↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

So Close (Так близко) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Ктара главы 1-31
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Hurt/comfort
Размер:
Макси | 1 279 475 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
События разворачиваются в конце третьего курса. После того, как Снейп случайно подслушивает Гарри во время последнего в учебном году ночного патрулирования, оба вступают на совершенно неожиданный путь.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

37. Часть первая

S.S.

Северус неподвижно смотрел на Гарри, пока он спал, всё ещё изумляясь, что получил его назад целым и невредимым. Ребёнок мог бы выглядеть умиротворённым, если бы его тело, даже во сне, не сотрясали внезапные конвульсии. Он поправил чёлку на лбу мальчишки, полностью прикрыв зигзагообразный шрам-молнию. Северус позаботится и о нём, но не сейчас, сейчас он должен позаботиться о Гарри.

— Ты убедил его принять зелье? — осторожно прошептал Люпин, встав рядом с ним. Северус знал, что волк пытался его поддержать и, в какой-то мере, разрулить напряжение, но не смог скрыть гневной ухмылки, когда штору, закрывавшую кровать ребёнка от посторонних глаз, аккуратно отвели в сторону, и толпа доброжелателей Гарри недоверчиво, а то и с открытой враждебностью, уставилась на него.

Северус недобро оскалился:

— Попробуйте только разбудить мальчишку, и я лично, и с превеликим удовольствием позабочусь о том, чтобы вы об этом пожалели, — прошипел он.

Сзади кто-то насмешливо фыркнул, и Северус был нимало удивлён, когда, обернувшись, увидел Блэка в человеческом обличье. Судя по всему, тот уже был представлен всем присутствующим.

— Даже при том, что в комнате находится бывший заключённый, единственный человек, которого никто не хочет видеть рядом с Гарри — это ты.

Как бы он хотел снова впечатать его башкой в стену, насколько лучше он бы себя почувствовал, если бы смог выместить хотя бы малую толику своей злости и усталости на черепной коробке этого имбецила. Один Мерлин знает, что именно она была призвана прикрывать, мозгов под ней явно не водилось.

— Я не обязан отчитываться ни перед кем из вас. Где Поппи? — Он не мог решить, кто из присутствующих вызывал у него наименьшее отвращение, поэтому обратился к Люпину. Однако услышав своё имя, матрона тут же выскочила из кабинета, и Блэк поспешно отступил, вновь обернувшись псом.

— Могу я предположить, что мне, наконец, позволено взглянуть на моего пациента?

Подобно Северусу, она смерила группу полным неодобрения взглядом, хотя и по совершенно иным причинам, но взглянув на Гарри, изумлённо выдохнула.

— Если его не тревожить, он должен проспать всю ночь, — сказала она с едва заметной улыбкой облегчения. — Директор, можно вас на минуту, я хотела бы обсудить состояние мистера Поттера...

— Нет, — твёрдо вмешался Северус. — Я его опекун, и ты обсудишь это со мной. С глазу на глаз.

— Прошу прощения?

— Я его опекун, и считаю, что имею право говорить об этом без свидетелей, — повторил он, по очереди останавливая взгляд на каждом из присутствующих, будто предлагая попробовать с ним не согласиться. Если они были смущены и враждебно настроены раньше, это было ничто в сравнении с угрюмыми и полными ужаса взглядами, нацеленными на него сейчас.

— Ты его... — начала Поппи, сперва ошарашенно, но быстро закипая гневом по мере того, как осознавала смысл сказанного. — Северус Снейп, сколько раз я готова была вышвырнуть тебя отсюда, оттого что ты путался у меня под ногами! Я должна была догадаться!

— Я не путаюсь под ногами, — возмущённо ответил Северус. — Моё беспокойство всегда соответствовало серьёзности его травм.

— Тогда отправляйся в мой кабинет. Меня должны были немедленно поставить в известность, — не унималась она.

Северус пытался скрыть своё удивление тем, что Поппи восприняла новость, как нечто само собой разумеющееся, тогда как Минерва и Уизли смотрели ему вслед чуть ли не с открытыми ртами.

— Его состояние?

— Я дала ему согревающее и сильное обезболивающее. Он крайне измучен, с этим поможет снотворное. В физическом плане, основной удар пришёлся на нервы и мышцы. Мне кажется, его подвергли Cruciatus и, судя по размерам повреждений, он был проклят не один раз.

— Как минимум пять, и каждый — не менее двадцати секунд, — внёс ясность Северус. Лицо Поппи потемнело.

— Я буду следить за его состоянием ночью и повторно проверю утром, но должна тебя предупредить — скорее всего, остаточные явления не пройдут ещё довольно долго. Проклятия, подобные этому, могут иметь весьма длительные и даже отсроченные последствия.

Северус на мгновение закрыл глаза и глубоко вздохнул:

— Судороги будут продолжаться?

— Я буду иметь более точное представление, когда увижу, как он отреагировал на те зелья, что я ему дала, — спокойно ответила медиковедьма. — Если исцелить его будет не в моих силах, мы направим его в Сент-Мунго, но, откровенно говоря, я видела гораздо худшие случаи. — Она дала ему несколько секунд обдумать её слова. — Мистер Поттер пострадал не только физически, и если так случится, что ему понадобится зелье сна без сновидений, то его нельзя будет принимать больше двух раз в неделю...

— Я Мастер Зелий, мне не нужно объяснять...

— Я говорю об этом всем своим пациентам и тем, кто несёт за них ответственность. Я не знаю, какой психологической травме он подвергся сегодня, но, исходя из размеров повреждений, ему несомненно потребуется эмоциональная поддержка. Я очень надеюсь, что ты будешь в состоянии дать ему всё необходимое.

Признаться, Северус был весьма удивлён и слегка сбит с толку оказанным доверием. Внезапно Поппи остановилась, держа дверь наполовину открытой, и строго посмотрела на него:

— Если ты рассчитываешь позаботиться об этом молодом человеке, то в первую очередь ты должен позаботиться о себе.

____________________________________________________________________________________

К тому времени как Северус вернулся к кровати Гарри, количество присутствующих в комнате заметно поуменьшилось.

— Рон вместе с миссис Уизли ушли давать показания. Очень скоро авроры захотят поговорить и с тобой, — тихо сообщил Люпин.

— Я не собираюсь никуда идти с этими идиотами, — прорычал он. Гарри повернулся во сне, и его шрам, больше не прикрытый чёлкой, явил себя во всей красе. Волна ярости и печали чуть было не захлестнула Северуса с новой силой, а в голове опять всплыли слова директора и то, как ровно и спокойно раскрывал он ему свою безумную версию судьбы его сына. Северус слегка сжал пальцы Гарри, и тот сразу притих.

— Тебя не собираются арестовывать, Альбус объяснил им ситуацию с самозванцем. Настоящий Моуди лежит в другом конце крыла в довольно тяжёлом состоянии.

Северус даже не попытался скрыть выражения, показывавшего, как мало его это на самом деле беспокоило.

— Северус, — раздался рядом серьёзный голос Артура Уизли, прерывая его кратковременный момент спокойствия, — в чём именно заключаются твои отношения с Гарри?

— У тебя проблемы со слухом, Уизли? — грубо бросил Северус, отпуская пальцы ребёнка.

— Северус... — пробормотал Люпин с ноткой предостережения в голосе.

— Альбус объяснил, что ты являешься его временным опекуном, и что у тебя есть некий документ, подписанный его родственниками и позволяющий служить им заменой...

— О чём меня обязаны были поставить в известность как его декана, — жёстко добавила Минерва.

— Мы с Молли всегда с тяжёлым сердцем наблюдали, как он каждое лето возвращался к родственникам, это было необходимо в целях безопасности, но мы были бы просто счастливы взять его к себе. Как получилось, что он оказался с тобой? Насколько я понял, до этих самых пор ты не испытывал ни к одному из своих учеников большей неприязни, чем к Гарри.

— Не думаю, что должен перед вами отчитываться. — К этому времени запасы терпения, о наличии у себя которых Северус даже не подозревал, заметно истощились. Тот факт, что Минерва, с лёгкостью позволявшая директору убеждать себя, что Гарри будет лучше с его родственниками, и Артур Уизли, умудрившийся оба раза, когда ему было поручено позаботиться о Гарри, подвергнуть его жизнь опасности, стояли перед ним сейчас и имели наглость его допрашивать, не вызывал ничего, кроме глухой ярости.

— Если ты собираешься схлестнуться с Министерством, чтобы оставить Гарри у себя, возможно, тебе не помешает привлечь больше людей на свою сторону, — тихо сказал Люпин. От Северуса не ускользнул беспокойный взгляд волка, брошенный украдкой на огромного чёрного пса, сидевшего, словно на часах, у изножья кровати Гарри.

— Как давно ты об этом знал? — сердито повернулась к Люпину Минерва.

— С самого начала. Тебе стоило бы увидеть их вместе, чтобы хоть немного понять, что происходит, но даже в этом случае тебе придётся смотреть очень внимательно.

— Если это твоя попытка быть полезным, Люпин, то лучше я обойдусь без твоей помощи. — Северус был не в том настроении, чтобы иметь дело с этими людьми. Всё, чего он хотел, это сидеть в полной тишине у кровати Гарри, пока не придёт время встретиться с проклятыми аврорами, чтобы выяснить всё раз и навсегда. Он готов был отстаивать свою позицию перед Министерством, но эта пара слабоумных не имела ни малейшего права подвергать сомнению его опекунство над ребёнком.

— Он счастлив, — тихо сказал Люпин Артуру Уизли, кивая в сторону Гарри. — Северус освоился со своей ролью быстрее, чем кто-либо мог предположить.

— Счастлив? — изумлённо произнёс тот.

Северус отчаянно боролся с желанием проклясть Уизли, стремительно отходя как можно дальше от Гарри, чтобы не взорваться гневом рядом с ним. Как они смеют? Он круто обернулся, в полной уверенности, что все трое последовали за ним.

— Ты, — набросился он на Минерву, отчаянно жестикулируя, — воспользовалась первым же предлогом, подсунутым директором, чтобы снять с себя ответственность за мальчишку! Тебе было абсолютно плевать, что представляли из себя его опекуны! А ты, — он повернулся лицом к Артуру Уизли, — скажи своей жене, сыну и всему остальному выводку, что если я услышу хоть слово, сказанное Гарри об этом опекунстве...

— Ради Мерлина, зачем он тебе понадобился? — оборвал его Уизли, качая головой.

— ОН МОЙ СЫН! — взревел Северус.

— Никто не сомневается в правомерности этой... бумаги, которую ты раздобыл, но нам необходима трезвая дискуссия относительно благополучия мистера Поттера, — вмешалась Минерва. — Прости, но ты последний человек, с которым я хотела бы видеть ребёнка, особенно после такого травмирующего события, и я нахожу весьма тревожным, что именно сейчас у тебя возникло желание предъявить на него некие права. Не говоря уже о том, что мистер Поттер повёл себя довольно странным образом...

— Пытки имеют обыкновение давать такой эффект, идиотка.

Внезапно двери больничного крыла распахнулись, и в них показался директор. Подняв брови, он обвёл глазами сцену, без сомнения, заметив гневно скрежещущего зубами Северуса и покрасневшее от возмущения лицо Минервы.

— Северус, авроры готовы выслушать твои показания, если не возражаешь...

Северус удалился, яростно взвихрив мантию и одарив директора взглядом, полным такого отвращения, с каким не смотрел даже на этих двоих.

H.P.

Когда на следующее утро Гарри заморгал и открыл глаза, этого никто не заметил. Ремус сидел, массируя виски и уставясь в пол невидящим взглядом, а Снейп гневно сверлил глазами другой конец комнаты и, насколько Гарри мог судить, обстановка в больничном крыле была накалена до предела. Он попытался сесть, болезненно морщась при каждом, даже слабом, движении одеревенелых суставов и ноющих от боли мышц. Слегка приподнявшись на локтях, Гарри обнаружил, что странным весом, лежавшим у него на ногах, был свернувшийся в клубок огромный чёрный пёс.

— Болит? — пробормотал Снейп, тут же наклоняясь к нему, чтобы поправить подушки.

— Немного. Ты остался. Ты здесь.

— Конечно, я здесь. Пей. — Снейп протянул ему зелье, помогая держать фиал, так же, как прошлым вечером. — Закрой сознание, Гарри, — серьёзно напомнил он. — Не прекращай ни на минуту закрывать сознание.

— Доброе утро, Гарри, — мягко произнёс Люпин. — Как ты себя чувствуешь?

— Ничего, — он безразлично пожал плечами, ещё не совсем понимая, что именно он чувствовал. Какая разница, как он себя чувствовал, если где-то там был Волдеморт. Что если тот начал делать что-то ужасное, и Гарри был ответственен за то, чтобы его остановить? Он холодел только при одной мысли об этом. — Что случилось, пока я спал? — в отчаяньи спросил он, переводя взгляд с одного мужчины на другого.

— Ничего особенного, — ответил Снейп, откидываясь на спинку стула. — Настоящего Аластора Моуди нашли ещё до того, как ты прибыл в больничное крыло, мы все дали показания Министерству, и они предпримут всё возможное для поимки Крауча...

— Это был не Крауч, — быстро сказал Гарри, раздосадованный, что никто кроме него, похоже, не считал дело срочным. Снейп просто сидел сложа руки, ради всего святого, а Сириус всё ещё спал. — На моей карте было написано «Крауч», но когда оборотное перестало действовать, это оказался совершенно другой человек, кто-то моложе...

— Это не был тот Барти Крауч, которого ты знал. У него был сын, — пояснил Люпин.

— Который должен был сгнить в тюрьме, — жёстко добавил Снейп. — Этой ночью Моуди отдал воспоминание о своём похищении. — Он сделал глубокий вдох и бросил быстрый взгляд на Ремуса, прежде чем заговорить снова. — Я должен предупредить тебя до того, как ты дашь показания, что Министерство отказывается верить в возвращение Тёмного Лорда.

— Что? — изумлённо воскликнул Гарри.

— Никто не сомневается в том, что тебя похитили, — Снейп предпринял запоздалую попытку смягчить удар, — но что касается того, что произошло на кладбище...

— Если они мне не верят, пусть посмотрят мои воспоминания! — взорвался Гарри. Что с ними всеми не так? Почему никто не пытался разобраться в случившемся? Почему никто ничего не предпринимал?

— Они не хотят тебе верить. Они не будут смотреть твои воспоминания.

Гарри в бешенстве рванулся вперёд. Как Снейп мог с таким спокойствием говорить об этом?

— Мы не можем просто позволить им сделать вид, что ничего не случилось! Мы должны его остановить...

Снейп наклонился к нему, положил руку ему на плечо и проговорил низким ровным голосом: — Министерство нам не верит, но есть люди, которые не менее важны, и они верят. И я, и директор будем присутствовать на твоей беседе с аврорамии, и если они не пожелают выслушать, что произошло с тобой на этом кладбище, не сомневайся — мы выслушаем тебя очень внимательно.

— Я думал, ты всё слышал, — пробормотал Гарри, его голос стал тихим помимо его воли.

— Почти, — признался Снейп, сжав плечо Гарри необычайно ласковым жестом, чем совершенно выбил его из равновесия. — Мы должны понять, что именно произошло и что именно ты видел.

— Думаю, нам с Сириусом пора, Гарри, — вмешался в разговор Люпин. — Мы навестим тебя, когда ты окончательно выздоровеешь. — Услышав это, пёс поднял голову и неодобрительно гавкнул. — Авроры должны прийти с минуты на минуту, тебе нельзя здесь оставаться, — Люпин снова попытался воззвать к благоразумию друга. — Пёс зарычал, но не сдвинулся с места, облюбованного им у Гарри в ногах. — Я не собираюсь спорить с тобой, Сириус...

— Со мной будет всё хорошо, вам не стоит торчать здесь из-за меня.

Ремус легонько хлопнул Гарри по плечу и попытался улыбнуться, но улыбка получилась похожей на гримасу. Сириус тем временем спрыгнул с кровати с громким лаем.

— Мы скоро увидимся. Зная Сириуса, скорее, чем ты думаешь.

— Со мной будет всё в порядке, — слабо повторил Гарри.

Как только Ремус, наконец, выгнал Сириуса из больничного крыла и, махнув на прощанье рукой, отбыл вслед за ним, Гарри тут же повернулся к Снейпу и встретился с его оценивающим взглядом.

— Что?

Снейп молча покачал головой.

Гарри выдохнул так, будто это стоило ему огромных трудов:

— Могу я принять что-нибудь перед тем, как придут авроры? — Он вытащил руки из-за спины, кивая на них, пока они дрожали и дёргались. Зелье, что дал ему Снейп, помогло снять боль, но и только, Гарри не мог удерживать руки неподвижно, даже при желании. — Я не хочу, чтобы они это видели.

Снейп отклонился от него, придав лицу аккуратно бесстрастное выражение. — Мадам Помфри не сможет увидеть тебя до их прихода. Ты готов к этому разговору? Если это слишком скоро, я скажу им подождать.

— Я должен поговорить с ними сейчас, они должны знать, что он вернулся, его надо остановить!

— Ты слышал, что я сказал раньше?

— Да, слышал! Я скажу им, я заставлю их поверить. Они должны, — упрямо ответил Гарри. Ну почему Снейп не понимал, насколько это важно? Почему все вели себя так, будто ничего особенного не случилось?

— Я испытываю большое желание отложить этот разговор, если ты в самом деле настроен подобным образом.

— Нет! — в ярости крикнул Гарри. — Я буду говорить с ними сейчас же, я сам скажу им, что я готов! — Он сбросил ноги с кровати. К чертям собачьим Снейпа и грёбаное Министерство...

— Стоп, — Снейп встал к нему вплотную, не давая сдвинуться с места. — Я скажу им, что тебе всё ещё не разрешено вставать с постели.

Ему хотелось кричать. Кого волнует, будет он вставать с этой грёбаной постели или нет?! Волдеморт вернулся!

____________________________________________________________________________________

— Подожди, — Гарри схватил Снейпа за руку, как только тот подал знак аврорам, что он готов. — Что мне сказать насчёт того, почему мне нужно было так срочно попасть в замок? Или почему я прибыл через твои апартаменты? Что сказал Рон?

— Скажи им правду, — спокойный тон Снейпа резко контрастировал с паникой Гарри. — Разумеется, не упоминай ключевой ингредиент своего зелья, власти вряд ли полюбят меня за это, и постарайся не рассказывать о своей карте — показаний Моуди будет достаточно, чтобы опознать твоего похитителя.

— Но...

— Скажи им правду, — ровно повторил Снейп. — Я это уже сделал.

Снейп сделал ЧТО?

S.S.

Гарри потрясённо уставился на Северуса, пока авроры вместе с директором рассаживались вокруг его кровати.

— Добрый день, мистер Поттер, — отрывисто-деловым тоном поздоровался уже знакомый Северусу аврор Хаффли, вызвав у него неизменный приступ раздражения. — Мы понимаем, что у вас была трудная ночь, но если вы в состоянии говорить, мы бы хотели услышать о событиях, предшествовавших вашему похищению.

Гарри молчал, переводя глаза с Северуса на авроров и бессознательно кусая нижнюю губу. Когда все присутствующие решили, что Гарри, видимо, откажется говорить, Северус ободряюще кивнул, но в ответ получил лишь взгляд, полный недоумения и боли.

— Мистер Поттер, — повторил Хаффли, и Гарри сдался:

— Я был в Норе, и у меня заболел шрам.

— Когда именно это произошло?

— Я не знаю, — ответил мальчишка так, будто тоже считал, что уровня интеллекта аврора Хаффли хватало лишь на то, чтобы держать перо. — Ночью.

— И это случается часто, эта боль в вашем шраме?

— У него была трудная ночь, — Северус в точности скопировал слова аврора. — Будет гораздо проще, если вы не будете его перебивать, — с нажимом добавил он.

— Профессор Снейп пытался приготовить для меня зелье, достаточно сильное, чтобы помочь, поэтому я воспользовался каминной сетью, чтобы попасть в его апартаменты в замке.

Гарри пересказал ночные события на удивление легко, но даже в таком исполнении, рассказ получился мучительно правдоподобным. Это было непросто, услышать из уст ребёнка, что именно его отчаянное стремление увидеть Северуса, облегчить боль, и привело к этому похищению. Авроры кивали, изображая нечто вроде сочувствия и, время от времени, что-то торопливо записывали. Если бы Северус не был кровно заинтересован в том, чтобы поддерживать более-менее сносные отношения с Министерством, он сказал бы гораздо больше о том, что думал насчёт их новоиспечённой политики избирательной глухоты.

— Вы уверены, что это были его точные слова? Крауч сказал, что работал именно на Сами-Знаете-Кого?

Даже у Северуса чесались руки вытащить палочку и стереть это высокомерное выражение с лица аврора, не говоря уже о Гарри, терпение которого таяло буквально на глазах. Хорошо, что палочка мальчишки была надёжно спрятана во внутреннем кармане Северуса, — несмотря на серьёзные последствия Cruciatus, тот, возможно, вполне бы был способен швырнуть одно-два смачных проклятья.

— Он не сказал именно этих слов, но было совершенно ясно, кого он имел в виду, и стало ещё яснее, когда я попал туда, и Волдеморт пытался меня убить.

— У вас была тяжелейшая психическая травма, нередко детское воображение реагирует слишком бурно...

— Сэр! — крикнул Гарри, в отчаянии взывая к Северусу. — Скажите им! Вы его видели, вы там были! — Северус быстро встал, накрывая ладонью его плечо, успокаивая и предупреждая одновременно. Гарри никак не отреагировал, обращаясь к аврорам на повышенных тонах: — Он вернулся, говорю вам. Северус!

— Они не будут слушать, они не хотят этого слышать, — тихо пробормотал он, беря мальчишку за плечи и поворачивая к себе лицом.

— Я не хотел там быть, — задохнулся Гарри, отказываясь успокоиться, — я не хотел...

— Я знаю, — хрипло пробормотал он. — Я знаю.

— Сами-Знаете-Кого больше нет, мистер Поттер, — произнёс аврор Хаффли, поправляя очки на носу и убирая свои записи едва заметным движением палочки. — Этим хозяином, о котором говорил Крауч, вполне мог быть Сириус Блэк, и можете не сомневаться, мы по-прежнему ведём за ним охоту. Думаю, мы услышали достаточно. — Он жестом приказал своему безмолвному коллеге встать. — Выздоравливайте побыстрее.

__________________________________________________________________________________

— Сэр! — в голосе Гарри отчётливо слышалась боль предательства. — Вы же знаете, что он вернулся, вы сами его видели! Почему вы ничего не сказали?

— Министерство ни под каким видом не желает признавать, что Тёмный Лорд вернулся, и не изменит своего решения, независимо от того, что скажешь ты или я. Дело не в том, что они нам не верят, а в том, что они не хотят верить. Я подробнейшим образом рассказал им, что случилось прошлой ночью. Они не уступят.

— Но мы не можем так просто сдаться! — выкрикнул Гарри, отталкивая от себя Северуса и со злостью вытирая глаза.

— Мы никоим образом не намерены сдаваться, — впервые за всё время подал голос директор. — Министерство — не единственная организация, которая боролась с Волдемортом. Если бы ты мог рассказать поподробнее, Гарри, нам нужно как можно больше информации.

Много раз Северус был на грани того, чтобы попросить директора остановиться, сказать, что они слышали достаточно с помощью камня, что ни одна благая цель не стоила той боли, которую испытывал Гарри, вынужденный снова и снова переживать события прошлой ночи. Его собственные руки начали трястись, когда ребёнок заговорил о фигурах, возникших из палочки Тёмного Лорда, и он крепко сжал руку Гарри, когда директор пытался его убедить, что фигуры были даже не призраками, а всего лишь миражом, отдалённым эхом его давно ушедших родителей.

— Но они многое знали, они были настоящими, — настаивал Гарри. — Они знали, что вы придёте... что Северус собирался прийти за мной.

— А ты сам не надеялся, что это случится?

— В любом случае, никто не может знать наверняка, — вмешался Северус, крепче сжимая руку Гарри. Если ребёнок хотел надеяться, хотел верить во что-то хорошее после всего, что он пережил, какое право имел директор отнимать у него эту малость?

— Всё остальное вы знаете, — закончил Гарри, качая головой.

— Молодчинка, — тихо пробормотал Северус.

— В самом деле, мой мальчик, — эхом отозвался директор. Северус одарил его взглядом, полным нескрываемого презрения.

Его мальчик? Его мальчик?

Его мальчик, которого он привёл бы к верной смерти, заставив пожертвовать собой с помощью умелых манипуляций. Его мальчик, у которого он украл детство, и которого, не задумываясь, украл бы у Северуса.

— Он не ваш, — прорычал Северус. В его глазах Дамблдор выглядел ничуть не лучше убийцы, учитывая, что он планировал сделать с Гарри. Он не услышал, ответил ли директор, прежде чем тот поднялся и вышел, поскольку Гарри воспринял это как сигнал к тому, чтобы немедленно на него наброситься:

— Ты им сказал про нас? Ты сказал?

— Тёмный Лорд и его ближайшее окружение знает, что ты находишься под моей опекой. Как ты думаешь, сколько прошло бы времени, прежде чем агенты Министерства стучались бы ко мне в дверь? Я разберусь с этим сам. Положись на меня.

Он отодвинулся от Гарри, пытаясь придать лицу спокойное выражение, когда Поппи в очередной раз быстро приблизилась к кровати.

— Вы готовы, мистер Поттер? Последний осмотр, затем я быстро поговорю с Северусом, и вы можете быть свободны.

H.P.

— Мадам Помфри мне что-нибудь даст, да? — Гарри с надеждой посмотрел на Снейпа, как только тот вернулся. Лицо профессора было необычайно бледным, и Гарри только сейчас впервые заметил, как ужасно он выглядел. — От этого ведь есть какое-нибудь зелье или заклинание?

Снейп кашлянул и уселся обратно на стул, безо всякой необходимости поправляя мантию. Он молчал так долго, что Гарри подумал, не повторить ли ему вопрос.

— Тёмный Лорд не преувеличивал, когда говорил, что в результате Cruciatus человек может потерять рассудок. В прошлом именно это проклятье приводило к ужасным последствиям: в Сент Мунго есть люди, которые так никогда и не оправились от его эффекта. Магия — не панацея, есть вещи, которые нельзя исцелить взмахом палочки или глотком зелья...

Глаза Гарри расширились, и он ощутил, как его накрывает волной паники. Что Снейп пытался сказать? Возможно, почувствовав, что фантазия Гарри начинает подсовывать ему один ужас за другим, Снейп перешёл к сути:

— Поппи дала тебе кое-что, и частично это поможет, но это никоим образом не излечит тебя в ту же секунду.

— Значит, судороги не пройдут ещё какое-то время? И сколько... несколько недель?

— Скорее, месяцев. Тебе придётся... временно смириться с определённым ограничениями.

Гарри переваривал слова Северуса в полной тишине, тупо уставившись в стену. Он знал, что профессор не сводит с него глаз. Упёршись ладонями в колени, Гарри принялся гипнотизировать взглядом пальцы, сжав губы в твёрдую линию. Он втянул в себя воздух, концентрируясь изо всех сил и едва дыша. Если бы он только мог... мог заставить их лежать неподвижно хотя бы несколько секунд, он доказал бы, что Снейп ошибался. Гарри сосредоточился ещё сильнее, нещадно впиваясь зубами в нижнюю губу. Как он сможет исполнить пророчество? Как сможет сделать хоть что-нибудь в таком состоянии? Он заморгал чуть быстрее обычного, чувствуя как запылало лицо.

Снейп наклонился вперёд, потянув его за запястья:

— Достаточно.

— Какие ограничения? Что я не смогу делать? — голос Гарри звучал непривычно резко.

Снейп рассеянно провёл рукой по волосам:

— Твоя магия будет в какой-то степени скомпрометирована. Некоторые заклинания требуют очень точных движений палочки, что в данный момент тебе может показаться трудным. Во-вторых, тебе абсолютно запрещено летать. Тебе не разрешается даже прикасаться к метле до тех пор, пока мадам Помфри лично не снимет запрет.

Это было уже слишком. Гарри плотно сжал губы и зажмурил глаза, так, чтобы ничего не видеть вокруг, чтобы удержать в себе всё, что рвалось наружу.

— Я не должен так расстраиваться, правда? Это эгоизм? — спросил он спустя несколько секунд, пристыженный тем, как тяжело воспринял новость, тогда как Добби был мёртв, Волдеморт вернулся, а сам он взял и разрушил Снейпу все планы.

— Нет, — твёрдо ответил Снейп. — На тебя навалилось слишком много и сразу, — добавил он, тяжело вздохнув. — Конечно, это ничего не решит... — Снейп внезапно замолчал, раскрывая неловкие объятия, и Гарри не счёл себя ни слишком взрослым, ни слишком гордым, чтобы отказаться от приглашения.

S.S.

— Все мои вещи здесь, — пробормотал Гарри, недоуменно оглядывая апартаменты Северуса. Люпин в точности выполнил его просьбу, упаковав пожитки, оставшиеся в их новом доме, и переместив их, пусть и немного сумбурно, в комнаты Северуса. Гарри, похоже, не оценил сюрприза, кидая беспокойные взгляды на своё беспорядочно разбросанное имущество. Резко подавшись вперёд, мальчишка взял со столика фотографию в рамке, удивлённо поднимая брови при виде себя в свитере от Уизли, наспех наброшенном поверх пижамы, сидящим на полу в окружении подарков и обрывков обёрточной бумаги. Северус сделал фото магическим, и Гарри на фотографии терпел одну позорную неудачу за другой, пытаясь уклониться от объектива. И хотя с момента, когда было сделано фото, прошло всего несколько дней, Северусу показалось, что прошла вечность.

— Почему мы не можем вернуться домой?

— Будет лучше, если мы пока останемся здесь, — туманно ответил Северус, беря фото у Гарри из рук и аккуратно ставя на место.

— То есть, ты сказал Министерству, что я живу с тобой, и им это не понравилось?

— Вообще-то, учителям не разрешается забирать детей к себе домой, какими бы благими ни были их намерения, — с иронией ответил Северус. — Этот разговор может подождать, тебе не помешает хотя бы день, чтобы попытаться начать выздоравливать.

Гарри крепко сцепил руки за спиной и вызывающе глянул на Северуса:

— Я в порядке, не нужно надо мной трястись. Меня не в первый раз пытались убить, и, думаю, мы оба знаем, что не в последний.

— Ты перенёс тяжелейшую травму, ты только что вынужден был пережить всё это заново и вдобавок, испытал дополнительный стресс не далее, как час назад. Можешь мне поверить, когда я говорю, что всё это может подождать.

— Это не может ждать! — громко возразил Гарри. — Если они задумали отправить меня обратно к Дурслям, я скажу им, что не собираюсь возвращаться!

— Никто не посылает тебя к Дурслям, успокойся. Мы обсудим этот вопрос и решим, что делать, но не сегодня и не сейчас. С тебя довольно. Ты отдохнёшь как минимум день.

— Для чего? Пока он где-то делает с другими то же, что делал со мной? Мы не можем тратить время впустую, мы должны разобраться с этим сейчас! Что теперь будет? Что мы собираемся делать?

— Ты заработаешь паническую атаку, если будешь продолжать в том же духе. С тебя хватит и с меня тоже. Мы ничего не знаем о планах Тёмного Лорда, пока что он никак не заявил о своём присутствии. В данный момент, ни ты, ни я, не можем ничего сделать. — Северус поднял руку, предвосхищая любые возражения, его тёмные глаза посмотрели на Гарри строго и непреклонно: — Если ты хочешь исполнить пророчество и выжить, ты встретишься с ним тогда, когда будешь к этому готов. Ты не можешь начать тренироваться до тех пор, пока не пойдёшь на поправку. Если ты хочешь быть во всеоружии, если ты в самом деле хочешь выиграть это сражение, то сядь, успокойся и дай мне возможность о тебе позаботиться. У каждого человека есть предел, Гарри.

Гарри беззвучно упал на диван, обезоруженный логикой Северуса.

_____________________________________________________________________________________

Самой большой проблемой, которую предвидел Северус, было то, что Гарри уже пережил слишком много, достигнув своего предела, а, возможно, даже выйдя за него, и тем не менее, это был ещё не конец. Разумеется, нет. Будто мало было пройти через пытки, быть использованным, чтобы вернуть к жизни Тёмного Лорда, быть вынужденным пережить всё с начала буквально сразу же после пробуждения, а через несколько часов узнать о невозможности полноценно функционировать... Если вдобавок Гарри узнает, что их с Северусом ситуация поставлена под угрозу, это будет уже перебор... И тем не менее, у него не было выхода, он будет вынужден поговорить с ребёнком, несмотря на совершенно неподходящую для этого обстановку.

Глядя, как Гарри страдает, как он изо всех сил пытается справиться с чувством вины и с грузом ответственности, для которого он был слишком мал и слишком неопытен, Северус невольно усомнился, правильно ли он сделал, рассказав ему о пророчестве, и ещё больше укрепился в решении повременить с рассказом о хоркруксе. Позже, сейчас не время. Когда он найдёт способ от него избавиться, и когда у него будет чёткий план, Северус ему скажет. Но сделать это раньше, сказать Гарри, что в его шраме засел осколок Тёмного Лорда, крепко-накрепко связывавший своего хозяина с этим миром, мешавший этому монстру умереть, было бы слишком жестоко.

Треск беспроводного волшебного радио время от времени проникал на кухню, периодически сменяясь шумом помех и бессмысленной болтовнёй о том, что было принято называть современной музыкой. Иногда в эти звуки вклинивалось шипение масла, выплеснутого на раскалённую сковородку, или едва слышное булькание кипящей воды. Северус легко вошёл в свой обычный ритм, шинкуя и нарезая овощи. После стольких лет практики его руки точно знали, какое положение принять, чтобы нечаянно не лишиться кончика указательного или большого пальца, в то время как мозг был занят чем-то другим: наблюдал за медленно кипящим зельем, подрумянивающимся луком, классом, полным неуправляемых учеников, воскрешал в памяти крики Гарри, пока его безжалостно пытали, вспоминал верёвки, стягивавшие его собственные запястья, пока он вырывался, одержимый отчаянным желанием спасти сына, но бессильный ему помочь...

Звук шлёпающих по полу босых ног и звяканье посуды резко выдернуло Северуса из тяжёлых воспоминаний.

— Я никогда раньше не был на похоронах.

Северус со звоном выронил нож. Это было похоже на шок, словно осколок льда вошёл ему прямо в сердце. Внезапно он с отчётливой ясностью осознал, как легко похороны эльфа, подготовкой которых они сейчас занимались, могли стать похоронами Гарри. Он мог не вернуться, связь между его палочкой и палочкой Тёмного Лорда могла не возникнуть, ребёнок мог умереть с мыслью, что Северус не пришёл бы за ним, и Северус бы оплакивал его вместо того, чтобы привести обратно домой.

— Сэр?

Северус не ответил. Резко протянув руку, он рывком прижал изумлённого Гарри к себе, крепко обхватив его за плечи. Ребёнок был жив и здоров настолько, насколько Северус имел хоть какое-либо право надеяться. — Сэр, с вами всё в порядке? — ошарашенно пробубнил тот сдавленным голосом. Северус начинал всерьёз подозревать, что напряжение прошлого вечера не прошло для него даром, начисто лишив рассудка и превратив в сентиментального болвана. Он отпустил Гарри так же внезапно, хрипло велев ему накрывать на стол и оставив стоять посреди кухни в полной растерянности.

________________________________________

— Ты ведь не делаешь это постоянно? — спросил Гарри, не отрывая головы от подушки, когда Северус слегка приоткрыл дверь его спальни.

— Что, проверяю тебя среди ночи? Нет, конечно. — Войдя в комнату, он вытащил стул Гарри из-за письменного стола и поставил рядом с кроватью. — Не спится?

— Я спал прошлой ночью, ты же выглядишь так, будто не спал неделю.

— Речь сейчас не обо мне.

— Нет, о тебе.

Он не скажет ребёнку, что не может спать. Северус знал, что именно он услышит, когда закроет глаза, и что увидит, когда уснёт.

— Я привык не спать по ночам, но это не значит, что ты должен брать с меня пример.

— Я не могу... Почему ты даже не попытался? — неожиданно вскинулся Гарри, садясь на постели. — Почему ты ещё раз не рассказал им о том, что видел? Почему ты позволил им сказать, что я всё это придумал?

— Я пытался, я делал это всю ночь. Я говорил с самим Министром магии, я показал ему это, — Северус поднял рукав, демонстрируя Гарри уродливую чёрную татуировку на запястье. — Поэтому я и предупредил тебя заранее, я знал, что они не будут слушать, и не хотел, чтобы для тебя это стало слишком большим потрясением.

— Ты не захотел лишний раз говорить им про Волдеморта, зато сказал, что я живу с тобой.

— Я уже объяснял тебе, что не прошло бы и дня, как за тобой бы пришли. Таким образом я их опередил, я могу контролировать ситуацию.

— Тогда почему ты не скажешь мне, что происходит?

— Это не причина, чтобы не спать ночью, ребёнок. Сейчас не время это обсуждать, даже через неделю было бы слишком рано, даже через месяц, но мы поговорим об этом завтра. Постарайся уснуть. Я разбужу тебя, если понадобится.

— Не могу. Я постоянно думаю о Добби и... — Гарри покачал головой, и из его горла вырвался сдавленный звук.

— Ты должен очищать сознание, Гарри. Ты должен.

— Я пытаюсь.

— Я могу дать тебе зелье, оно поможет уснуть, но не сможет помешать тебе видеть сны.

Гарри снова покачал головой, закрыв лицо руками. Мальчишке всегда удавалось выглядеть удивительно по-детски в своей пижаме, да он и был ребёнком, четырнадцать кажется много, только если ты прожил на свете не больше пары десятков лет.

— Иначе почитаю тебе вслух, — мягко пригрозил Северус. — У меня нет возможности притащить сюда этот чёртов телевизор.

— Смешно.

Северус пропустил ремарку мимо ушей, призывая к себе одну из книг, подаренных Гарри, и открывая её на первой странице. — Подвинься, чтобы я мог положить ноги, — приказал он.

— Северус, мне не пять лет, тебе не нужно...

— Для того, чтобы закрыть сознание, его необходимо очистить. Так что ляг, закрой глаза и слушай.

Чтение вслух оказалось на удивление расслабляющим занятием, и Северус успел прочесть две главы, прежде чем осознал, что Гарри каким-то образом умудрился крепко уснуть.

Глава опубликована: 09.03.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 382 (показать все)
Конец? Это конец? Серьезно?? Да как так то?! Это ж ножом по сердцу, солью на сахар! Такую великолепную вещь нельзя так обрывать!
Шикарный фанфик, жалко, что нет продолжения. Очень хорошо раскрыты отношения и очень обрадовало, что имеется логика и на многие сюжетные линии не забили, как в большинстве случаев
Фанфик потрясающий, перечитывать и перечитывать!
Я в восторге, как и многим хочется продолжения, вот такие мы читатели ненасытные))). Удивительная история все очень здорово написано, достоверно. Большое спасибо автору и переводчику за прекрасно проведённое время ;-*
Интересно, захватывает, но небольшим минусом утомительная, непрерывная ругань между Гарри и Снейпом. Тяжеловато читать.
Этот фанфик следовало назвать "Повесть о долбодятлах" - еще ни в одном севвитусе я не видела такого грандиозного и продолжительного взаимонепонимания. При том, что герои не молчат, как в других фиках, нет, они разговаривают, иногда даже слишком много, но такое впечатление, что они говорят с инопланетянами, исповедующими законы Мерфи. Чуть ли не каждое слово, сказанное Гарри, понимается Северусом шиворот-навыворот, и наоборот. Кстати, долбодятлизмом заражены здесь и Сириус, и Ремус, и другие персонажи. И это, если честно, утомляет. Но вот что понравилось - реакция Гарри на рассказ о том, как компания Джеймса издевалась над Северусом. Замечательно прописано, прекрасно переведено - я даже забыла, что читаю перевод, а не оригинальное произведение, и очень адекватные Гарри и Снейп в этом моменте. Очень резкий контраст с остальным текстом, словно герои на минуту очнулись от липкого тяжелого сна, а затем снова в него провалились.
Сейчас я на середине фика, и очень надеюсь, что к его финалу герои все-таки смогут пробить эту стену непонимания и достучаться друг до друга.
При всем уважении к автору, переводчику и истрепанным нервам главных героев... Когда четырнадцатилетний парень заявляет "Я хочу, чтобы ты был моим папой", так и хочется, чтобы Снейп рявкнул в ответ "Римским! ". Блин, какой папа??? Его ровесники давно перешли на слово "отец"! Да и раньше, говоря о Джеймсе, Гарри, емнип, называл его отцом, а не папой. Откуда папа-то вылез? Или автор хотел этим словом особо подчеркнуть сыновнее чувство, которым Гарри начал проникаться к Снейпу?
Откуда папа-то вылез?
Варвара Любопытная, из реала. Многие люди в любом возрасте предпочитают строгому "отец" домашнее " папа".
Осилил до 28 главы. Сплошные диалоги. Сплошные переживания. Каждый разговор какой то эпикфейл непонимания. В Хогвардсе вообще детский сад. Да, автор возможно показывает конфликт взрослого со своими проблемами и ребенка, но... это не интересно попросту. Особенно инфантилизм Снейпа раздражает. Весь такой нервный и кипящий на пустом месте.
Моё восхищение переводчику за грандиозный труд! Респект и уважение, в том числе за предварительную работу: выбор фанфика, плюс все эти согласования, на которые часто уходит много времени.
Очень жаль, что история закончилась, хотелось бы увидеть продолжение. Я нашла работу автора на другом ресурсе вместе с первыми тремя главами к новом фанфику в серию к So close. Конечно, нельзя ожидать, что она закончит работу в ближайшие месяцы.

Очень интересно читать фанфики английских авторов, чтобы понять их внутренний мир и социальные взаимоотношения. У меня сложилось впечатление, что автор выросла в дисфункциональной семье, отсюда все эти невероятно длинные диалоги без понимания. Причём, они все тут такие, все персонажи, включая ММ. Хорошо, что действие оживляется в 30-х главах. Интересно было увидеть ускоренный поворот со сценой на кладбище. Это все меняет, и получилось бы очень заманчивое АУ к канону. Поэтому очень хочется, чтобы автор не забросила продолжение, а у переводчика в будущем нашлось бы время.
Far From Perfect - вторая часть серии. В данный момент там лишь 3 главы
Дорогой переводчик, планируете ли вы переводить 2 часть этой истории?
Кто-то из комментаторов назвал этот фанфик Повесть о долбодятлах. Полностью согласна с этим. Дочитала до 6 главы и больше не могу выносить этот бесконечный диалог глухого со слепым, приправленный бесчеловечностью Дурслей и подлостью Дамблдора
Viktoriya Сиренко
Мой совет - читайте последние три главы. По сути никаких изменений канона (грандиозных) нет. Кроме сцены на кладбище и итогов. Там тоже долбодятсва в достатке, но хотя б ГП и СС прекращают долбодятсвовать и приходят к пониманию.
Это фанфик о долбодятстве, реально. Категорически согласна. Просто все со всеми спорят. Никто ниче не понимает. Каждый слышит то что хочет.
Двойственные впечатления. С одной стороны, неплохой язык и написано довольно увлекательно. С другой - полный Оос и Гарри ведёт себя и говорит максимум как двенадцатилетний ребенок. И обращаются с ним как с маленьким ребенком. Нет ощущения, что перед нами подросток.
Прочитала аж 25 глав, всё, больше не могу.
Потрясающая работа! Во-первых, перевод настолько крутой, что я думала, что это оригинал. Во-вторых, сам сюжет. Да конечно тяжеловато читать о том, как они постоянно сталкиваются, не понимая друг друга. Но что в этом удивительного? Снейп всегда себе на уме, ему очень тяжело быть не просто учителем, а родителем. Ему трудно признавать свои ошибки и пытаться изменить своё поведение. Гарри не менее упёртый, к тому же, неудивительно, что он ведёт себя очень незрело - он не рос в комфортной обстановке, у него никогда не было собственного взрослого, который бы всегда был на его стороне, он просто не мог в такой ситуации быть достаточно эмоционально взрослым. И мне очень приятно было читать, как несмотря на всё это, они делают шаги навстречу друг другу.
Это прекрасная работа, которую я советую всем любителям севвитуса. У меня сердце заходилось каждый раз, когда Снейп мысленно или вслух говорил "мой ребёнок" или "мой сын".
В противовес комментариям о том, что Гарри и Снейп слишком много спорят:
Во-первых, от главы к главе они узнают друг друга, мне нравится это медленное развитие отношений, не как в некоторых фанфиках, внезапно - любовь и понимание.
Один никогда не имел детей, другой не имел вменяемого взрослого. Оба не доверяют друг другу. Читая о приемных семьях не раз натыкалась на ситуации, когда ребенка, желанного, выстраданого, тем не менее, очень трудно принять. Он раздражает весь, от вида, от повадок до запаха. Период адаптации может занять до 3х лет.
Во-вторых, их споры не повторяются, они сталкиваются каждый раз по-новому. Гарри не сразу привыкает, что может доверять - для травмированного ребенка нормально.
Снейп не сразу научается видеть в ребенка его самого - тоже, как должно быть - по канону он так и не принял его, до конца сравнивая с отцом. В общем, я считаю, один из лучших фанфиков, самых логичных.
Замечательная вещица, не имею понятия, почему так много слов на тему ссор. Эти двое и в оригинале совершенно не понимали друг друга. И не только они, все остальные также любили играть в подобие басни "Лебедь, рак и щука". Кто-то пишет, что Снейп здесь инфантильный, будто бы взрослый человек не может нервничать, беситься, психовать, к тому же, у него каждый раз имеется причина на это. Инфантильность - это не про отсутствие вечного контроля и спокойствия, алло, люди.
Одна из самых правдоподобных работ. Единственное, мне не хватило охреневающих Уизли и, вообще, текста.
Господи как он его терпит, я бы удавился от выбора между дурслями и его страдальчеством
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх