-Emily-

#italiano #первый_раз

Помню как кто-то шутил когда узнал что я писала свои миники изначально на английском (с последующим переводом на русский в соавторстве) что скоро буду писать их на итальянском. Ну что... одно из заданий, которое нам скинула проф по италу, как раз про это! Не, это не фик, но мы таки должны были прочитать начало рассказа и написать концовку (be creative, right?)) на 350-400 слов. И это было прикольно!

Не скажу, что результат можно сравнить с моими миниками, нет. Таки здесь видно что писал или начинающий писатель или неноситель, потому что все же не хватает какой-то такой книжной лексики на мой вкус. Но тем не менее получилось вполне себе, офигеть!) И мне не пришлось практически совсем искать итальянские аналоги английским словам, буквально пару раз было! Да и писалось вполне свободно, не было проблем с выражением мыслей. Интересно будет почитать что скажет проф))

До этого я как-то писала о своей жизни на итальянском чисто как запись в дневнике, вполне получилось. Но таки это сейчас было уже творчеством, ведь правда?)

#первый_раз мой пост попал сюда, уииии! Спасибо всем ^^

#реал #гп #первый_раз
Я таки купила тот набор из рекламы на фанфиксе, аааааа! Сделала себе подарок на НГ :D Очень счастлива, прям мечтала о нем - и это первый мой ЛЕГО ^-^
Сначала сомневалась, собрать сейчас или подождать до рождества-нг, потом решила собирать по частям и растянуть удовольствие)) Решение хорошее, тем более что пальцы устают. Пока что собрала первую часть и нагло хвастаюсь ;)



Гарри и Рон крупным планом (божечки, какие классные!)

#трудовыебудни #italiano #первый_раз
В общем, я всё. Провела два дня английский и сегодня вот итальянский. И о боже, всё прошло прекрасно, и мне даже после четвертой пары аплодировали! ^-^
Группа очень хорошая, ребят 13 человек, и мы прям всё успели, никаких проблем, ничего... А как они такие в конце каждый grazie сказали, кто-то ещё от себя добавлял, что хорошо объясняла, что полезно, интересно было, что хотят ещё о мной на будущих школах пересечься... Я счастлива ну просто вообще! Долго готовила эти пары, и оно того стоило. Я прям очень-очень счастливый препод :)

Обязательно буду собеседоваться на препода по итальянскому тоже осенью, потому что это было круто ^-^ Тем более, основной препод сказал мне, что уходит через полгода, и замену искать будут))

Спасибо всем, кто желал удачи и поддерживал, я вас обнимаю и бегу праздновать успешный #первый_раз !

#travel #italiano #миниобзор

Обещанный пост с впечатлениями от поездки!)
Я ездила на неделю всего, не считая дней отъезда-приезда, и это был #первый_раз в Риме, Италии и вообще Европе для меня :)
Ездила я da sola, то есть без никого, и это на самом деле очень мне нравится))

Roma è bellissima e anche molto diversa. La cucina è stupenda, grazie a Roma è apparso #cuocogiovane perché adesso semplicemente non posso vivere senza la pasta italiana :D Certamente, ci vorrei andare di nuovo e non solo una volta!
Перевод вот этого всего выше:

У меня ооочень много фото и даже видео, всего около 2000 получилось. И да, я все еще их разбираю... Но я сделала видео из фоточек (спасибо айфону, да), чтобы смотреть самой и показывать другим - вот оно :)

#реал #первый_раз #travel #italiano

Осторожно, вкусная еда!
После моих "римских каникул" - первый раз в Италии, да - я вернулась, заранее зная, что буду скучать по многим местам, климату, атмосфере, итальянскому языку dappertutto и КОНЕЧНО же, итальянской кухне! Я не продержалась долго... поняла, что теперь не могу жить без пасты!) Первая попытка приготовить что-то типа capellini al pomodoro e basilico провалилась - это было совсем не по-итальянски, mangiabile e niente di più. Сегодня я попробовала еще раз, но кое-что добавила, усложнила процесс готовки, и... урааааа! Получилось намного лучше, чем я ожидала - совсем как в Риме! Такую пасту я бы заказала в ресторане)) Она восхитительна, и я - человек вообще-то не готовящий ничего - очень горжусь собой сегодня!)
Хвастаюсь!
https://yadi.sk/i/JMFMNLoCPKjmww

UPD. #cuocogiovane

#первый_раз #travel #реал

Ура! Мне дали визу в Италию!
Всё бы хорошо, но хост на airbnb.com отменила бронирование, и теперь я судорожно ищу другое место за ту же цену... что проблематично. Отчаявшись, решила зайти на сайт каучсерфинга и поискать там. Зарегалась, че, заполнила профиль, все дела... даже отправила запрос один уже.
Только по сравнению с airbnb каучсерфинг как-то... страшнее, что ли. В airbnb хоть служба поддержки есть и все дела, а тут никаких гарантий, ничего... Вроде как и бесплатно гостишь-общаешься с людьми, круто, а вроде и... вдруг не повезет и какая-то хрень случится?.. Неспокойно мне(

#music #italiano

Несколько дней назад я тут активно восхищалась итальянской группой Il Volo. Так вот, у них в сентябре концерт в Москве, и я... я хочу пойти!
Я никогда не была ни на каких концертах, но это пора бы исправлять)) А Il Volo... думаю, это будет восхитительный #первый_раз ^-^

#мсье_знает_толк #деанон #самопиар

Мой первый фанфик и мой первый же перевод в соавторстве с Хэлен - Our Time Together

Мои посты в блогах перед конкурсом говорят сами за себя: пришла идея и неожиданно не отпускала, на русском расписать ее не получилось, а вот на английском пошло гладко и легко)) Большая благодарность Хэлен! Это она в основном превратила мой сырой, такой себе перевод, в нечто более привлекательное) И все же оригинал мне нравится больше, поэтому, если вы читаете на английском, милости прошу (тык) Интересно, будут ли как-то отличаться ваши впечатления)) И да, было просто спрятаться за маской "просто переводчика" на конкурсе, сейчас же я с удовольствием подискутирую насчет вканонности моей Гермионы с Lasse Maja :)

Мне было невероятно приятно получить так много положительных комментариев и даже рекомендацию, спасибо большое всем-всем моим читателям: Samus2001, Kcapriz, Зоя Воробьева, Ламповый Котя, RinaM, Silentuimsilence, Hermione Delacour, nooit meer, KatyaSnapemanka, Not-alone, B_A_D_, Эльза Маркова, Lasse Maja, Секира, Александра Брик!
Огромное спасибо обзорщикам и забегу волонтера!) Особенно приятно было прочитать отзывы Круги на воде и 7th bird of Simurg! Спасибо оргам за конкурс, который неожиданно вдохновил! И омг, за меня даже кто-то проголосовал, несмотря на то, что в номинации были Гарпии, спасибо вам!))

Да, это была не нца ради нцы, это было больше о любви и уюте)) Любопытно, что многие увидели в тексте грусть, расскажите, что ли, почему :D

В общем и целом, это был очень приятный и интересный #первый_раз ^-^