_BlackJack_

#хрюкотали_зелюки #конкурсы #деанон
Итак, в конкурсе Хрюкотали Зелюки-2 я решил поучаствовать основательно, очень уж хотелось получить награду, после стольких-то конкурсов :)
Так вышло, что "Кофейня на набережной" вся "моя", то есть один текст (Шёпот грёз) - мой и один (Наша маленькая тайна) - в сопереводе.
_____
Особенные
Первый текст, который я перевёл, и который больше всех запал в душу. Номинация оказалась большая, поэтому особо я не рассчитывал там выиграть, да и конкуренты очень достойные, я зачёл. Но всё равно приятно, что его оценили. Переводить было интереснее всего, почерпнул для себя кое-что новенькое.
_____
Запретный плод
Оридж, с которым я поучаствовал. Переводить текст было трудновато, язык у автора своеобразный (как и идеи). Прочитав саммари, я подумал "что за бред??", но _Nimfadora_ уговорила меня взяться за него. И, судя по отзывам, не зря :)
_____
Бессонница
Последний текст, который я перевёл для конкурса. Чем-то мне понравилось, хотя я понимал, что очень много имён и отсылок к прошлым событиям, поэтому трудновато будет воспринимать тем, кто не знаком с каноном. Но я его выбрал больше для себя, если честно.

Планировал ещё зайти на шестой фик, перевести гет в мелкофандомы, но уже притомился.
Вообще, очень круто. Был рад почитать как хвалебные отзывы, рекомендации и обзоры, так и те, которые указывали на недочёты. Масса фидбэка, постоянные вот эти "+1" в правом столбике, ну просто кайф! :) Спасибо бете _Nimfadora_, организаторам, волонтёрам и всем читателям и тем, кто дал фидбэк Дианезька, Лунный Бродяга, Муркa, Midnight Windy Owl, RinaM, Симосэ Каяку, Cogita, Kcapriz, Lasse Maja, ElenaBu, coxie, Kira Sky, Eve Clearly и всем-всем-всем :). Никто не ушёл обиженным, надеюсь!

#хрюкотали_зелюки
И всё-таки было бы здорово с угадайкой. У меня на конкурсе не один перевод. Отзывы о них самые разнообразные, в том числе о качестве перевода. Было бы интересно, смог бы кто-нибудь угадать меня в нескольких?) Просматривается ли что-то общее?

#хрюкотали_зелюки
#зрюкотали_хелюки
Скорее бы уже!