Zemi

#сочинение_по_картине #конкурсы_на_фанфиксе #попытка_в_обзоры #забег_волонтёра

Как пел незабвенный Стамп:
Друг с другом будем откровенны,
Картина каждому ясна,
Хотя шедевры и бесценны,
Всему на свете -- есть цена!
Ну а для конкурсных работ цена -- это ваши голоса, рекомендации, комментарии, метка "понравилось" или даже простое "прочитано" ). Можно сходить в "забег волонтера", вот он тут проходит: https://fanfics.me/message653100.
В работах, которые мне там выпали, тоже поднимается тема цены. Цены решений, цены желаний.

#уолт_дисней_представляет #забег_волонтёра
Танец океана
Перевод по фандому "Моана".
Высокорейтинговое пвп главной героини с хуманизированным океаном.
Оригинальный фанфик вполне вписывающийся в жанр. Было бы лучше, конечно, еще немного поработать над слогом/стилистикой перевода, но не в той части, где собственно анатомия, а вообще в целом. Анатомия и гиперболизация -- это дань жанру, своеобразный кинк, который как обычно кому-то заходит, кого-то сквикает -- это нормально. Единственное, что лучше бы Моана была реально взрослой женщиной, а то момент, когда она отпрашивается у родителей, для меня предопределил отторжение происходящего в дальнейшем. Но автор говорит, что взрослая Моана вернулась погостить и просто поставила родителей в известность. В остальном же стоящая рейтинговая фантазия. )
Вы сами – волшебство
Перевод-кроссовер Энканто и Маленьких женщин.
Я не знаю оба канона к своему стыду, но сведений из энциклопедии и самого текста оказалось достаточно, чтобы получить представление, о чем речь.
Добрый красивый и пронзительный рассказ. Очень интересно совмещены два разных канона. Захотелось приобщиться к обоим. Дары из Энканто раскрывают и характеры девочек, и тонкости сюжета. Сам фанфик, как произведение искусства. А на основании маленьких кусочков текста, я уже чувствую персонажей... знакомыми, привязалась к ним и полюбила. Переживала и сопереживала каждому. Перевод кое-где можно доводить до идеала, но все необходимое плюс достоинства текста автор донес.
Ты никогда не станешь Муфасой!
Перевод по фандому Король-Лев
Вот это семейные разборки! ) Как там говорилось? И пойдут клочки по закоулочкам?
Тяжело, когда тебя постоянно сравнивают с отцом, даже ты сам. Еще сложнее с повзрослевшими детьми, ведь нельзя сказать, что опасения Симбы совсем беспочвенны. И семье тяжело, когда нужно подчиняться тому, с чем в корне не согласен. Особенно если собираются убить того, кого любишь.
Но в итоге любовь Кову и Киары нашла выход в каноне.
Хороший перевод :)

#забег_волонтёра #микроскоп_4
В их глазах
Фанфик по фандому Звездных войн. Оставляет хорошее впечатление: интеллектуальный, яркий слог, есть интересные находки, такие, например, как сходство Бена с бабушкой Падме.
Тяжело ребенку, умному ребенку, когда все смотрят на него и видят кого-то другого. Смотрят на него и испытывают сильные, нередко негативные эмоции, страдания. Когда первая встреча, первый взгляд на него всегда вызывает слезы.
Тех, кто так смотрит на Бена, тоже понимаешь. Да что там, по сути я чувствовала то же, что и они.
Но для ребенка это слишком тяжелая ноша. Она влияет на формирование личности, чем, думаю, и воспользовался неубиваемый Палпатин. Про последнего в фанфике ни слова, ни намека, если что.

#микроскоп_4 #забег_волонтёра
Дружелюбная глубина
Это рейтинговая сцена по трилогии Сергея Лукьяненко "Лабиринт отражений". Написанная хорошим языком, полная любви и нежности. Канон я совершенно но знаю, но сложностей с пониманием не было. Герои много времени проводят в виртуальной реальности, перемещение
в которую канон сравнивает с погружением на глубину, а людей, некогда способных сделать это без таймера -- с дайверами. Там своя жизнь со своими законами и опасностями. И Леонид уже с трудом различает, где сейчас находится, происходит все в настоящем мире или виртуальном. Его жена ориентируется лучше. Автор фанфика сравнивает виртуальную глубину и реальную женскую "глубину", и Леонид понимает, что вот она настоящая жизнь, в самом ее прекрасном проявлении. Ради этого стоит жить в обеих реальностях, бороться, решать проблемы, но это потом, а сейчас на первом плане удовольствие любимой женщины и самому прожить этот момент в полной мере. По-настоящему.

#микроскоп_4 #забег_волонтёра
Прогресс
Как же рассказать про этот текст так, чтобы не проспойлерить и не смазать эффект?
Автор в 2 Кб вместил полноценную историю. И картина получилась полная, даже с описаниями, я как будто посмотрела кино. Она напоминает сказки про короля-ужа, например, или всякую нечисть, но действие происходит в наше время. И она совсем не зловещая, но зловещая. За эти 2 Кб получаешь полное представление о действующих лицах. Есть вот-это-поворот и есть бомба! (сюжетная, к счастью). Единственное, немного мне грустно, что Степан пострадал за свою доброту.

#микроскоп_4 #забег_волонтёра
Глупые дети
Дженовый фанфик по ГП.
Неудивительно, что год директорства Снейпа занимает умы фикрайтеров. В каноне дано мало подробностей, только те яркие штрихи, которые должны были составить у читателей общее представление. Но их было достаточно, чтобы вызвать сильные эмоции и желание знать больше, представить, каково было Снейпу весь этот год.
Автор фанфика делится своим видением, используя сугубо канонный материал. Упор делается на внутреннее состояние Снейпа, мы наблюдаем сцены из Даров Смерти его глазами. Кроме того, автор раскрывает и обосновывает повороты сюжета, которые Роулинг дала нам просто как факт либо оставила додумывать самим. Например, почему Кэрроу восприняли отработку у Хагрида, как настоящее наказание. Что ж, они, пожалуй, могли не знать Хагрида, например, если были чуть младше Волдеморта и не застали период, когда Хагрид учился в школе, и старше тех, у кого Хагрид уже вел Уход. Своих детей у Кэрроу не было, и они не похожи на тех, кто будет участвовать в обсуждениях других Пожирателей подробностей учебы их детей.
Мой любимый момент, когда Снейп с уважением отдает ученикам должное, что они не сдаются и продолжают бороться несмотря ни на что.

#микроскоп_4 #забег_волонтёра
Неизвестность
Фигурирует, что действие происходит в 90-х -- самом начале нулевых, и вы знаете, смутно вспоминаю, что рассказ мне напоминает популярные сюжеты того периода. Нет, не содержанием, а был тип историй с такой атмосферой, настроением, направленный на то, чтобы вызывать определенные ощущения. Только наши авторы финал оставляют не зловещим, а открытым. Дальше с героем может случиться, как страшное, так и наоборот хорошее. Название рассказу дано не просто так.
Читать одно удовольствие -- хороший слог, непринужденный, органичный и гармоничный. Он зовет, ведет читателя за собой.
Текст откликается воспоминаниями. Одно из них оказалось для меня сильнее, чем собственно ощущение неизвестности, загадки, тайны. Это томительное ожидание мультфильма или любимой передачи в детстве. Когда спешишь домой со школы, чтобы не пропустить. Нередко случалось, что попадаешь не на начало, а регулярно начинаешь смотреть с середины, например. И ничего не сделаешь. Есть программа передач. Не скачаешь, как сейчас, и не посмотришь в любое удобное время. И от этого горишь и подсаживаешься еще сильнее. А какие были детские трагедии, когда по какой-то причине пропустишь серию. Особенно последнюю. И так никогда и не узнаешь, чем закончилось. Не все даже сейчас из такого вот важного со времен детства можно найти и купить или скачать.
Я вот все гадаю... почему именно такой мультфильм стал приманкой, почему именно с его помощью произошло перемещение. Необъяснимое загадочное явление.
На самом деле хотелось бы, чтобы было чуть меньше неизвестности, получить хотя бы некоторые ответы на вопросы. Тем более, что фантазия у авторов способна выдавать неожиданные вещи.

#микроскоп_4 #забег_волонтёра
Анонимные хронопутешественники
Дженовая история по фандому ГП.
Интересная идея с хорошей фантазией. Автор несколько иронизирует над популярностью тропа попаданцев, как мне показалось. А заодно обыгрывает известную психологическую методику. Но сюжет можно воспринимать и как одну из историй про попаданцев. Попаданцы бывают разные. По ходу выясняем, речь о тех, которые перемещаются в прошлое в самих себя и пытаются изменить известный им ход событий в лучшую сторону. Здесь герои застряли в поисках лучшего варианта, раз за разом начиная все заново. И вот некто "Джон" организовывает им группы психологической поддержки.
Почему-то вспомнился "Ренфилд", который сейчас на слуху. Тема богатая, так что неудивительно.
Стиль и слог хорошие: я нигде не запнулась. Присутствует интрига. Сначала, кто еще сюда ходит, кроме Гарри. Ну да есть шапка, но я имею в виду, когда персонаж появится, какую роль сыграет и как к этому отнесется Гарри.
Но главная интрига, на мой взгляд в другом. По итогам фанфика несмотря на внешне доброжелательную атмосферу, остается ощущение опасности. Да и Снейп, мне показалось, пытается предостеречь Гарри.

#далёкая_галактика4 #забег_волонтёра #далёкая_галактика #картинки_в_блогах
Мне достались 3 коллажа. И я поделюсь своими обывательскими впечатлениями.

На первом коллаже перед нами виды какой-то неизвестной планеты, если судить по достаточно крупным небесным телам, представленным в немалом количестве в правом верхнем углу. И крылатой девушке, парящей в воздухе. Кроме того мы видим еще одну девушку, уже человеческого облика, в правом нижнем углу. В руках она держит какой-то интересный предмет, похожий на изящный магический посох. Но с таким же успехом это может быть продукт каких-то инопланетных технологий любого назначения (насколько позволяет фантазия).

#далёкая_галактика4 #забег_волонтёра #далёкая_галактика
Заранее прошу прощения за лирическое отступление.
И снова мне достался перевод )) Я так скоро смогу собрать отдельный обзор сравнительной характеристики переводов. Но... я не буду его делать, потому что есть более интересные аспекты проходящего конкурса, а переводчикам и без того достаточно сравнений в своих номинациях.
Итак. Это работа по фандому Star wars. Всем известные Звездные войны на конкурсе представлены вполне себе неплохо. И лично меня это радует. Они даже могли бы составить отдельную номинацию или рискнуть потягаться своей популярностью с популярностью ГП. Но правила у нас были объявлены заранее и номинации вполне логичные.
Вот и Второй шанс переводчик удачно подобрал для номинации Близкие и далекие.
Отношения учителя и ученика, тренера и подопечного всегда оставляют след в жизни обеих сторон. А в каноне ЗВ, учитывая, что одаренные с малых лет оторваны от дома и родных и живут в Корпусе, отношения мастера и падавана предполагают особую степень близости, важности и значимости. И сопряжены с определенными психологическими испытаниями, эмоционально острыми моментами, если вспомнить предписания Кодекса и миссию, которую возлагают на себя джедаи.
Эта АУшка особенно придется по душе поклонникам Оби Вана. Он тут просто золотистое солнышко. Неравнодушным к графу Дуку и магистру Йоде тоже определенно стоит приобщиться.
Основная идея, на мой взгляд, в том, что падаван для мастера важен не меньше, чем мастер для падавана. И конкретная личность падавана может оказать на мастера достаточно сильное, если не судьбоносное влияние. Если повезет найти "своего" -- это очень значимый момент в судьбе джедая. Я скажу больше, фанфик о благотворном влиянии вполне определенного Оби Вана на одного рыцаря джедая, который переживает кризис и в будущем по канону перейдет на Темную Сторону Силы.
Будете читать, заметьте, каковы суждения и общее настроение графа Дуку в начале, как они постепенно меняются, и к чему приходят в финале. А теперь сравните с первоначальными ))
Кроме того, автор незаметно, исподволь демонстрирует нам, в чем Оби Ван с графом Дуку похожи, сколько у них общих черт, интересов. А где они наоборот очень полезно уравновешивают или дополняют друг друга.
Единственное, мне в финале не хватило прямого ответа, подведения итога, для кого же все-таки впервую очередь хотел как лучше магистр Йода? Или чтобы о нем и его замыслах хотя бы вспомнили. Тогда и композиция была бы идеально закруглена.
Перевод приятный, я бы даже сказала плюшевый.
Но раз уж я к предыдущим оставила замечания, то справедливым будет и здесь оставить свое ценное мнение, чтобы ко всем был равный подход. Вот фразы, которые я построила бы иначе для идеальной легкости чтения:
Спасибо за выбор истории по любимому фандому.

#далёкая_галактика4 #забег_волонтёра #далёкая_галактика
Перевод по серии компьютерных игр Dead space из номинации Открытый космос
Make us Whole
Типичный ужастик. И в данном случае "типичный" самая что ни на есть положительная характеристика. Любители жанра найдут все необходимые атрибуты. Знакомиться с главным героем оказалось не менее интересно, чем следить за развитием событий хоррор-части. Эллиоту сопереживаешь, его детские проблемы близки и понятны, начинаешь ассоциировать себя с персонажем. Это дает эффект, что и ужасы, с ним происходящие, воспринимаются острее.
Кстати, я почитала немного про канон и думала, что они там все живут на осадном положении, когда нашествия некроморфов происходят на регулярной основе и стали частью жизни. Но нет, для мальчика их появление оказалось полной неожиданностью, он ничего подобного даже не предполагал. Кое-где встречается калька с англиийского, но самое главное -- душевность текста -- переводчик сохранил и передал.

#далёкая_галактика4 #забег_волонтёра #далёкая_галактика
Мне достался первый номер конкурса: работа по фандому Starcraft из номинации Космические приключения. Это перевод.
Она
И сразу скажу, что для фанфика вряд ли можно было бы отыскать более подходящую номинацию. Разве что, возможно, еще подошла бы Посадка. То есть переводчик честно подался в самую подходящую номинацию.
Но самым точным отражением происходящего в тексте будет — Космическая битва.
Не та, эпическая, где-то в космосе со спецэффектами. По сути она локальная, но от этого особенно драматическая. За родной город. За родной дом. За своих маленьких детей. Глазами маленькой девочки. Люди защищаются от инопланетных монстров. Название игры я, конечно, слышала, но никогда не играла. Тех, кто как и я, обходят стороной даркфики, расчлененку и тому подобное, хочу уведомить — таким, как мы, читать можно.
Но это действительно даркфик, ибо... это проигранная битва.
И автору удалось донести и человеческий героизм, и жуткий страх, и вспыхивающую радость от побед, когда казалось бы все кончено. Сомнения тех, кто не выдерживает и покидает битву. Вспышки надежды, воодушевления. Приход союзников другой расы на помощь. Благодарность и бой плечом к плечу.
Отупение. Отсутствие страха и горя, когда, все кончено. Усталость и единственное лишь желание, чтобы все скорее завершилось.
Стиль письма у автора глаголовый — то есть происходящее описывается через действие, действие и еще раз действие. Перевод в принципе без особых корявостей. Зацепилась, даже не споткнулась, лишь два раза. Но первый в самом первом -- открывающем -- предложении.
Я читаю и смотрю про битвы, но те, кто не очень любит такое, возможно, устанут где-то к третьему этапу. Автор мог бы немного разнообразить способ описания, чтобы под конец не мешалось все, не казалось, что такое уже несколько раз было. Но не исключено, что такая задача и стояла. Не в лоб показать, как выматывает битва, опустошает, и все сливается в одно беспросветное побоище.
На мой взгляд, самое сильное место работы -- финал. Далее спойлеры Простите, без спойлеров не получилось.

#не_романтикой_единой #забег_волонтёра
Прошу прощения, что пришлось ждать. У нас тут свистопляска с короновирусом.
Закат солнца
Фандом "Белая королева", драма, перевод, 4 Кб, номинация "Дочки-матери".
Хороший выбор фанфика для перевода на конкурс. Полностью соответствует дженовой категории и заявленной тематике. А сам фанфик более чем заслуживает внимания. Я читала как оридж, но особенность этого небольшого текста, что он в малом объеме сконцентрированно передает историю представителей королевской семьи во времена Войны Алой и Белой роз. Особенно трагедию матери, которая теряет своих сыновей одного за другим. Каково это пережить четверых своих детей? Уход каждого -- это свое, ни с чем не сравнимое, не похожее на другие горе. Человекомир, характер, жизненный путь, который мать знает лучше, чем кто-либо и хранит в своем сердце. В тексте нет зашкаливающего надрыва, но слова бьют точно в цель. И перевод это передает. Как и дух эпохи, особенности любви и горя подле королевского трона и битв за власть.
Единственный вопрос к переводчику у меня:
Возможно, в оригинале он тинейджер какой-нибудь. :)) Потому что формально для англоговорящих он тинейджер, конечно, в 19 лет. Но для нашего уха "подросток" звучит немного не в соответствии с возрастом 19 лет. Принимая во внимание, что в те времена средняя продолжительность жизни заявляется 33 года, и что люди в 19 лет были старше относительно наших современников... подростком его вряд ли могла считать даже мать.
Есть еще один момент по поводу возраста. Но он спорный и в любом случае в ведении автора, а не переводчика.
Опять же, по тем временам сорок лет это нормально так пожил человек. Но не для матери, конечно.

Работа дает разностороннее представление о каноне для тех, кто с ним не знаком. Меня она подталкивает приобщиться :).
А читателям, которые "уже", думаю, дает возможность вместе пережить безусловно драматичные моменты истории. Еще раз вернуться к персонажам, глубже и ближе. Разделить с автором и переводчиком эмоции, обсудить судьбы действующих лиц.

#не_романтикой_единой #забег_волонтёра
Цветок и грёзы, перевод, 6 Кб, номинация "Новые горизонты".
С фандомом My Little Pony я не знакома, знаю только в самых общих чертах, что он про пони. В целом все было понятно, а вот чтобы подсекать каждый нюанс, тут уже требуется знание канона.
Текст представляет собой сказку на ночь, которую отец рассказывает своей маленькой дочери. Только для них это быль, и папа объясняет, почему должен отправиться в дальний путь.
Это история о любви отца и дочери, об отваге и взаимопомощи. Она учит не сдаваться в самых неожиданных, безнадежных ситуациях, и тогда выход обязательно найдется.
Интересно, что для кого-то сон, для других самая что ни на есть реальность, которую нужно сохранить.
Перевод выполнен неплохо. Он передает своебразную стилистику оригинала, насколько я могу судить. Все повествование идет в форме обращения отца к дочери, которое построено так, что вопросы малышки легко додумываются. С языком не угадаешь. Для кого-то он будет наполнен теплом и мимишностью, кому-то может быть слишком много нежного воркования.
Интересно, что существует раса, для которой кобылка -- это уменьшительно-ласкательное обращение.
Можно почувствовать, какими разными могут быть волшебные миры, их обитатели, но любовь и доброта согревают всех и помогают в трудный час.

#ласковый_дождь #забег_волонтёра
Мне достался текст из номинации, посвященной биологическим угрозам (как я понимаю замысел оргов, апокалипсис должен быть инфекционной природы).
Антитела
В качестве названия автор выбрал иммуноглобулины, которые в его истории выступают средством к спасению жителей Чикаго. Правда, на мой взгляд, отсылка в заглавии к человеческим качествам, моральным ценностям и установкам, раскрытым в тексте, помогающим преодолевать угрозу и заложенным в основную идею, шла бы фанфику больше.
Перед нами по сути зомбиапокалипсис, возможно (я не дока в зомбитеме), с некоторыми элементами вампирских сюжетов. В центре повествования человек со своими слабостями, прошлыми ошибками, из-за них не слишком успешный в жизни. Но у него есть совесть, и воля у него, как выясняется, сильная, доброе сердце, любовь и ответственность за своих близких. На поверку он оказывается гораздо более достойным человеком, чем некоторые состоявшиеся личности. Именно его волевые качества дают надежду, отвоевывают шанс его близким пережить катастрофу.
Еще мне понравилось, что фанфик о семейных ценностях, единстве и поддержке между братом и сестрой. Обычно ведь это муж--жена, отцы и дети. Я сама очень люблю читать как первое, так и второе, но в данном случае заразительно и воодушевляюще получилось у автора напомнить, каким ценным капиталом может быть крепкая родственная связь сестры и брата. Проникаешься до глубины души.
Кстати, все отношения в работе, любовь -- дженовые. Даже там, где казалось бы отношения романтические, очень своеобразная ситуация, однозначно сказать гет это или джен не получится.
Естественный живой богатый язык повествования. С его помощью автор 1) Создает убедительный образ персонажей: лексика мыслей гг самая что ни на есть натуральная, мужская, помогает получить представление об этом человеке. Органично используется слэнг.
2) Делает сюжет насыщенным и красочным.
3) Воздействует эмоционально, заставляет сопереживать.
Разнообразные, многогранные и объемные образы персонажей: от ГГ до четвертого зомби в третьем ряду.
Удачно отмеренная доза крипоты.
А вот матчасть автор не проработал. Причем речь не об уровне специалистов, а для рядового читателя. Например, отождествляются вирусы и бактерии, антибиотики рассматриваются как лекарство от вирусов.
Благо автор сосредоточил сюжет на другом. И провальным там можно назвать только комментарий специалиста. Остальные косяки можно было бы сюжетно объяснить. Например, вопросы специального корреспондента -- экстремальной ситуацией, когда в условиях нехватки времени и паники она не подготовилась к тематике, в которой плохо ориентируется.
То есть в тексте достаточно переписать один абзац, в идеале сцену и по парочке предложений еще в нескольких, а не переделывать все заново полностью.
Финал открытый, но с уверенной надеждой на ХЭ. Причем оставлено два способа, которыми ХЭ может случиться. Ну и финал такой... как в сценарии для кинокартины, в духе экранизаций Кинга :) Абзац-предложение точь-в-точь заключительный кадр перед титрами.
А еще автор любит имена на "К" :)

#далекая_галактика3 #забег_волонтёра
Пришелец в чемодане
Кроссовер Гарри Поттера (а именно Фантастических Тварей), Альфа и Доктора Кто.
Мне понравилось. :) Прочитала про Альфа в энциклопедии фандома, и на мой какоридж взгляд он автору особенно удался. Впрочем, все персонажи в этом фанфике симпатичные.
Я присоединюсь к тем читателям, которые хотели бы узнать подробнее о приключениях Альфа, пока он гостил у Ньюта, и путешествиях с Доктором. Автор честно признается, что немного не хватило времени, и обещает историю развивать.
Но я хочу обратить внимание, насколько хорошо история читается. Не просто легко из-за воздушного, обаятельного слога. Я о том, как автор ее, не успевая, сумел сделать цельной, рассказать полноценную историю. Фанфик представляет собой последовательный набор эпизодов, из которых отлично складывается общая картина. Читатель в курсе главных событий из жизни Альфа на Земле. Вот добросердечный Ньют не смог отказать ему в помощи и приютил одинокого странника. Лита и Тесей сначала недовольны -- ведь сколько можно уже собирать фантастических тварей. Но в следующей сценке можно увидеть, как сильно Лита успела привязаться к гостю. Альф ведь непростой и довольно своеобразный постоялец. А затем приходится укрывать его от желающих изучить инопланетянина с помощью совершенно негуманных методов. И это еще только начало.
Эпизоды также можно назвать сценами, и фанфик удачно отражает все узнаваемые свойства и черты ситкома. Характерный юмор мне зашел :)
Доктор появляется в тексте совершенно неожиданно. Но насколько я могу судить по фанфикам, через которые с интересом получаю представление о Докторе Кто, ему это свойственно. Такова его фишка.
В общем, не побоюсь пообещать, что если хотите приятно отдохнуть и получить заряд хорошего настроения, то приобщитесь к этому позитивному фанфику.

#забег_волонтёра #далекая_галактика3
А вот и оридж предложил мне почитать Великий Рандом:
Вынужденная посадка
С одной стороны, я бы отнесла рассказ к молодежной литературе. Потому что в центре повествования совсем молодой парень, с которым читатель может себя ассоциировать: недавнее кадетство с историей попадалова (не путать с попаданцами), лексика, насыщенная характерным сленгом, и манера речи персонажа. С другой стороны, много специальной терминологии. Да, автор работал над мат.частью, ставил целью написать именно научную фантастику. И вот тут я должна констатировать, что читается текст тяжеловато. Причем в первую очередь даже из-за сленга и разговорных оборотов. Вместе с терминологией, сконцентрированными на квадратную единицу текста объяснениями, это создает нагромождение, которое приходится просеивать, и вылавливать суть, главную информацию, что должна сообщить фраза. Дело не в непонятности слов, нет, а именно в том, что форма заслоняет собой содержание, отвлекает от смысла. Еще видно, что автор старался создать определенный образ через непринужденную манеру повествования. Даже слишком старался, и от этого она выглядит искусственной, натянутой.
Есть у меня вопросы и по сюжету. Фокальный персонаж представляется совсем еще зеленым. Там идут реплики от других пилотов в начале, когда ГГ отправляется, и шутки формируют впечатление, что перед нами еще курсанты, молодые ребята одного возраста и с общей историей совместного обучения. Либо ГГ еще совсем недавно получил корабль. Почему его отправили в такую миссию одного? Если это продолжение проявлений всеобщего бардака, то почему и как в этом мире сложился такой бардак? Почему комп, когда будит пилота с экстренным сообщением, повторяет столько раз "Извините"? Ведь тревога о непредвиденном, экстраординарном событии должна звучать кратко и информативно, при этом мобилизующе.
Ладно, здесь я, допустим, слишком упорото копаю, а остальное -- субъективное. Комп был специально выдрессирован.
Но почему, когда разбуженный пилот узнает, что комп по сути назначил себя главным, а его самого собирается сдать в капсулу, которую пришлют неожиданно обнаруженные разумные формы жизни, то ведет себя так... пофигистично. Даже думает поспать в ожидании, пока к нему доберутся местные. Ведь он понятия не имеет, что его ждет, перед ним неизвестность в чистом виде. Разум может быть совершенно не похож на наш, намерения у иной формы жизни могут быть какими угодно. Почему Кей послушно подчиняется компу, вдруг того как-то взломали, взяли под свой контроль? А он не пытается ничего выяснить, не предпринимает активных действий. Специально обученный пилот-исследователь не готовится к первому контакту.
На протяжении всего текста ждешь, к чему ведет история. Ради чего все это рассказывается. И в финале все усилия читателя вознаграждаются. Он ударный, кристально ясный и интересный, вызывающий эмоции.
Еще мне понравилось имя героя. Кей -- это и буква английского алфавита. Сразу начинаешь гадать: сокращение или особенность мира. А еще напоминает "ключ", пусть и произносится иначе.
Хорошо получилась имитация перевода.

#забег_волонтёра #далекая_галактика3
Прощальная гастроль
Автору не повезло с волонтером, так как я к своему стыду не смотрела Кин-дза-дза, только лишь слышала о гениальности фильма. Насколько я понимаю, в нем есть определенный подтекст, чувствуется он и в фанфике. Не имея возможности оценить его, я, возможно, не смогу отозваться о главном. Так, например, чувствуется, что "вот это поворот" и последующий разговор с женой существуют в сюжете не просто так, а подводят к финальному абзацу, но до конца расшифровать замысел у меня не получается.
Язык достойный, сухой и он хорошо играет с темой проверок, создает своей лексикой атмосферу исторического периода, это действительно язык того времени. В какой-то момент, мне кажется, я услышала, как звучал нарратив в фильме. Автор знает матчасть.
Главный герой вызывает симпатию. Когда объявляются его старые знакомцы, видно, что воспоминания о прошлом путешествии на Плюк у Владимира Николаевича такие, что он бы предпочел никогда там больше не оказаться. Но узнав, в какой переплет попали гости, не может отказать им в помощи. Выяснив, что там творится -- а Владимир Николаевич, определенно знал тамошнии реалии -- понимаешь, насколько много это говорит о человеке.
Тема номинации "Они и мы" раскрывается, как сравнение: у них и у нас, к сожалению, достаточно много общего (для начала, проверка и у Владимира Николаевича, и у пришельцев)
Весь фанфик -- это преддверие к лихим 90-м. С предчувствия их работа начинается, предчувствием и заканчивается.

#забег_волонтёра #далекая_галактика3
Представляете, рандом назначил мне кроссовер Вавилона 5 и ГП! Бывают же совпадения! :)
А теперь моЁ -- особо ценное, конечно -- мнениЁ. ^_^
Речь идет об Ex machina. И первым делом я хочу обратить ваше внимание на хороший выбор говорящего названия. Тут и буквальный перевод имеет смысл, и отсылка ко всем известному Deus ex machina, и некоторая самоирония автора.
Вы же наверняка хотите узнать, кто там в роли Deusa? И здесь, замечу, что автор указал в шапке, помимо героя Вавилона 5, ноунеймов. Но, возможно, для привлечения интереса к фанфику лучше было бы проставить известных героев из ГП. Не буду портить замысел, если автор захотел создать интригу и возможность получить удовольствие от узнавания. Но скажу, что там популярные персонажи присутствуют ;)
Для тех, кому Вавилон 5 какоридж, возможно, помогут пояснения, что действие происходит во время войны Земного Содружества и Минбара. По канону минбарцы значительно превосходили людей в техническом плане, наука ушла далеко вперед, и физически они тоже сильнее. Несмотря на самоотверженный героизм представителей нашей расы, минбарцы, стремительно одерживая победу за победой, подошли к последнему рубежу -- орбите планеты Земля. И когда казалось, что участь людей предрешена -- неожиданно капитулировали. Потому что взяли в плен Джеффри Синклера и с помощью таинственного трилюминария обнаружили, что у этого человека душа минбарца. А минбарцы не убивают минбарцев.
Автор рассматривает AU, в котором среди людей есть маги из канона ГП. И, конечно, они не могут остаться в стороне в этой войне. Стоит отдать автору должное, они не становятся совсем уже Богом из Машины, не меняют полностью развитие событий, не разбивают врага в пух и прах. Нет, все развивается по канонному сценарию, однако благодаря магам минбарцы ничего не могут выяснить на допросах пленных.
Тем, кто знаком с каноном предстоит узнать, что "дыра в мозгу" у Синклера, как метафорически выражается в русской озвучке один известный минбарец, попав даже в заставку, будет побольше, чем думали маглы.
Текст придется читать, напрягая умственные способности, вдумчиво и очень внимательно. Есть несколько удачных шуток. Лично мне особенно понравился один находчивый оборотень.

#не_романтикой_единой  #забег_волонтёра
Мне повезло: достался фанфик, на который я сама обратила внимание и хотела почитать.
Вода
У меня к воде личная симпатия и повышенной интерес, и я люблю читать про стихии и их воплощения. Я вообще иногда описания и об устройстве мира читаю с бОльшим интересом, нежели основной сюжет. И эта работа мне додала. Написано интересно и увлекательно, хочется все глубже проникнуть в тайны воды. И картинка настолько живая, яркая, что обеспечивает эффект узнавания эпизодов из собственной жизни и эффект присутствия. Лишних наворотов с описаниями для красивостей нет.
Работа представляет собой детскую сказку в современном антураже. Ни одна из характеристик сама по себе не является недостатком. Все зависит от того, что вы ищете.
Есть момент, когда автор словно на миг опускает тень, давая прочувствовать, что история могла бы быть взрослой в худшем проявлении, обожженной горьким опытом и утратившей светлую невинность, зловещей. Но вода тут не темная.
Присутствуют загадка и интрига.
Единственное что... Хотя история определенно относится к тем, которые и должны оставлять после себя манящую тайну, ощущение, что ты столкнулся с чем-то неведомым в повседневной жизни, и мы заблуждаемся, думая будто знаем о мире вокруг нас все. И хотя автор в финале прямо говорит о вере. Мне все-таки хотелось бы, чтобы один вопрос без ответа его таки получил :) Как будто передо мной была завязка к макси, в котором мы с главной героиней узнали бы причину кое-какого поведения, столкнулись бы с новыми загадками и постепенно, через приключения, открыли бы целый мир, до сих пор спрятанный от наших глаз. Но до конца бы его так и не постигли, естественно.
Интересные идеи, находки в работе есть.