространство дальше 100м от себя, даже не задумываются о том что вон та крошечная фигурка на крыше в конце улицы может убить тебя прямо сейчас! При таком раскладе бойцов можно и однозарядными берданками вооружать, у Волдика просто людей не хватит чтобы создать им проблемы... Исход всегда будет один и тот же - враги умерли не успев понять что происходит. 4 |
Princeandre
пп хорош, спору нет, но тут два момента, Это немного не те солдаты которые воевали с ПП. Им по 100 лет в 90х... Может там и есть те кто в ВоВ повоевал, но не факт. И на пенсию они точно не 10 лет назад вышли, так что Стерлинг для них - несуразная новинка. Второе. Здесь почти нет ситуаций в которых от ПП будет толк. Нет МНОГОЧИСЛЕННЫХ противников. Нет внезапных, скоротечных схваток в замкнутом пространстве. Нет таких же резких врагов которых нужно срочно опередить засыпав пулями. Есть группа плохоподготовленных бандитов вооруженных МЕДЛЕННЫМ оружием и склонным к одиночным схваткам на близких дистанциях. ну или крайне мелкими группами, человек до 5. Их раскатать вполне хватит винтовок в руках отделения. Ну плюс револьвер в руках сержанта, на крайний случай, если штык чистить не охота. Для ПП тут просто нет целей. З.Ы. Кстати, в 11 главе готовясь к штурму дома они упоминают что СТЕН у них есть, но лучше его не светить, поскольку там вокруг полиция и все такое... Берут просто револьверы. 4 |
barbudo63
УЗИ частично разрабатывались с Великобританией и имеются на складах САС. Штыки хорошо но слабо,про его вроде остановит. Кстати осилил супер плюху -Дедушка П. ,там оружия до дури. Карлик бывший белорус Попаданец,в стиле Рембо. 2 |
Miresawa
Показать полностью
С учётом самодостаточности магов, вообще неясно как у них получилось условно демократическое государство, а не какая-то из разновидностей анархизма или феодальной раздробленности. -Маги НЕ самодостаточны: канонная численность человеческого населения магАнглии - примерно пять тыщ. Нечеловеческое население подсчёту не поддаётся. Это со всеми натяжками и допущениями. Подсчитывали разные люди разными методами - и все вменяемые подсчёты выдали одну и ту же цифру - походу, Роулинг, хронически не умея в арифметику, просто срисовала какой-то депрессивный городишко, градообразующее предприятие которого давно загнулось (как и большая часть английской промышленности, так что долго искать явно не пришлось). То есть, так называемая магАнглия - это некий сильно фрагментированный городок Дальне-Зажопинск население которого пытается играться в государство. О какой "самодостаточности" там может идти речь? О пищевой? Это может быть. А в остальном - всё глухо, вплоть до того, что у них даже культуры собственной нет, от слова "вообще" - одни заимствования. Причём, обычно они сильно фрагментированы и передраны без понимания смысла - и на выходе получается дикое смешение эпох и культур (примерно как в россии 90-х, где как раз и царила похожая "культурная шизофрения" на фоне общего упадка).А что касается анархии и феодализма... Так для анархии нужна сознательность индивидуумов (в каноне отсутствует напрочь). А для диктатуры (включая феодальную) - нужны действенные репрессивные меры, позволяющие удерживать стадо в загончике. Чего в каноне тоже нет - попытки министерства в репрессии выглядят одновременно и бредовыми по сути, и жестокими не по делу, и жалкими по результату. У Дамби вообще политика "бей своих чужими руками" - своих он подставляет шикарно, а вот с чужими не срастается вообще. То есть - типичный такой глава деструктивной секты, вроде бы умный и хитрый, но крышей поехавший капитально. Ну а Волдю, пытавшегося изобразить небезызвестного адмирала Колчака (и декларируемые цели и методы весьма похожи по своей сути) - вообще дети запинали. Теоретически, канонным английским магам подошла бы настоящая демократия - штука крайне деструктивная на уровне стран (ибо при истинной демократии Партия Алкоголиков гарантировано побеждает Партию Академиков, а Партия Быдла - единолично правит, ибо всегда имеет более 50% голосов), но более-менее работающая на уровне посёлка в котором все всех знают... Но для реальной демократии, опять же, нужна сознательность электората, хоть и на порядок меньше, чем для анархии. Вот и получается, что псевдоаристоолигархическая псевдодемократия - такая себе вырожденная версия американской системы, адаптированная под зажопинский колхоз, страдающий опуханием ЧСВ - остаётся единственной реальной альтернативой, ибо править магами в каннонных реалиях невозможно от слова "вообще" - остаётся только доить и оболванивать в меру возможностей, с чем лучше всего справляется именно американская система. 3 |
Tnx!
|
какая захватывающая история, проду бы по скорее
1 |
Будет.. все будет..и шашлык
1 |