True_Babylonian

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

И вторая работа - Для нас
Фандом "Голодные игры", гет, ангст, пропущенная сцена, романтика.

Уф, не знаю. Видимо, здесь со мной сыграла дурную шутку моя нелюбовь к этому канону. Посмотрела только первый фильм и совсем не прониклась, поэтому и фанфик оставил по большей части равнодушной.
Некоторые вещи были не очень понятны, что с какими персонажами происходит и о ком в целом идет речь, но, по большому счету, понять суть работы это не мешает.

Если говорить именно о переводе, то здесь не все гладко. Есть места, где читается очень легко и просто, текст плавный и структура у него хорошая. А потом какое-нибудь предложение выбивается, как торчащий выше других камень брусчатки - тут же "спотыкаешься" и вспоминаешь, что это перевод.
Думаю, стоит перечитать после деанона и подшлифовать некоторые моменты.

Спасибо переводчику за труд!)

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

И еще побегаем!
Первая работа - Сэйрю
Фандом Унесённые призраками (Миры Хаяо Миядзаки), гет, общий.

Очень понравилась эта работа. Аж два раза перечитала.

Очень сказочно, атмосферно, напевно написано. Как мне кажется, история эта прекрасно вписывается в мир канона.

Все персонажи прописаны очень хорошо и узнаваемо. Интересный сюжетный ход со стихами, поэзия вплетена органично и уместно.

Переводчик проделал просто потрясающую работу. Текст читается, как оригинал. Все очень плавно, четко. Читать одно удовольствие. А уж с поэзией - это вообще огромный труд и не каждому даётся. Я прям впечатлена именно техникой и качеством перевода.

Здесь, как мне кажется, переводчику удалось просто все: донести смысл, сделать текст понятным и приятным для русского читателя, подарить/сохранить тексту стиль, атмосферу.

Спасибо большое, мне очень понравился эта история!

Переводчику удачи на конкурсе!

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

И вторая работа - И правда раскрылась
Фандом ГП, джен, юмор, драббл

Работа действительно очень маленькая. Шутку я поняла, но... буду честна, особо смешно не было)
Хохотнула только когда Снейп сок выплюнул - просто представила эту его кислую мину.
Дамболдор отжигает, конечно! Надеюсь, до эксперимента "Третья волна" дело не дойдёт)))

В общем, рассказ неплохой, но ничего особенного по сюжету сказать не могу.

Сам текст, по структуре и стилю, хороший, но несколько фраз выпадают - видно, что перевод. Думаю, стоит ещё раз вычитать после деанона и убрать несколько шероховатостей.
Но это лишь моё мнение.

Спасибо переводчику за труд и удачи на конкурсе!

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

И тут побегаем!

Первая работа - Любовь зла
Фандом ГП, гет, мини, романтика, AU

Да уж винишко явно помогло автору писать эту хохму)))
Сначала показалось, что текст пафосный на полном серьёзе, но потом поняла, что эта нарочитость скорее высмеивается, и повеселилась от души.

Драко такой нелепый здесь, боже! Со сцены, когда он вместе со всеми друзьями выглядывал из-за двери, рассматривая секретаршу, я расхохоталась в слёзы. Особенно порадовал Снейп - главный эксперт по женской красоте прибыл, ага.
А уж поиски предательства в еде меня просто убили.

Работа забавная, лёгкая, с простой, но доброй моралью - смотреть нужно сердцем. И очень радует, что проклятье помогло Драко разглядеть ту самую девушку, отбросив предубеждения и былые взгляды.

Переводчик постарался отлично - работа читается легко, быстро, юмор передан точно и сохранен ироничный стиль повествования.

Переводчику спасибо и удачи на конкурсе!