↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сильнее надежды (джен)



Переводчики:
kawa, Tinuviel, Anta главы 14, 16
Оригинал:
Показать
Беты:
Sam_Groves главы 22-26, Daylis Dervent Глава 33-
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Ангст, Драма
Размер:
Макси | 627 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~61%
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Опустошенный смертью Сириуса и чувством вины, Гарри решает ступить на опасный путь, чтобы уничтожить Волдеморта. Снейп следит за ним гораздо более пристально, чем прежде, но он слишком ослеплен своей ненавистью...

История о Снейпе, по воле обстоятельств ставшего наставником Гарри.

AU после пятой книги, несколько моментов из шестой.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 10. Говоря правду

Мысль яркой вспышкой пронеслась в голове Гарри.

Возможно, у меня всё же есть шанс.


* * *


Северус почувствовал садистское удовольствие, когда увидел испуганные глаза Поттера. Сопляк мог обдурить директора — Альбус не был глупцом, но любовь затмевала ему разум, когда следовало действовать жестко — и хотя не так давно мальчишка и использовал чары забвения, теперь ему ничто не поможет.

Из замороженных заклинанием губ Поттера послышался странный прерывистый звук. Северус приподнял бровь и поднял палочку, чтобы расколдовать рот мальчишки. Это все равно нужно было бы сделать, чтобы заставить его выпить Веритасерум.

Поттер открыл рот и… рассмеялся.

Северус думал, что Поттер уже не сможет разозлить его сильнее. Но сейчас его дыхание участилось от ярости, а красная дымка заволокла взгляд, чего не случалось годами. Ему было наплевать, был ли этот смех горьким. Поттер всё еще смел находить его забавным, когда ему следовало трястись от страха.

— Что смешного? — рявкнул он.

— Мне просто стало интересно, как вы выкрутитесь, когда придется сказать Дамблдору, что вы заставили меня выпить Веритасерум, — сияя, ответил Поттер. Северус попытался убедить себя, что это было болезненным возбуждением, не радостью. — В конце концов, я молчал о строчках, которые вы заставили меня писать. Я подумал, что отплатил за это, когда проклял вас. Я хотел оставить нашу ненависть только между нами. Ведь не всё было так гладко, когда в прошлом году вмешался директор, не так ли? Но нет же, вы делаете вещи, из-за которых вам придется объясняться, — он фыркнул, и судорога исказила его лицо, словно он пытался покачать головой, забыв, что всё ещё находится под чарами оцепенения.— Великолепно, Снейп, просто великолепно.

— Объясни о чем ты там лепечешь, Поттер, и немедленно, — искры из палочки Северуса сорвались на пол.

— Вы не сказали Дамблдору об отработках, которые назначили мне, — проговорил Поттер. Его голос стал не спокойнее, но размереннее. — Вы знаете, что ему это не понравилось бы. Возможно, директор не стал бы наказывать вас, но он обязательно сказал бы что-нибудь об отработках, а он этого не сделал. И я тоже молчал, в свою очередь. Полагаю, это между нами. Мне не хотелось, чтобы он вмешивался. Я не ребенок, и сам способен защитить себя, — он стиснул зубы, словно проклиная свою неподвижность. Северус молчал. — А теперь вы собираетесь использовать на мне Веритасерум, что, позвольте напомнить, вне закона, и рано или поздно одному из нас придётся сообщить директору об этом. Не знаю, простит ли он вас. Как думаете? Очень умно, Снейп, совершать незаконные поступки и делать вещи, за которые Министерство может упечь в тюрьму, — у него хватило наглости скосить взгляд на его левую руку.

Северус стиснул зубы, в первый раз сомневаясь в решении опоить Поттера зельем правды. Он решил, что Альбус простит его, если одержимость мальчишки Темным Лордом будет доказана.

Но если Альбус был прав, и величайшим секретом Поттера была депрессия…

Он все еще верил, что Альбус не сдаст его Министерству. С другой стороны, по негласному договору с директором подразумевалось, что Северус продолжает быть преподавателем в Хогвартсе при условии, что не нанесет умышленного вреда студентам.

К тому же, польза от его шпионажа подходила к концу. Альбус мог и передумать. Хоть он и дал ему убежище, Северус никогда не питал иллюзию, что Альбус заботится о нем так же, как о Поттере.

Сейчас же Поттер молча наблюдал за ним.

— Почему вы не пожаловались на отработки? — сузил глаза Северус.

— Я уже сказал, — устало ответил Поттер. — Я думал, что это можно оставить между нами. И чары забвения были расплатой за ваши поступки. Но если вы используете Веритасерум…

— Я могу наложить на вас Обливиейт, Поттер.

— И вы полагаете, я не замечу, что у меня не хватает куска памяти? — огрызнулся Поттер. — Тогда вы тупее, чем я думал.

Северус хотел сказать, что Поттер ничего бы не заметил, но проблема была в том, что он не мог быть полностью уверен. Он не видел, как чары забвения действуют на мальчишку, чтобы знать, как он среагирует на них. А если учесть, что у Поттера хватило как решительности, так и магической силы, чтобы наложить эти чары на него, шансы, что он окажется невосприимчив к ним, были очень высоки.

Северус даже не обдумывал это. Он просто решил, что Поттер одержим Темным Лордом и лжет, чтобы скрыть это, и если бы он подтвердил это, Альбусу было бы все равно, легально ли добыта эта информация. Но если окажется, что это неправда, то директор вряд ли изменит свой взгляд на подобный поступок. И Северус знал, что ему не удастся запугать Поттера или же купить его молчание. Что касается остального, он, пожалуй, мог выиграть, но в таком случае он шел ва-банк, зная, что шансы примерно равны.

Винить во всем этом он мог только себя и свою непредусмотрительность. Конечно, он не ожидал, что Поттер будет молчать об отработках. Северус бы не стал.

Он отступил и поставил флакон с зельем на стол. Поттер дышал тихо и спокойно, наблюдая за ним. Можно было уже освободить его от Обездвиживающих чар.

Северус это не планировал.

— У меня всё ещё есть вопросы к вам, Поттер, — сообщил он.

Мальчишка уставился на него, затем словно бы попытался передернуть плечами.

— Хорошо, сэр.

— Почему в вашем разуме были ментальные щиты в понедельник?

Поттер опустил взгляд.

— Чары, — ответил он тихо. — И я… я старался тренироваться сам, — он съежился.

И не зря. Северус не смог удержать громкого смеха.

— Вы думали, что так у вас что-нибудь получится? — недоверчиво спросил он. — Когда в прошлом году вы не смогли научиться даже у меня?

— Я думал… — заклинание спадало, и Северус не пытался обновить его. Руки Поттера медленно сжались в трясущиеся кулаки. — Я думал, что должен научиться окклюменции, потому что этого хотел бы Сириус, — прошептал он.

— И как далеко вы продвинулись, Поттер? — спросил Северус, почти простив ему все оскорбления за последнее время. Это было очень впечатляюще. Сопляк слишком поздно осознал пользу от его занятий и оказался лицом к лицу с одним из сложнейших для изучения искусств, к которому у него, к тому же, не было ни малейших способностей! Почти так же впечатляюще, как если бы Поттер вдруг самостоятельно начал заниматься зельеварением, решив улучшить свои умения.

— Не слишком, — вялым голосом отозвался Поттер. — Видений у меня больше нет, но я думаю, это потому что Волдеморт…

Северус резко взмахнул рукой, обрывая его на полуслове.

— Конечно, — отрезал он. — Темный Лорд — мастер легилименции. Он мог по своему желанию оборвать связь между вашими разумами в любое время.

Поттер продолжил буравить глазами пол, покусывая губу с несчастным видом.

— И почему же вы захотели заниматься окклюменцией теперь, после того, как отказывались от этого весь прошлый год? — язвительно поинтересовался Северус. Горе от потери Блэка не может быть единственной причиной. Если так, то целью Поттера стала бы смерть Беллатрисы или же окончательное уничтожение Волдеморта.

Поттер сглотнул и поднял глаза. Его эмоции были все на виду, прямо перед ним, такие яркие, что Северусу не нужны были ни легилименция, ни Веритасерум, чтобы понять их.

— Я хотел научиться, — прошептал Поттер. — Впрочем, гораздо больше я хотел умереть.

Северус попытался бы сдержать эмоции, если бы перед ним выступил с таким мелодраматическим заявлением один из слизеринцев, но для Поттера это было абсолютно невозможно. Он вновь рассмеялся, и мальчишка сильно дернулся; заклинание ослабло настолько, что он даже мог немного отойти от двери.

— Конечно же, вы хотели, — Северус щелкнул пальцами. — Все незрелые подростки проходят через этот этап, Поттер, когда думают, что их горе — самая большая беда в мире, и стремятся к тому, что, как им кажется, станет шансом на то, что все вокруг наконец поймут. Полагаю, вы вообразили свои похороны: друзья рыдают, а все обитатели Хогвартса жалеют, что они никогда не осознавали, насколько вы важны для них? Может, вы даже подумали, что я тоже буду горевать при мысли о вас?

Поттер промолчал и отвел взгляд, но Северус мог видеть, как слезы появились в уголках его глаз.

— Ваши мысли невероятно эгоистичны и самонадеянны, как и всегда, — Северус чувствовал почти полное удовлетворение. Во многом появился смысл. Чары были причиной окклюменции Поттера, а горе из-за потери Блэка объясняло всё остальное, ровно как и говорил Альбус. Всё ещё было неясно, кто применил Песнь Сирен в школе, но Северус сможет найти его. Это мог быть даже Драко, хотя он должен был быть очень глуп, чтобы обратить ее на самого себя.

Или это чья-то хитрость, чтобы отвлечь его подозрения.

Северус отложил эту мысль на потом и наклонился к Поттеру.

— Вы не можете умереть до того, как убьете Темного Лорда, — сказал он, и Поттер напрягся. — Всё верно. Я в курсе обстоятельств вашей нелепой судьбы, — скривился Северус. Ему не нравилось думать, что весь мир зависит от кого-то настолько хрупкого — во всех возможных смыслах этого слова — и тщеславного, как Поттер, но судьба не спешила советоваться с ним, когда делала свой выбор.

— Вы действительно решили, что самоубийство — хорошая идея, учитывая то, что таким образом вы погрузите весь остальной мир во тьму?

— Но я думал… Я думал…

— Вы попросту не думали, по вашему обыкновению, — Северус вновь сел, взмахнул рукой и освободил Поттера от остатков чар. — Сегодня ночью вы будете мыть котлы, Поттер. Если используете хоть каплю магии, я узнаю. И вы вернетесь завтра в восемь утра, чтобы продолжить свою работу. Это ясно?

Поттер покорно кивнул. Северус вгляделся и увидел, что выражение лица мальчишки было опустошенным. Он ничего не сказал о том, что деканы должны посещать квиддичные матчи, а тотчас направился к котлам, которые Северус составил в углу. Они должны были служить прикрытием на случай, если бы кто-то заглянул, так как он хотел допросить Поттера под Веритасерумом — но не было смысла очищать их стенки от толстого слоя фиолетовой слизи, которая осталась после занятия с четвертым курсом.

Северус насмешливо улыбнулся спине Поттера.

Окружающие прилагают все усилия, чтобы мальчишка был счастлив, даже умирают ради этого, а он всё равно — всё равно! — смеет думать о таких вещах. Джеймс совсем не ровня своему сынку в эгоизме.


* * *


Гарри скоблил котел правой рукой с такой силой, что часть засохшей слизи отлетела, ударившись о дальнюю стенку. Он дышал слишком часто. В уголках глаз всё ещё плясали цветные пятна, голова болела, и его одолевало сильное желание лечь.

Но он сделал это. Заставил Снейпа отстать, чтобы тот прекратил подозревать его. И даже когда он потерял контроль при упоминании Сириуса и случайно признался в том, что хотел сделать, Снейп подумал, что он преувеличивает, или же просто глуп и эгоистичен.

Мысль, что Гарри может планировать умереть и забрать Волдеморта с собой, ни разу не приходила в голову сальноволосому ублюдку.

Гарри не понимал, откуда взялись слезы, от которых он никак не мог избавиться. Возможно, это было из-за сдерживаемого горя, но иногда, стоило ему сглотнуть, эта горечь ощущалась практически как счастье.

Теперь он был свободен. Действительно свободен. Запудривание мозгов Рону и Гермионе шло хорошо с самого начала, а сейчас у него получилось преодолеть два величайших препятствия: Дамблдора и Снейпа. Гарри сумел их убедить, и они оставят его в покое, один из-за душевной мягкости, другой из-за нежелания принимать его всерьез.

Больше никто не мог ему помешать.

Гарри чувствовал огромную благодарность, продолжая механически отчищать грязь. Вот чего он хотел с самого начала. Дать другим людям возможность не обращать на него внимания и жить собственной жизнью. А он двинется дальше.

Конечно, если бы он думал об этом слишком долго, то, скорее всего, почувствовал бы жалость к себе, но у него уже был однажды шанс на счастливую, нормальную жизнь с Сириусом. Раз он сам и уничтожил этот шанс, логично, что другого такого у него и не должно быть. Как его смерть станет платой за совершенную ошибку, так и теперешнее безразличие к нему Снейпа, принеся пользу плану, будет платой за пытку, через которую Гарри прошел на этой неделе.

Причин горевать действительно не было. Он сделал то, что должен был. Он остался верен своей цели даже в экстремальных обстоятельствах и прошел через то, что, как он считал, было последней проверкой.

Гарри чистил котлы почти радостно, пока Снейп не рявкнул, что он свободен. Потом он побежал к заброшенной классной комнате на шестом этаже, где хранились ингредиенты для Напитка Медеи, защищенные сильными запирающими и охранными чарами. Он сел и вновь перечитал инструкцию по варке зелья, силой заставляя себя сохранять полное спокойствие. На этот раз он действительно понял, что нужно будет перемешать зелье только после добавления листьев белладонны, не раньше. И что зелью нужно три щепотки лунной пыли, не больше и не меньше. Неважно, каковы эти щепотки по размеру; значение имеет их число, а не количество.

Гарри моргнул. Казалось, в нем пробудилась интуиция. Он задумался, касалось это только конкретного зелья — ведь он потратил достаточно времени, чтобы разобраться в его рецепте — или же он и дальше будет способен варить зелья, которые прежде озадачивали.

Тут он рассмеялся. И зачем это ему нужно будет варить другое зелье? Напиток Медеи будет его последним зельем. И конечно, он сварит его верно, так как ему не нужно будет делать это снова.

Мысли о будущем больше не имели значения.

Взмахом палочки он наполнил котел водой и приступил к работе, забавляясь при мысли о том, что сказал бы Снейп, если бы поймал его. Думаете, что можете сварить зелье, Поттер? Да вы скорее отравите себя!

В этом вся соль, Снейп, мысленно ответил он и улыбнулся, взглянув на инструкцию.

Глава опубликована: 09.12.2013
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 434 (показать все)
И вот знаете что я поняла, читая этот фик - тут нет любви. Занавес.

Это же ужасно - главная мотивация героев - ненависть, я бы даже к середине сказала, что фик писал темный маг, по его же определению (автора). Как насчет слов Дамблдора? Про то, что является оружием Гарри. Как насчет истинной мотивации Снейпа.

Автор не хотел ударяться в "сопли"? Что-ж, ему это удалось - холодный расчет и ничего более. ООС примерно уровня зловещей долины. Изменения ровно такие, чтобы вызывать узнавание, но неестественные отличия ужасают.

Феноменально, но больше всех мне в фике понравился Рудольфус Скримджер. Вообще-то, персонаж второго плана. Вот он еще какие-то моральные рамки держит и напоминает нам, что это ГП, а не нуарный детектив...

Очень жаль, из-за этой расчетливости и холодности, слился такой хорошо продуманный сюжет. В него забыли добавить достаточно правдивой мотивации и человечности.
Flame_
А почему здесь должна быть человечность? И смотря что под человечностью понимать. Гарри не хотел причинять боль Малфою изначально, он цель себе ставил из-за любви к Сириусу и вины. Кроме того, он определял для себя, какая жестокость уместна, а какая лишняя. Снейп вот да, подонок, но ему простительно.
Tezcatlipoca
Согласна. Но страшно не только это, а то что в сцепке с измененным ГП, тут полностью смещены акценты и мораль канона.
artemisia_the_great
Я это заметила, и читала работы и похуже, потому меня эта так держит. Кстати, про Малфоя - мне тоже этот момент понравился.

Я бы назвала происходящее серой зоной с уклоном в темноту. Вообще если немного поднажать, то из Гарри можно Темного Лорда номер два сделать. Может к концу интонация изменится? Я на 33 главе.

Видимо не люблю я когда такая депрессивная атмосфера с убежденностью, что все методы хороши. Чего-то тут не хватает. И в самом стиле тоже отражается этот расчёт наемного киллера.

И письма эти перед смертью, не узнаю Поттера... Почти весь фик. Вот Рон понравился...
Flame_
Спойлерить не буду, но в 35 главе Гарри не такой уж и расчётливый
А так - да, серая зона с уклоном в темноту.
Arira Iom
Все, что принято без доказательств, может быть отвергнуто без доказательств. А значит, Снейп доводил Гарри до самоубийства в той же мере, в которой не доводил.


Маняштерн, Снейпа никто не называет черно-белым, простым или однозначным, его все считают мудаком, а это совершенно другое. Да, он сложный, неоднозначный мудак со своими мыслями. Снейп — непонятный и задумчивый мудак, трагический мудак и тд.


Как же это смешно! Супер.))
Согласна. Но страшно не только это, а то что в сцепке с измененным ГП, тут полностью смещены акценты и мораль канона.
На то он и фанфик с АУ...
Tezcatlipoca
АУ АУ рознь.)
kawaпереводчик
Подчистила комменты (удалила) с матом, так как не люблю мат. Ничего личного. Если бы можно было отредактировать мат, я бы оставила коммент, но так как нет, то удалила.
kawaпереводчик
Flame_
Да, фанфик отличается своей холодностью и расчетливым отношением. Конечно, это во многом АУ и во многом именно махровое. Что меня больше всего подкупает лично, что здесь нет каких-то перекосов в слишком доброту, как это бывает во многих других ау-фанфиках. Здесь они идут к цели, и идут к цели через травму - каждый свою.
Когда слишком сахарно и складывается у героев - это частый вариант развития сюжета в фанфиках подобного рода. Могу вам только пообещать, что дальше (ближе к концу) будет чуть больше человечности, но не слишком много.
Могу вам только пообещать, что дальше (ближе к концу) будет чуть больше человечности, но не слишком много.
Надеюсь этого дождаться...
kawa
Знаете, я недавно дочитала "О враг мой" (O mine enemy) целиком. И никакой приторности там нет, хотя тоже АУ.

А тут герои явно немного отмороженные. Причем это из разряда "уму, а не сердцу", как-то даже ощущение, что тут Волдеморт уже отчасти победил... Не просто так он видится Драконом в поединке разумов. Именно как по Шварцу.

Явная заслуга фика - исполнение и перевод. Причем с прогрессом глав качество перевода тоже улучшается. Но, по всей видимости, лишь хорошего текста и сюжета мне мало. Главное это мысль за ним. А тут...

Но надеюсь, что проблески там все же будут, как вы и сказали.
Честно скажу, Снейп и Гарри из этого фанфика меня очень впечатлили. Они совсем неканноные, но у каждого из них есть свой индивидуальный характер и взгляд на жизнь. Снейп, который устал быть «марионеткой» в руках двух Господ, сам не проч поиграть в кукловода. Его желание сделать из Гарри «вечного ученика, глубоко уважающего своего учителя » говорит само за себя. И по ходу сюжета становится ясно, что Снейп нуждается в человеке, которому он может доверять. Сейчас разберемся, что для Снейпа из этого фанфика значит доверие. На примере с Дамблдором мы видим, что Снейп не любит, когда его точку зрения хотят «перекрутить», а волю — подчинить, пусть и таким мягким способом, каким умеет только Дамблдор (из этого фф, естественно). Хотя он сам неоднократно пытался подчинить себе Гарри))) Проще говоря, Снейп не может доверять человеку, который не принимает его таким, какой он есть. По его мнению, Дамблдор хотел его «исправить», потому что не смог принять его взгляды на жизнь. Когда Снейп это понял, он перестал доверять Дамблдору. Гарри не просто понял и принял его, Снейпа, но ещё и разделил с ним методы, по которым можно жить. Снейп научил Гарри не боятся своих тёмных сторон, которые даже не являются темными, а просто неотъемлемой частью каждого из нас. Что Тёмный - не значит злой. Поэтому Снейп стал так ему доверять и уважать как соратника. Потому что Гарри научился смотреть правде в глаза и не боятся её))) Первоначальное желание Снейпа привязать к себе Гарри и сделать из него раба действительно выглядело довольно болезненно. Ведь Снейпу нужен был человек, который исполняет все его приказы, потешив своё самолюбие))) Но потом он понял, что Гарри уважает его авторитет, но подчиняться его власти не собирается))) И Снейп это оценил по достоинству. Потому что он презирал бы Гарри, если бы тот делал то, что ему говорят, не думая своей головой. Снейп даже под конец фанфика беспокоиться о будущем мальчика, пусть и отрицает это) А волнуется, потому что чувствует за него ответственность, ведь это он обучил Гарри легилименции, которую теперь нужно контролировать. Несмотря на то, что Снейп уже не собирался преподавать в школе и следить за мальчиком так пристально, как раньше, но он не может просто взять и уйти, не попрощавшись и не дав совет на будущее. Снейп предлагает Гарри перейти на Слизерин, и аргументирует это тем, что Гриффиндор навряд ли примет «нового» Гарри, и что это причинит тому сильную боль. Гарри же отвечает, что Гриффиндор — всё ещё его дом, и он не сможет так просто отказаться от своих друзей и прошлого. Он должен попробовать восстановить ту дружескую связь, потому что Рон и Гермиона ему дороги, как и прежде. Снейп принимает его выбор с уважением, пусть и не без ворчания)))

Фанфик действительно очень хороший, в нём есть много деталей и вопросов, над которыми можно задуматься))) И тут всё не так однозначно, как кажется на первый взгляд.
Показать полностью
Гениально! Пишите продолжение! Удачи вам!
Я не надеялся на продолжение...
Отличная глава! Спасибо!
Да ладно! Топ!
Спасибо, что продолжаете перевод!
Вау! Спасибо. 😊
С возвращением))) Спасибо большое за перевод)))
Что-то я поздно сюда дополз... Но свежее обновление это всегда круто. А Гарри растёт над собой.
Спасибо за работу!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх