Sofie Alavnir

John Hall
Дело даже не во времени, у меня просто по-человечески совсем не лежит к техническому аспекту душа. Мне банально неинтересно во всём таком копаться и подобным я занимаюсь постольку-поскольку, исключительно в силу необходимости.

Но спасибо на добром слове опять же.

Норвежский лес
Да, мне тоже показался этот фанфик очаровательно невинным. Собственно, меня и тянет чаще всего к подобным историям. Люблю душевное. Правда я ещё дженовик до мозга костей и предпочитаю сюжеты, где основной фокус не смещается на романтоту в любом её проявлении, но такое сложно найти в наше время.
Мне каждый раз в тему Гостьи из будущего вспоминается это крайне любопытное видео-эссе. Вкратце суть в том, что Булычёв любил уходить с фантазией в отрыв, тогда как в Гостье существенно снизили уровень фантастичности многих его описаний и сделали больший упор на будничность происходящего. Итого имеем очередную экранизацию, ушедшую далеко-далеко от первоисточника.
Спасибо.

Норвежский лес
Спасибо.
Могу с этим согласиться. Возможно это одна из причин, по которой я сочла фанфик настолько мелодраматичным, даже если у автора в голове на деле была совсем другая трактовка.

Pauli Bal
Русский дубляж любят принижать ни за что, ни про что, я же нахожу его зачастую в чём-то лучше, чем оригинал. Но я в принципе и оригинальную озвучку слушаю, и русский дубляж, и французский, и немецкий (хотя как раз его найти в сети практически нереально из-за любви немцев к повальному копирайту). Мне нравится сравнивать.

Я в целом по жизни человек высокоэмоциональный, и на всё в жизни смотрю через призму этой высокоэмоциональности, не знаю, насколько это со стороны заметно.

Koin-Ripher

В связи с этим отзывом вспомнилось, как официальный русский дубляж часто любят ругать за якобы излишнюю литературность перевода и театральность звучания (возможно потому что большая часть актёров дубляжа как раз из театра туда и пришли; в этом контексте забавно бывает смотреть записи показов пьес, потому что нет-нет да проскочит знакомый голос), а меня он всегда как раз этим и привлекал. При сравнении с оригиналом я часто нахожу, что русский дубляж выходит как-то повыразительнее, что ли.

Поэтому это момент действительно спорный и сильно зависящий от предпочтений каждого отдельно взятого человека. Но лично я в споре между естественностью и выразительностью всегда выберу второе, тут уж, что есть, то есть.

Pauli Bal

Спасибо, я прям специально старалась воспроизвести.

Темная Сирень
Понимаю. Очень сочувствую. Желаю успешно со всем этим справиться!
В любом случае, буду с нетерпением ждать твоих отзывов, если вдруг реально потом доберёшься.

Темная Сирень
Мне довольно часто пишут, что фанфики у меня выходят необычайно добрыми, хотя я сама этого, если честно не вижу. Но со стороны виднее. Спасибо!
Пожалуйста. У меня есть ещё два фика поменьше по этому фандому, (они составляют единую трилогию) один с молодой Глиндой, а другой наоборот со взрослой Глиндой и уже чутка повзрослевшей Озмой, может тебя они тоже позабавят, если будет на то настрой.

Pauli Bal
Спасибо, мне часто это говорят.
И это тоже (к сожалению).
Уже который раз предполагают, что я нашаманила какую-то крутую постобработку, но повторюсь, что техномагией не промышляю. Мой максимум в этом плане — это подрезать паузы, выбрать дубль поудачнее и экспортировать всё в формат MP3, но на этом всё.
Эта запись пошла крайне тяжело, и прямо скажем не самая удачная из моих работ. Вообще их у меня много, я с них свой путь на Фанфиксе начинала, мне особенно нравится Этюд в канонных тонах вспоминать или вот этот давний прикол, там прям все звёзды сложились (включая наличие у меня тогда нормального микрофона под рукой).

Конкретно здесь что-то с самого начала максимально дикция полетела и приходилось делать очень много перезаписей даже самых простых фраз, но я решила всё же довести дело до конца и сделать как минимум этот маленький фичок, всё же ЭнниНова уже обещала. Так бы, если бы не эта оказия, может так статься, записала бы ещё один у неё, значительно побольше, но вышло как вышло.
De rien.

Красная_Волчица

Спасибо. Это приятно слышать.

EnniNova
Может быть когда-нибудь потом.

EnniNova
Мне только дай повод.

Аэлита Сур

Спасибо.

Да, ударения — это вечный камень преткновения, что же ты будешь делать.

EnniNova

Я никак не шаманила, банально не умею.

EnniNova

А, даже так. Прошу прощения, не знала.

Нет, аудио вышло хорошее, я тебе уже об этом отдельно писала. Очень выразительная подача персонажей и крайне мелодичная, медитативная зачитка текста. Признаюсь откровенно, что была приятно удивлена качеством, когда впервые прослушала.

Красная_Волчица
Премного благодарю.
У меня не выходит серьёзно воспринимать данный фанфик, для меня он очень уж мелодраматичный, тем не менее написан он хорошо, и материалом для записи послужил богатым.

John Hall
К сожалению, правда. Я уже привыкла, что при знакомстве со мной всякий человек обязательно рано или поздно либо как-то похвалит, либо ещё как-то обратит внимание на голос и опционально ещё на характерную манеру речи. В детстве и особенно в подростковом возрасте жутко доставали просьбы из разряда "А ты можешь говорить... нормально?", к этому моменту я уже забила, если честно. Но я понимаю, о чём вы говорите.


Я посмотрю, смогу ли в дальнейшем учесть ваши рекомендации, большое вам за них спасибо, но честно признаюсь, что в техническом аспекте практически не разбираюсь.

Всё, что я делаю для своих записей обычно — это в Audacity вырезаю все неловкие паузы на подышать и на переход между персонажами в диалоге, убираю вздохи, причмокивания, но сверх этого практически никакой обработкой не занимаюсь. Изредка паузы наоборот добавляю для переходов между сценами, но на этом всё.

Тем не менее, я учту вами сказанное, в дальнейшем возможно попробую подразобраться. Моя личная идиллия — это вот, когда есть какой-нибудь отдельный чувак, занимающийся техномагией, а я чисто предоставляю творческую работу, будь то голос или перевод. С переводом комиксов так получилось, а с аудио пока что приходится делать, как выходит самой, несмотря на то, что техническая часть работы меня мало интересует.
Спасибо вам на добром слове!

Pauli Bal

Я действительно несколько перестаралась с убиранием пауз. Для понимания ситуации, изначальная запись длилась 51 минуту, и уже после монтажа она сократилась до 46. Я лишь после окончания работы над аудио осознала, что стоило бы добавить пауз между сценами, но к тому моменту было уже поздновато возвращаться к работе.

У меня привычка убирать по максимуму паузы, я их редко наоборот добавляю. Мне в частности важно это делать во время диалогов разных персонажей, потому что отсутствие этой характерной паузы на переключение роли в голове сильно помогает погружению.

Монтаж аудио в этот раз я целиком взяла на себя, и поскольку 50+ минут — это довольно большой материал, по моим меркам, признаюсь, что могла отчасти проделать эту работу на автомате.

EnniNova

Спасибо вам за похвалу.

К сожалению, нет, не занимаюсь, хотя такое желание было. Я всегда думала, что стану актёром озвучения и усиленно именно к этому с детства готовилась. Даже пару лет ходила на театральные прослушивания. Тем не менее, их я не прошла, а потом и вовсе оказалась в языковом вузе, выяснив в процессе, что языки могут быть мне не менее интересны, чем озвучка.

Как будет обстоять дело с озвучкой мне сейчас очень сложно сказать. Во-первых, всё моё время сейчас стабильно отнимают вещи, завязанные на лингвистике. Обучение в вузе, дополнительные занятия с репетиторами языками, ещё перевод комикса, в качестве хобби — такого рода вещи. Ходить ещё и на условные звуковые пробы я не могу себе позволить, а работа в профессиональной индустрии озвучения требует в неё именно пробиваться долго и целенаправленно.

Во-вторых, есть проблема с тем, что то, что я понимаю под хорошей актёрской игрой и конкретно озвучкой, и то, что под этим понимают реальные профессионалы этого дела явно расходится. Скажем, я пробовала скинуть некоторые свои записи одному довольно известному в России актёру озвучения и получила в ответ комментарий, что это: "Просто интонирование без реальной актёрской игры". И что для реальной актёрской игры мне нужно пройти обучение в театральном вузе, куда попасть практически нереально.

Могу ли я после обучения на бакалавриате и магистратуре податься ещё и в театральный? Не буду ли я к тому моменту уже слишком "старой" для него? Могу ли найти путь в профессиональную озвучку обходными путями без театрального? Будет ли у меня время и силы для этого, учитывая, что после учёбы я гарантированно буду отдавать их на работу переводчика, а то и (не дай бог) учителя? Понятия не имею.

Ещё есть проблема того, что я сейчас очень скептично смотрю на профессии, привязывающие человека к одной стране, по понятным причинам. Актёр же именно такая профессия. Мне говорили, что при желании можно озвучивать и на других языках, что при определённом сроке жизни в другой стране выправится в нужной степени акцент, но я знаю все свои проблемы произношения в уже изученных других языках наперечёт и опять же совсем в этом не уверена. Можно ли озвучивать на расстоянии на русском, через интернет? Это тоже большой вопрос, учитывая, что актёров обычно всех записывают в одной студии, пусть и по отдельности.

Короче говоря, пока я очень смутно представляю себе, как могу в будущем связать свою судьбу с индустрией озвучения, что меня, если честно, огорчает, потому что во многом это была моя мечта детства.

В целом это моя большая беда, как человека. При желании я могу стать очень хорошим актёром, переводчиком, может даже писателем, но надо чётко выбрать что-то одно и преследовать это до конца, а я не могу и вместо этого постоянно внутренне разрываюсь.

Ellinor Jinn

Про хумус сама не знаю, в чём фишка, если честно. Тут надо уже november_november спрашивать. Мне лично ещё интересно, в чём прикол с томиком Розенталя. Видимо в своё время на Фанфиксе любили отсылаться к этому профессиональному лингвисту, когда объясняли причины для отказа в публикации особо неграмотных работ.

"Какой-то Р" — это ReFeRy же, которого на Холиварке какими только словами не называли. ФвФ — это Фанфик в Файле. Аноны с Холиварки в своё время подняли большую бучу на тему того, что эта система Фанфикса "ворует" (при этом чётко помечая авторов и оставляя ссылки на оригинальное место публикации, если я правильно понимаю) чужие работы с других сайтов. Эффективно данный ориджинал доводит разведённую вокруг этой системы драму до абсурда, чем так и смешит.

Я кстати после чтения соответствующего треда на Холиварке не удержалась и загуглила некоторые из своих старых и особо постыдных работ с ФикБука. Таки нашла, причём ещё под старым ником. Мимо сетей Фанфикса ничто не в силах проскочить, я полагаю.

У меня к этому довольно спокойное, философское даже отношение, поскольку я давно уже сама смирилась, что интернет — это такая большая помойка, куда если что попадает, то никогда уже не пропадает, и выкладывая что-то в свободный доступ ты автоматически отдаёшь это что-то в свободное пользование, вне зависимости от того, нравится тебе это или нет.

А за отзыв, как и всегда большое спасибо, мне приятно!

Ellinor Jinn

Благодарю, комментарии от вас мне всегда в радость!

Скарамар

Yep, I hear that a lot. Thanks, anyway!

Совёнок

Я стараюсь брать что-то на заметку из каждого критического отзыва, но не принимаю ни один из них за истину в последней инстанции, на этот счёт не стоит беспокоиться. Не люблю, на самом деле все эти искусственные манипуляции с голосом в соответствующих программах, или вот искусственное понижение, повышение тона, стараюсь достигать по возможности нужного эффекта своими силами.

Помню даже для условных далеков из Доктора Кто пытался достичь нужных модификаций, чисто меняя сам голос, хотя там без обработки по итогу не обошлось, просто потому, что такие уж это персонажи — https://vk.com/video/@alexey.lazutkin17?z=video283388705_456239380%2Fpl_316506575_-2. Или вот ещё киберлюди в качестве другого такого примера — https://vk.com/kovarins?w=wall-204964251_248. Для полного понимания, вот, что служило для меня в данном случае ориентиром — https://www.youtube.com/watch?v=UCsXO7r6-z4.

Надеюсь на самом деле, сделать как-нибудь аудио-версию какого-нибудь фика, плотно завязанного на киберлюдях и далеках, но, к сожалению ничего-такого в фандоме Доктора Кто не находил. Людям как-то больше любовные истории с Десятым нравится писать, или ещё что-то в таком духе. Романтоты — вагон и маленькая тележка, а чего-нибудь более пафосного, масштабного, раз-два и обчёлся.

Скарамар

Я просто тихонько, скромненько порадуюсь у себя в уголочке, что эта озвучка получила всё-таки какое-никакое внимание, пусть и только-только сейчас, спустя долгое время после публикации.