Viola ambigua

- Скажи мне, эфенди Имярек, какими чарами тебе удалось околдовать эту женщину? - спросил Омар Абу Наджиф ибн Умай аль-Ваххари, подпольный торговец вином и другим товаром, который последователи Пророка могли бы не одобрить. - Я все видел. Когда начался торг, она влепила тебе такую пощечину, что могла бы свалить с ног верблюда. Верно в прошлом ты обманул ее и разбил ей сердце?
- Если быть точным, - начал было объяснять Имярек, но Абу Наджиф остановил его мановением руки.
- Не хочу я ничего знать. А потом, когда мои слуги уводили тебя с рынка, ты остановил эту женщину, сунул ей в руку кошелек и попросил ее «купить Имярека-2 и подержать его у себя». Она была словно околдована и не смогла тебе отказать. Я в женщинах разбираюсь, эфенди Имярек, у меня их полдюжины. Лучший товар, некоторые из Багдада, а одна даже из Праги. Ты что, владеешь какими-то безбожными чарами?
- Это ерунда для истинного знатока, - заявил Имярек, пытаясь устроиться поудобнее на спине верблюда. - Главное тут — чувство меры. Надо смешать раскаяние и самоуверенность в нужных дозах, и не забывай, эфенди, что в тот момент я держал в руках деньги. И самое главное — в нужный момент чуть-чуть дернуть левым уголком рта. Этого даже заметить нельзя, но это творит чудеса.