 |
|
|
1 |
|
|
|
|
Чарую-колядую, чтобы всё было хорошо, и все беды за три мили обходили тебя стороной!
1 |
|
|
|
|
flamarina
Во-вторых, исходя из поста, ошибка была не единственной. Просто она была ярким примером ситуации, где ошибка так заметна, что это явно не вопрос интерпретации, а ситуация, где двух мнений быть не может. Окей. |
|
|
|
|
flamarina
Да хоть в первую минуту. Может перевод делался не строго хронологически, причём тут это в принципе. Это совершенно не меняет постановки вопроса: автор поста нашёл аж целую одну переводческую ошибку на три-четыре часа фильма, и из-за неё вообще весь перевод автоматом оценивает как плохой. Я не понимаю вот именно этой позиции и нахожу её, откровенно говоря, странной (и, как минимум, несправедливой с точки зрения оценки работы переводчика). |
|
|
|
|
Потому что это большой фильм, глаз переводчика после долгих часов работы имеет свойство замыливаться, поэтому хочешь не хочешь, а одна какая-то тупая ошибка да просочится в финальный результат.
Вы же отчего-то считаете нужным из-за одной такой глупой ошибки на трёх-четырёхчасовые фильмы весь дубляж звать никудышным, вместо того чтобы оценивать картину в целом. Тип, серьёзно, 99 процентов текста могут быть переведены идеально, но внимание обращают стабильно только на неизбежный один процент глупостей, и вдруг резко этот перевод оказывается в глазах таких людей из рук вон плохим. |
|
|
|
|
Кэй Трин
Вроде как даже есть отдельный термин для такого: "post-game depression", где game можно заменить на нужное. Когда пройдено, просмотрено до конца что-то очень классно сделанное и по-хорошему длинное, а тебе теперь жить с осознанием, что всё, это конец, больше не будет, а жаль. 1 |
|
|
|
|
Пожалуй... больше всего я боюсь реальной жизни. Same.1 |
|
|
|
|
Ничего, всё ещё обязательно наладится, и работа непременно найдётся в сто раз лучше и любимее — я верю в это. Тоже тебя обнимаю и сильно сочувствую по поводу этой неудачи.
|
|
|
|
|
Rena Peace
Да что ж всех так сильно удивляет моё авторство Принцессы, я каждый раз поражаюсь. Рада, что вы победили, да ещё трижды. И да, я голосала за вашу Ариэль) Спасибо, это приятно.1 |
|
|
|
|
flamarina
Вам спасибо за всю вашу неоценимую помощь в прошлом. Ещё раз с прошедшим! Не удивилась бы, кстати, если бы оказалось, что по итогу всех перестановок, случившихся за последние два-три года, я намудрила настолько, что Голдерфилд в опубликованной паре рассказов вышел уже и не нарциссом, и не шизоидом, а вообще кем-то третьим. Мы-то знаем, что в каждой соломинке есть воспоминание о золоте ) Я хотела в каком-нибудь подарке пошутить про то, что отчаявшуюся душу видно сразу, но, к сожалению, в контекст никуда не встроилось, а жаль.1 |
|
|
|
|
Темная Сирень
Голдерфилд как микс злодеев прекрасен! Спасибо за простыню, было реально интересно читать историю создания персонажа, тем более он еще встретится в других работах. Мне кажется Голдерфилд за время своего существования в моей голове собрал в себе столько всяческих банальностей, что умудрился в процессе выйти на другую сторону спектра и обернуться очень даже неординарным персонажем, как это ни странно. Снимаю шляпу над продуманностью, к такому уровню проработки стремиться и стремиться! Спасибо! Лишь бы всё это дело читали, а я уж буду писать, покуда ещё живу на белом свете. Надо же за чем-то коротать свой век на этой земле.2 |
|
|
|
|
Темная Сирень
Болотная барышня в планах (ох уж эти спойлеры!), да и в целом по твоему профилю когда-нибудь точно соберусь погулять О-о-о, это звучит просто роскошно, особенно зная, какие прекрасные у тебя отзывы!!! Я с нетерпением буду ждать этого чарующего момента.1 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
Lothraxi
А вот многочисленные и часто нечеловеческие женщины все оч яркие (и западают на гг, несмотря на его откровенно сомнительные качества), чем тот пользуется на пути со дна к могуществу *Вьетнамские флэшбеки о бесконечных гаремниках и исекаях в аниме усиливаются.1 |
|
|
|
|
Lothraxi
А-ха. Как интересно. Прикольно, я запомню. Ну может и до ГГ парня доживём, это не невозможно. Хотя душой меня больше тянет к женским ГГ, шито поделаешь. 1 |
|
|
|
|
ГпФ_Lum
У вас действительно прекрасные работы, хотя "Хозяин" лично мне понравился больше. Это практически единогласное мнение, я пока ещё ни от одного человека не слышала, чтобы ему Лучик понравился больше Хозяина. Oh well...В любом случае, спасибо, это всё невероятно приятно слышать. И агрессивно поддерживаю вас в отказе от нейронок. Ура-ура, только вперёд, продолжайте в том же духе, нам нужны такие люди, але-але, vas-y ! 1 |
|
|
|
|
Lothraxi
Если серьёзно, я пока планирую начать выкладывать Кота на АвторТудее, когда сделаю вторую арку. Ждала просто надписей на обложку от Диамару для её полной готовности. Собственно, Шерри тоже туда закину обязательно, а то как же. Я так понимаю, макси там охотнее читают, чем короткие рассказы, особенно если они достаточно часто обновляются.  Не зря ждала так-то. Красивое... Если несерьёзно, вообще не шарю, что такое боярки, сказать по правде.1 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
