Lothraxi

#Дорогами_Средиземья_3 дотопали до конца. Вот последний #обзор

Пленник Изенгарда
Кажется, это первая на конкурсе работа с хорошими темными. Саруман у автора не только умный, прогрессивный и предусмотрительный, он ещё и толерантный и милосердный. Разумеется, неизбежным следствием становится дамбитуп глупый, недальновидный, жестокий Гэндальф, расист и ретроград. Иначе и быть не может.

Саруман прозревает, что люди без магии пойдут в технологию, ему нужна экономическая независимость Изенгарда, он спешит влиться в новый мир, а с собой берет пасынков судьбы - благодарных орков. Гэндальфу, конечно, этого не понять, он видит в орках только зло, а в Сарумане - нового предателя идеалов.

Если честно, это такой очень нашенский, современный взгляд, что даже мило. Мы живём плодами индустриализации, для нас заводы и шахты с рабочими местами - это хорошо, пусть даже пострадает экология. Толкин, выросший во времена, когда ещё существовали работные дома и детский труд, в стране, где леса свели чуть ли не начисто, повидал больше мрачных сторон индустриализации, чем человек наших дней. Он бы не проникся жалобами на то, что орчатам надо кушать. Он вообще удивился бы, про каких таких орчат речь.

Но фик интересный, пусть даже пов отрицательного персонажа неприятен.

Рыбка моя
Фик-провокация: бессюжетная зарисовка про жизнь некого персонажа, которого в тексте зовут Горлумом. От канонного Горлума в нем ничего нет - ни ненависти к солнышку, ни любви к сырой рыбе, ни, конечно же, его прелести. Зато тут много подобных описаний процесса рыбалки, ее результатов, процесса готовки, его результатов, процесса ночёвки, его резу... эээ. Извините, но вот такой это был фик. Больше сказать мне про него нечего.

Король под горой
У автора было спецзадание, автор его исполнил. Из-за того, что указанные в задании персонажи если и встречались, то точно не конфликтовали, получилось сложновато их того, столкнуть.

Поэтому автор свёл все к банальной ошибке. Да, один персонаж сгубил другого не потому, что кто-то из них плохой, а потому, что не обладал полным видением картины и, ну, принял решение на неверной основе.

Написано, тем не менее, с чувством, вполне кинематографично, но остаётся ощущение досады, что вот такая глупая смерть.

Саруман ушел в металл, или Другая эпоха
А на закуску, закрывая номинацию - действительно добрая и смешная работа. Трандуил и Саруман остались жить в людском мире, а чтоб не поехать крышей со скуки и не зря лелеять красу волос (Трандуил) и получить власть, которая и не снилась его отц... предшественникам (Саруман), идут в шоу-бизнес.
И там, в закулисье, встречаются, общаются и... решают объединиться. Потому что бессмертные должны держаться друг друга, конечно же! Шуточки про Люциуса и прочие отсылки к реалу порадовали, как и то, что Трандуил сумел сохранить немножко своего леса. И пока эти двое тут, не переведется волшебство, пусть и не всегда доброе, в нашем мире.

На этом с фиками я закончила, давайте, чтобы два раза не вставать, сразу про стихи. Их всего-то три штучки.

Искупление
Тяжеловатое стихотворение про армию призраков, которую позвал Арагорн. Тяжеловатое потому, что ну слишком много мест, где сталкиваются согласные ("треск кости") и это трудно читать вслух, а ещё для ритма автор перетасовывал порядок слов ("Поверженный враг, подгонял его страх, бежал — искупили дурной мы обман") - и это уже затрудняло понимание текста. Не, при желании можно и научиться читать с выражением и далее петь, а на втором прочтении уже и смысл находится сразу, но вот, есть проблемки.
Тем не менее, стихотворение вполне содержательное, законченное, все, что, надо, в нем есть.

Песнь о Маглоре
Очень музыкальное про Маглора. Автор взял сложный размер - четырехстопный ямб. Считай, на классику замахнулся - Мцыри, Парус и прочее у Лермонтова в том же размере.

И, надо сказать, вытянул. Да, не все мне тут нравится, кое-где предложения вывернуты наизнанку, но в таком размере и впрямь можно чем-то пожертвовать, и, что главное, речь все равно живая. Плюс тут не напихано спотыкательных согласных.

Стихотворение получилось очень эмоциональное и при этом лёгкое.

Утренняя прогулка хоббита и кого он там встретил
Два ноунейма встречаются в лесу и сближаются на почве любви к вкусной еде и интересным словам: хоббит и великан, необычная парочка. Смущает немного то, что стихотворение написано лимериками (вот автор заморочился!), а потому по привычке ждёшь панчлайна. А его нет. В общем, получается вот такой анекдот:
Пирожок без начинки.

Но зато все заявленное в шапке есть: и аппетитный флафф, и драббловая незавершенность, и кроссовер с неизвестным мне фандомом. Пожалуй, неплохо вышло.

Но все же из всех трёх мне больше всего зашёл Маглор.

Вроде никого не забыла.

Хьюстон, Хьюстон, у нас проблемы! У меня реал, голова болит и поиск со мной не дружит, так что я вкину #обзор оч без фанатизма только на четыре перевода #Дорогами_Средиземья_3.

Отважное сердце
Сперва по самому переводу. В тексте встречаются странненькие штучки вроде такого:
То есть Фарамир уже перестал относиться, и это Пина шокировало.
Звучит как будто это одновременно происходит (из-за неудачного выбранного союза).
Ну, про это уже говорили.
Штучки эти создают впечатление, что русский переводчику не родной, но он старается. Но, так как я сомневаюсь, что ощущение не обманывает, буду грешить на то, что кое-кто перечитал нерусского и просто подзабыл, как свой язык работает.

По содержанию - фик хороший, мирный, про послепобеды. Уже не первый такой на этом конкурсе (и не последний), что меня сильно радует. Просто два персонажа поговорили о жизни, а один ещё про себя подумал - и все эти мысли были хорошие.

Или, если короче, Пин и Фарамир друг друга хвалят - за дело - и очень хорошо, а то они оба недохваленные.

Цена жизни короля
Вот, второй фик про после победы, но уже не такой радостный. Перевод отличный, одобряю полностью, перейдем к содержанию.

Я старательно не читала спойлеры, но таки главный из них есть в шапке: никто не умер. Из-за этого у меня сразу возникло подозрение, что загадочный ноунейм работает на короля - госбезопасность ищет неблагонадежных (оказалось, это не так, а ведь интрига тоже была бы ничо так). Мысли у гг, тем не менее, вполне типичны для вышеуказанных элементов: для себя он насквозь невиноватый, как каждый первый преступник. Не мы такие, жизнь такая и т.д.

Кончается все снова хорошо, насколько это возможно. Если честно, тут опять шапка напророчила и сюрприза не получилось.

Неплохой фик, такой немножко мрачный и реализмом отдает, как сочинения Перумова. Наверное, виновата серая мораль.

Непрошенные советы
Пока читала, с каждым абзацем крепла в убеждении, что автор сего - фанат Локи, причем не какого-то, а марвеловского. Местный Феанор обладает абсолютно всеми чертами характера этого персонажа: спец по магии и тонне прочих вещей, советы которого, тем не менее, очень-очень никому не нужны, потому что все в курсе его рагнарекоорганизационных способностей, скандалящий со всей семьёй, но любящий ее где-то глубоко и потому никогда не ленящийся за нее убивать, этот... Феанор ещё и склонен к розыгрышам. Это прям. Добило.

Я сходила проверила - и да, так и есть, автор писал по Тору. Многа. Знаете, есть популярный фик про Локи, который стал привидением и преследовал Таноса со своими подколками, пока тот не задолбался того до полного поражения? Вот, примерно такие же вайбы у этого фика.

Перевод хороший, но беты ему не хватает. Или бете времени не хватает.

Короли севера
Ещё один текст о том, что было после победы. В этот раз - скорее нейтральный, созерцательный даже. Тут дан взгляд человека со стороны на политику, потому что в Средиземье она тоже бывает и потому что именно она приходит, когда последнее сражение кончается и начинают разбираться, кому достанутся доходы от войны, а кому - расходы.
И вот этот момент прям в сердечко:
Потому что, как известно, воевать за короля - это красиво, но гораздо опаснее человек, которого дома ждут жена, дети и ипотека.
И, ну да, переводчик, как вы поняли, ваш перевод мне не зашёл. Вы усложняяте текст даже там, где он у автора простой, а где он и у автора посложнее - там вообще тушите свет, что получается. И как только у вас клавиатура согласилась назвать вот это пальто?!

Тем не менее, фик интересный. Бард тут очень хороший и проницательный, побольше бы таких.

В целом все фики в этом наборе понравились, такие вот дела.

#Дорогами_Средиземья_3 и очередной #обзор

Вчера было про любовь, сегодня начнем про все остальное. Всего остального, разумеется, больше, чем одной любви, так что в один пост не уложусь, проду ждите завтра.

Итак, джены по сильму. Их три штучки, не очень крупных, и все три вызвали в меня вопросы, и ни один до конца не понравился. Поясняю.

Золотая тьма
Тут нужен скрин оглавления. Вот так оно выглядит:

Что оно есть, что его нет - без разницы, все равно ткнуть не во что.

#Дорогами_Средиземья_3 и #обзор про любовь!

Гетных фичков всего шесть, три по ВК, три по Сильму. Странным образом они разделились ещё и по тональности: любови по ВК словно обречены на счастье, а в сильме - строго наоборот.
Начнем с вкшных.

Сказание о кольце
Ощущение, что написано в стиле вольного перевода той самой песни Галадриэль. Помните?
А тут:
Способствует и то, что тут пов Галадриэли, и то, что она рассказывает про любоооовь. Канонную, Арвен и Арагорн. Тут вообще все очень канонно: и таймлайн, и персонажи, и упомянутое колечко - все автор не придумал, так оно и было уже написано. Из нового тут разбор эмоций действующих лиц, ради чего автор порой на время меняет пов. Есть, кстати, проблемка: во всех пов и у всех персов одинаковый стиль речи, все та же песня Галадриэль с золотом, метафорами и многоточиями. (Я серьёзно, золото за 56кб упомянуто 28 раз!)
И, ну да, много-много эмоций. В шапке указан ангст, но лично мне текст показался скорее флаффным: в кадре все вполне счастливые.
В целом лирично и няшно, но длинновато, кмк.

Без кожи
Краткое содержание: Мерри и Пин вносят простые жизненные радости в лырную депрессию Эовин и Фарамира. Депрессия у них, если помните, из-за назгулов (потому что у Толкина даже дементоры эпичнее и вообще цари), но у хоббитов устойчивость - чем автор и пользуется. Пока двое влюбленных канонно лежат тряпочками и бродят привидениями, Мерри и Пин заходят поболтать про жизнь и угостить яблочками. Нет, конечно, хоббиты тоже переживают, но у них нормальные, здоровые переживания на тему "сейчас бы домой и чайку, но завтра опять воевать, эх, как бы не опозориться".

Тем временем у Эовин и Фарамира постепенно возрождается интерес к жизни (и друг к другу), и автор с удовольствием иллюстрирует, как символично вокруг начинает светить солнышко и оживает подпорченный пожарами и короноваными дементорами сад. Симпатично.

Пока горит свеча
Очень странное ау с оборотнями-барсами (их там целая семья), ожп с "необычной внешностью" и не менее необычными (для вк) способностями и каким-то слегка "с раёна" Глорфинделем. В целом от текста впечатление йашное - он простой, наивный и до того дерзко в себе уверенный, что аж завидно. Да-да, я б тоже так хотела, но стесняюсь.

В основе сюжета явно кинон, тут даже есть Торувиэль с ее настоящей любовью, и вот ей достался фиксит небольшой - есть кому утешить ее после битвы.

Эльфы не похожи на Толкина совсем. Вообще. Тут скорее что-то рпгшное, мне так показалось.

Оч трудно выбрать в этом разделе, все работы такие... С плюсами и минусами, и неясно, что перевешивает.

По сильму, как было сказано выше, написали про любовь трагическую.

Вспоминай меня без грусти
Тут очень странный пейринг - Гэндальф и Галадриэль. Естественно, сразу сказано, что формировался этот пейринг во времена, когда бессмертному Гэндальфу ещё не надо было маскироваться под дедушку ради престижа. И точно так же сразу сказано, что это будет любовь безответная, точнее воспитательно-формировательная, чтоб Олорин облагородился страданиями: Галадриэль, как мы знаем, канонно выбрала совсем другого, и тут рельсы канона ведут ровно куда надо. Галадриэль тут вообще очень... рельсовая женщина. Прямая. Если сказала, что кто-то плохой, то все, будет ждать, когда испортится. Если сказала, что не любит, то все: к этому вопросу не возвращаемся. Ощущение, что у нее по жизни вот так на все есть мнение, и его не перешибешь.

Зато Гэндальф, который тут ещё Олорин, не тот знакомый нам язвительный дедуган, а наивный и мягкий парнишка. Эх, скучновато без его двусмысленных подколок... Вместо этого - песенный, с то и дело начинающим качать ритмом текст.

По-философски и своеобразно.

Горький пепел любви
Мелочная шоппц Лютиэн, оказывается, не любит Берена. Это было так, мимолётное учлечение. По крайней мере так она пишет своему бывшему: мол, всегда тебя любила, а это была ошибка (!), ну вот головокружение от успехов случилось.

И тут же, даже не переводя дыхания: Лютиэн таааак не нравится быть смертной! Локти кусает, что, мол, не того мужика выбрала, чтобы бессрочно наслаждаться эльфийски острым зрением и прочими плюшками.

То есть сразу же возникает ощущение, что не бывший ей нравился, а комфортная эльфийская жизнь. Но вот, что имела не хранила, теперь плачет. Хорошо хоть, прямым текстом на шею не вешается.

По комментарию автора, в тексте отпшка для этого перса. Понять и простить нишмагу, я из тех, кто верит, что Лютиэн была покруче и покрупнее. Впрочем, это не так больно все, потому что и фик крошечный, на 6кб всего.

И, наконец, то, что мне искренне зашло -
Судьбой начертано
В настоящем времени, с брутально высоким стилем а-ля Беовульф, так что аж олдскулы свело. Я два раза перечитала шапку, чтобы убедиться в полном отсутствии канонной смерти, но так и есть: это полномасштабный фиксит грустной истории Турина и Финдуилас. Фиксит настолько глубокий, что даже характеры у обоих стали лучше (вот, к примеру, Финдуилас, которая канонно разлюбила жениха, потому что его покалечило, тут, наоборот, держалась за него до последнего, да сам ушел. Почти жена декабриста).

Что ещё важнее, тут про жизнь после фиксита, про фундамент того самого долго и счастливо: как сойдутся, как притрутся друг к другу эти два ярких (а они тут яркие) персонажа, какая их ждёт судьба, что об этом думают окружающие и прислушаются ли герои к их мнению - в общем, все те ужасно важные вещи, которые авторы часто опускают, словно не зная, что делать со счастливыми победителями, и уводя их за занавес.

Нет, здесь после победы (ну, условно, по сравнению с каноном можно считать и победой) все только начинается, и, словно Артур наоборот, Турин ставит в истории точку, оставляя кровожадный меч на холме. Война для персонажей кончилась, но жизнь только начинается.

Оч понравилось.

Спасибо за чтение и привет тем, кто добрался до конца простыни :D

#Дорогами_Средиземья_3 #обзор

Начну с того, что первое в списке выпало, а дальше как пойдет. Сразу предупреждаю: будут спойлеры в опасных количествах и имха в количествах ещё более угрожающих.

Сказ о том, как Глорфиндель проснулся Всеславуром - почти 30кб кроссовера с русскими народными сказками. Заявлено как тоже сказка, причем смешная, и, как я понимаю, многим реально зашло. Но, как вы уже догадались, не мне. Сейчас поясню почему.

Основной идеей автор вложил, что "имя - не просто набор звуков, и если переименовываешь персонажа во Всеславура, то он непременно поменяет арфу на гусли, наденет рубашку с русской вышивкой и потребует на обед борща)))". Да, это цитата.

Ну и весь фик автор эту идею проталкивает, для смеха втыкая в текст, стилизованный то под "Хоббита", то под "Федота-стрельца", просторечия типа "здрасти" и "утоп". В итоге получается нечто вроде "Острова Русь". Там тоже персонажи повторяют сказочные сюжеты, находясь под внешним воздействием.

Читается довольно легко, разве что прыжки стиля и блошки сбивают с ритма.
Что лично меня расстроило: основная идея, что адаптация и калькирование - зло, которое надо срочно высмеять. Не могу тут с автором согласиться. Иначе ведь так и будем звать Бродяжника Страйдером, чтобы он не дай бог не попросил махорку вместо трубочного зелья. Хотя стоп, надо же говорить пайп-вид!

Так что тут важнее чутье переводчика, а не жёсткие принципы, я так считаю.

Маленький, но очень даже законченный кроссовер с Престолами - Восьмое пекло. Тут тоже автор обыгрывает имена и характеры, но в совершенно другом ключе.

Два Сэма, таких похожих и разных, из разных, но похожих миров встретились. При взгляде на них не скажешь, что они герои - ни тебе сияющих очей, ни суровых подбородков, да и фигурой оба не сказать чтоб удались. Кто-то даже посмеётся. Но история все расставила по местам, проявив их внутреннюю силу: упорство и верность, каких и главным-то героям не досталось. Хотя, конечно, бывают и у них тяжёлые моменты, когда так хотелось бы услышать что-то вроде:
В каноне, конечно, Сэм на Роковой горе справился сам. Как-никак, это было не первое его испытание, просто предыдущие были не такими заметными. "Я знаю, что нам предстоит очень долгая дорога и ведет она во тьму, но назад я не могу повернуть. Я должен пройти до конца", - так он сказал в самом начале, и хотя множество раз, даже тогда, на границе знакомых ему двадцати миль вокруг Шира, мог бы повернуть назад, он так этого и не сделал. Он один в этой истории проделал полностью весь путь и не оступился.

Другой Сэм тоже прекрасен, но про него автор и сказал больше. Так что читайте, оно хорошее.

Напоследок, раз уж мы тут про кроссоверы, скажу про странную штуковину, которую приволокли во внеконкурс: Закон Света и Тьмы, больше 800кб безвкусной нейросеточной жвачки. Сюжет, боюсь, тоже не сам автор придумывал, но таки обозначу: два магических мира, Толкина и Роулинг, столкнулись, пободались, в итоге сформировалась новая власть и установила диктатуру с контролем мыслепреступлений. В принципе, в свете распространяющегося по миру контроля за информацией звучит актуальненько, но, вот честно, от духа обоих канонов не осталось ничего, а до омерзительности классических антиутопий автор (или как их называют? Вайб-райтеры?) не дотянул.

Если честно, особенно разозлила манера оставлять "подзаголовки" в главах. Прям. Нет слов.