Крон

#чемодан #деанон

Что в чемодане-2

Сперва хочу сказать, что этот конкурс был, пожалуй, самым незаметным конкурсом, который я могу припомнить: тишь да гладь, мало обзоров, читателей и комментариев, да и организаторам, похоже, было немного не до этого. По-моему, в основном комментировали и обзирали авторы друг друга сами и додавали себе в двустороннем порядке.

Если бы ни Мурзилка, которая дала клич хочется жить, и если бы ни хочется жить, которая организовала #забег_волонтера, призывала народ взять еще один номерок и поощряла рецензентов ми-ми-мишками, то конкурс был бы еще более незаметным. За это им огромное спасибо.

И все же хочу поблагодарить организатора/редактора конкурса redmurdererdoll и foxdaughter за проделанную работу, потому что без этого конкурса я не нашла и не перевела бы «мои» тексты.

На конкурс я принесла аж сразу три текста (так получилось, они на меня по очереди из-за угла вылезали). Но так как переводчику на конкурсе было особо не разбежаться (номинация для переводов была всего одна, неважно, зверушки, слэш или гет), то я послала на конкурс, в номинацию «Древние языки»

Your love, your power, your pain
Это первый фанфик для перевода, который попался мне в руки – в названии текста заключен рецепт, по которому Гриндевальду удалось превратиться в Грейвса. Он понравился мне именно этой небанальной идеей, и, как мне кажется, вполне вписывается в характер персонажей и канон.

Но несколько дней после того, как я послала этот фанфик на конкурс, мне попались под руку

Перья
и я решила перевести и их.
Мне эта история показалась вполне вканонной с аутентичными персонажами, милой, но не флаффной. «Перья» я отправила во внеконкурс.

А за два дня до окончания приема работ дорогу перебежал Альбус, дрочащий перед зеркалом Еиналеж на Геллерта.
I remember everything - небольшая зарисовка, полная чувств, мне хватило примерно полчаса, чтоб перевести и его.

А потом я, при поддержке хочется жить, все-таки поменяла «Your love…» и «Перья» местами, в результате чего «Перышки» за пару часов до часа «X» оказались в номинации «Древние языки», а два других фанфика во внеконкурсе. О своем решении я не пожалела.

А теперь благодарности:
Большое спасибо моей бетогамме хочется жить за редакцию «Your love, your power, your pain» и «Перья» (довольно большого для конкурса текста), за помощь и поддержку «начинающего конкурсанта», ведь неважно, о чем заходила речь, она всегда быстро, профессионально и с юмором объясняла/поправляла/советовала.

И большое спасибо Gavry за правку текста "I remember everything" чуть ли не в последний момент, хотя текст - не снарри, да и Баки там нет).

А еще хочу поблагодарить всех комментаторов и обзорщиков, особенно за добрые слова в адрес перевода «Перьев» и/или рекомендации к ним (мне было ОЧЕНЬ приятно): Altra Realta, chubush, Kcapriz, coxie, мозгомышка, Silwery Wind, Мурка.

P.S.: Большое спасибо всем проголосовавшим за "Перья". 21 голос! Я таю, я просто таю...©

#чемодан #забег_волонтера

Фанфик номер 21: I remember everything
Слэш, R, перевод.
Внеконкурс

В заброшенном крыле Хогвартса, в одном из кабинетов, молодой преподаватель Альбус Дамблдор находит зеркало Еиналеж. Он смотрит в него и в его голове начинают возникать непристойные картинки-воспоминания: купание (голышом) в озере, искусанные в кровь губы, сплетенные в жарких объятиях тела. Альбус видит в зеркале отражение своего давнего друга Геллерта и чувствует, как у него вста…
А впрочем, почитайте сами. Текст малюсенький, на один зубок. Перевод хороший, читается легко.

#чемодан #обзор

Внеконкурс

Смятые эдельвейсы
Забавная история. Тина пытается научить Ньюта… эм… "этому" (каждый понимает в меру своей испорченности, но, кажется, все все равно одинаково)). Ну, ооокей. А Лита/ Тесей были бы не против встретиться вчетвером. Э? А Куинни поговаривает о том, чтобы заняться этим тремя парами, да еще Грейвса пригласить. Чтооооо???? Короче, ага, развязка удивляет, но и ставит все на свои места.

Нью-йоркская ночь
Такая спокойная, неторопливая история Куинни/ Абернати. Мне Куинни нравится. И в этом фанфике она такая наивно-легкая, как бабочка. Легилименцией пользуется. Мне в истории почудилась какая-то оборванность, но автор уверяет, что продолжение следует.

Немного о взрывопотамах
Очень увлекательно написанная история. Стиль легкий, читать интересно. Про очередную зверушку, нуждающуюся в помощи. Мне зашло. Ньют здесь такой Ньют: ради зверья и экскрементами обмажется и свежий мускус у самца достанет)

Дуэль
Видение автора дуэли между Альбусом и Геллертом. Интересная идея о связи между обскурами и фениксами (жаль, автор не включил это в текст, было бы интересно почитать). Немного не хватило экшена в дуэли.

Your love, your power, your pain

Вначале мелодрама, плавно переходящая в ангст. Интересный конец. Перевод неплохой. Читается легко.

I remember everything

Дрочка Альбуса на светлый облик Геллерта. Но без розовых соплей. Небольшой переводик.

Все тексты читаются нормально, на мой взгляд, откровенно слабых нет.

#чемодан #обзор

Ок, вторая номинация, прочитанная мной полностью.

С древних языков (переводы)

Дуэльная практика
Пейринг – Грейвс и Тина. Язык хорош, читаешь будто родной, романтики никакой – секс и взаимное удовольствие (сомнительное согласие присутствует). Прочитала с удовольствием, хотя гет не моя трава. В общем, кому там в «Гете» не додали, можете зачесть.

О тихой грусти
Пейринг Ньют и Лита. Вот тут мне чего-то немного не хватило. История незатейливая, сюжета как такового нет, просто чувства Ньюта и… Литы-обиженки? Я в таких Ньюта и Литу не очень верю, как-то не верибельно, что ли (Но это я. Переводчик, не обижайтесь, мне было скучновато). В переводе заметны небольшие шероховатости, но читается все-таки легко.

Перья
Джен. Откуда у Альбуса появился Фоукс и зарождение их дружбы, вполне может быть достоверной историей. Параллельно – упоминание о Криденсе. История очень милая (но не флаффная) и интересная (хотя и длинная). Читается легко, перевод хороший.

Мне кажется, все три переводчика справились с работой достойно. Читайте, не пожалеете.

#чемодан #обзоры

Ну что ж, не могу я в обзоры, но что поделать, если больше некому(

Номинация «Заповедник мистера Скамандера»


Мне понравились все тексты в номинации, какие-то больше, какие-то чуть меньше, но все, потому что написаны легко и увлекательно.

Чемодан
Легко читающаяся история о Ньюте и пожилой леди. Мне было интересно прочитать версию о появлении чемодана Ньюта, но чего-то мне тут немного не хватило, чтобы поверить в такую историю (с автором мы уже немного подискутировали на эту тему). Но почему бы и не?

Обманщик
Котики – они милые и истории о них придают тексту эту милоту. POV (от первого лица) (к)низзла.

Кого нельзя спасти
Хороший язык, интересно написано, но… смысл истории я как-то не очень уловила (история об обскуре?). Во всяком случае хочется погладить автора, т.к. котики или нюхлеры смотрятся, конечно, более выигрышно на фоне обскура.

Рождественские приключения маленького нюхлера
Ми-ми-ми – и этим все сказано. По этой истории хорошо бы выглядела детская книжка с картинками, детки бы пищали от восторга от приключений маленького звереныша (это не сарказм, если что).

Ньют Скамандер и сокровища нюхлера
Еще одна история про нюхлера – но в другом ключе. Тут уже не детская иллюстрированная книга, а приключенческий фильм. Мне в голову сразу пришло «Роман с камнем» или «Жемчужина Нила»: экзотические тварюшки, погони, сокровища.

Хочу посоветовать прочитать все фанфики этой номинации, они стоят того – милые зверушки вас ждут .