↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Тюрьма из Стекла (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Heinrich Kramer Главы 1-14, tany2222 Главы 15 и далее
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Экшен, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 683 Кб
Статус:
Заморожен
Предупреждения:
AU, Мэри Сью, Насилие, Нецензурная лексика, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
История, в которой Тейлор находит нового друга, Лиза обучается ответственности, а жизнь Колина — это страдание.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 32

Эми была изолирована, застряла одна в камере лишь с собственными мыслями в качестве компании.

Нет.

Нет, это было слишком мелодраматично.

Конечно, она застряла в комнате, но та едва считалась за тюрьму. Стены были облицованы сталью и бетоном, но окрашены успокаивающим оттенком зелёного и оклеены мотивационными постерами и пропагандой Протектората.

Прелестные котята с большими глазами и радостные записки (Держись!), чтобы отвлечь Эми от реальности ситуации.

И книги, так много книг! Достаточно для чтения, захоти она этого, и места для расслабления. Удобный диван, чтобы полежать, кресло-мешок, чтобы плюхнуться в него, маленький стол, чтобы писать, офисный стул, чтобы сидеть. Фактически, это была квартира-студия, лишь лишённая кухни и любой реальной формы электроники.

Но Эми... ну, она являлась травмированным подростком, и она знала это, и её наблюдатели знали это, а потому она сидела в постели, и погрязала в тоске, и чувствовала себя вполне уверенной в том решении.

Не то чтобы она обвиняла себя… сильно. Не было в действительности ничего, что бы она могла сделать, чтобы помешать своим клонам убить дюжину людей и несколько её друзей. Никто на самом деле не планирует против ситуации злых клонов, в конце концов.

Конечно, может быть, она проделывала какие-то глупые мысленные эксперименты в какие-то моменты, но какой кейп так не делал?

Реальность оказалась простой; как только её захватили, не было ничего, что она могла бы сделать. Она могла принять это. Не счастливо, не без редких кошмаров, но она могла принять это.

Она даже была немного горда тем, что она всё же проделала. Остановка клонирования монстра, при нахождении эффективно выведенной из рассудка, являлась немаленьким подвигом. Это было откровенно героически, по правде. Хороший, маленький, незначительный факт, который она могла приложить к своему резюме кейпа.

Эми была меньше взбудоражена тем, что изначально на самом деле оказалась захваченной, но, опять же, что она могла сделать? Не то чтобы у неё имелось множество предупреждений... ну, у неё имелось столько же предупреждений, сколько и у всех остальных.

И, как и все остальные, она просто распахнула рот на гигантский Случай-53, пока тот бежал к ней. Честно, Эми могла посчитать себя счастливой просто потому, что осталась жива и не разбрызгана по земле.

Так что, ага, это не вина, что держала Эми свернувшейся калачиком в кровати. Она просто… не ощущала себя такой уж виноватой в действиях своих клонов. Её хорошо развитый цинизм сказал ей, что её честно не заботили погибшие люди, за исключением Стражей, которых она знала лично, в то время как наиболее горькая часть неё была взбудоражена от того, что, хоть раз, она не была ответственна за жизнь и смерть других.

Те мысли определённо заставили Эми ощущать вину, но не больше, чем что она обычно носила внутри себя, то маленькое семя скучающей апатии, орошённое благодарностью масс. Она могла справиться с теми чувствами, затолкнуть их глубоко внутрь себя, где им и место. Это было легкодостижимой, автоматической вещью.

Вина не имела влияния над Эми Даллон.

Совсем нет.

— Что сделало это? — спросила Эми.

— В некотором смысле, ты сделала, — кратко ответила Кэрол. — Клоны тебя, самые худшие части тебя. Всё плохое без ничего хорошего.

Это было не совсем так, как сказала бы Эми, видя их разумы в процессе создания.

— Они… не я.

— Нет, — согласилась Кэрол. — Но ты могла бы быть ими.

Кэрол никогда не желала её; это являлось фактом, который Эми могла припомнить. Не было вовлечено никакого контекста, просто злая беседа, вырванная из её самых мрачных воспоминаний.

— Я не хочу её. Я не могу взять её.

Эми могла бы подумать, что она могла изменить мнение Кэрол, однажды. Когда она была молода, и наивна, и жаждала любви. Когда она всё ещё могла перепутать терпимость с любовью.

— Ты скоро будешь достаточно взрослой, чтобы переехать, — сказала ей Кэрол. — Думаю, что было бы лучше для всех, если бы ты так и сделала.

Эми молча шла рядом с ней.

— Это не значит, что я неблагодарна за то, что ты сделала для Новой Волны и моей семьи, — продолжила Кэрол. — Я буду платить тебе стипендию на еду и жильё, пока ты не сможешь обеспечивать себя.

Они остановились рядом с Вики, красивой, жизнерадостной Вики, изувеченной и бессознательной, находившейся в кровати. Было неправильно для неё быть такой неподвижной.

Эми потянулась к сестре, руки тряслись под бдительным взглядом Кэрол.

Ничего не ранило так, как изгнание из-за чего-то, что не было её виной. Может быть, если бы она убила кого-то, воспользовалась своей силой, чтобы расплавить злодея или что-нибудь столь же ужасное, она могла бы понять.

Она могла понять передачу её СКП, бесцеремонное забрасывание в комнату наедине с собой, разговор о том, что Стражи являлись её лучшим вариантом с этого момента.

Она могла понять, что её оставили.

Но это не было её виной!

Она не сделала ничего неправильного!

Эми хотела цепляться за ту мысль, ту уверенность. Тут она не была виновата. Она знала это. Она отказывалась ощущать вину, отказывалась признавать вину незаслуженно. Если Кэрол не желала её, то это была потеря Кэрол.

Вики поймёт. Вики всё ещё будет любить её. Даже если это значило бросить вызов её матери, Вики всё ещё будет там. Эми могла выживать до тех пор, пока у неё была её сестра.

Нет, она могла добиться большего, чем выживать. Она могла процветать, чёрт возьми, хотя бы назло той суке, что выбросила её. Она являлась Панацеей, самым знаменитым целителем в мире. У неё имелись варианты.

Эми вытащила смятую визитную карточку из кармана.

— Если ты когда-нибудь захочешь изменений, позвони нам.

Авангард, там говорилось. Чёрные массивные заглавные буквы на белом заднем фоне и телефонный номер на другой стороне. Название выделялось довольно живо в памяти.

Труп Губителя имел свойство обладать подобным эффектом.

— Она сказала, что её зовут Катализатор. Член какой-то новой команды, зовущейся Авангард. Расположена прямо здесь, в Броктоне. Представь это.

Спасибо тебе, болтливый человек СКП.

Эми мягко положила карточку в карман. У неё созрел план. Её ситуация не являлась безнадёжной. Она переживёт это.

Но её гнев истощался, забирая её энергию с собой. Летаргия вернулась, и грусть вместе с ней.

Ещё два дня. Через два дня Эми будет свободна. Через два дня Эми понадобится быть хладнокровной. Через два дня Эми встретит мир, непоколебимая и бесстрашная.

Но на данный момент, в одиночестве, и любым, следившим за её комнатой, способным увидеть, она будет плакать.

Её мама оставила её.

Было нормально скорбеть.

Глава опубликована: 27.05.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 52 (показать все)
Наоборот,в стебном фике про Сьюху любые сложные противостояния выглядят тупо и наигранно.Лучше пусть она уговорит Джека спасать котят с деревьев,а Сибирь победит в кулачном бою
Цитата сообщения Al111 от 08.08.2019 в 11:03
Как я понял из текста, она не Умник, она круче - попаданка со знанием канона :)


Про спецназ, не сказал бы. Кроме своих сил, у них всех пуленепробиваемая кожа, кости и другие апгрейды от Ампутации. Плюс к Душечке нельзя "подкрастся", она выбьет их превентивно, Ампутация имеет миньенов с силами, супер-яды, распыляющиеся при ранении, тело, с возможностью просто перелезть в другого человека и управлять им... Краулеру и Серому Мальчику просто плевать на любую стрельбу и взрывы, Своего Парня даже атаковать не станут, а зачем стрелять в "непричастных", Птица может летать и ставить щиты из стекла, Ожог телепортироваться и т.п. И у всех при этом обширный боевой опыт.



Я рассматривал бойню на этапе каноничного прихода в ББ. То есть ни Мальчика, ни Парня, Топорылый - зомбак на радиоуправлении. Хотя в этом фике вроде Душечка еще не присоеденилась и не грохнула его...
Манекену помнится тупо камнями смогли пробить скорлупу. Сомневаюсь что внезапное попадание из крупнокалиберной снайперки, а лучше противотанкового ружья, в башку переживет хоть кто-то кроме Краулера и Топорылого. То что останется от Райли надо немедленно сжечь, например управляемой ракетой с напалмом. Краулера можно под конец вынести каноничным способом - полный бомбардировщик технарской взрывчатки пронял даже его. В любом случае для распада Бойни необходимо грохнуть только Джека и Райли. Хотяяя... Ведь воскрешать кейпов она научилась только после захвата лаборатории Бласто. Так что только Джека.
Ясен перец, что если внезапной атаки е выйдет, то Девятка хоть дивизию положит не особо напрягаясь.
А вообще это все фигня, ибо подобную атаку сорвет Контесса, ибо Джек - ключевой элемент Пути.
Показать полностью
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?

Переводчик изменился
Цитата сообщения malikos2k от 25.08.2019 в 11:30
Переводчик изменился

Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 16:16
Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.

Не стоит если можете читать на английском.Хотя я уже дропнул окончательно,фик не настолько хорош чтобы я с ним мучился
Спасибо за труд, очень понравился фик. Переводчику успехов и терпения в дальнейшей работе!
"Переводчик", сделай одолжение, сломай себе пальцы и больше никогда не касайся клавиатуры. Я видел гугл-переводы более читабельные, чем это убожество.
Korleoneпереводчик
Demonheart
Я переводчик, я так вижу (тм)

А вообще, полностью согласна, но что-то ни один несчастный так до сих пор свою помощь с фф мне не предложил, хотя я просила. И до сих пор прошу. Блин, где все те чуваки, что читают мой перевод и плачут кровавыми слезами в процессе?! Я жду вас! Пишите мне в личку! Заваливайте меня сообщениями об ошибках!

Ну а пока таких нет, то будьте добры, страдайте молча, ага.
К сведению, некоторые так страдают, что уже даже получают извращенное удовольствие. Так что просьба в любом случае продолжать перевод. Довольно интересно всё закручивается.
Тейлор в маске, в костюме, лицо скрыто, рост высокий. Но все и всегда в фанфиках зовут ее в стражи, не в протекторат. Как, как они знают, что она школьница?

Добавлено 22.11.2019 - 07:06:
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
да это гораздо раньше 15 главы началось. Увы, бесплатный перевод - он зачастую такой. И за это спасибо

Добавлено 22.11.2019 - 07:53:
неа, дальше 14 главы не осилил. увы и ах, но не получается читать такой текст
Korleoneпереводчик
Крысёныш, я имела в виду это как сарказм? Я имею в виду, мне прекрасно известно, что я дерьмовый переводчик. Но никто ж другой не переводит. Чёрт, изначально я вообще не планировала выкладывать. Ни Игрока, ни Тюрьму. Но что-то никто не брался. Больше, сцуко, пары лет не брался. Так что хаваем, что есть, и отправляем мне ошибки в ЛС. Ну, пожалуйста. Я тоже хочу, чтобы текст стал лучше.

Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Цитата сообщения Korleone от 10.12.2019 в 20:13
Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Так давно прочитан уже ПараГЕЙМЕР (а не "игрок" же!); а Prison of Glass я уж больше года как забросил, потому что вполне бессодержательное произведение. Но я когда-то написало сюда что-то (боюсь, что какую-нибудь гадость!) в комментарии, и вот сегодня пришло оповещение... Я больше не буду, простите.

А что касается "отправляйте мну ваши поправки!" -- Вы просто не понимаете; отправлять надо будет ВЕСЬ текст целиком, в ДРУГОМ изложении, иначе и смысла-то нет. Но тогда Вам придтся передать авторство перевода нормальному переводчику... в общем, забудьте! Этого не произойдёт, в т.ч., никаких "поправок" Вы не получите, потому что -- ну, представьте себе, сижу я (или не я, а просто абстрактный переводчик) такой и думает: ага, надо переписать этот абзац. Отправить автору? А какой смысл, если переписывать надо будет и следующий абзац, и следующий. И следующий. И СЛЕДУЮЩИЙ. И -- ну, весь текст надо, по-хорошему, переписывать.

И какой смысл отправлять Вам какие-то частные поправки к ГОВНУ?

Говно надо выкинуть и написать заново, это единственный вариант. Но при такой аудитории, как сейчас, этого тоже не будет. "Параигрок" имеет такой безумный объём (я его неделю читал, помнится!), что никто в здравом уме не возмётся его толмачить.

Шанс был/есть у кроссов с ГП, там сколько-нибудь годный текст наберёт, как вот Wand for Skitter, за тыщу читателей (но и то ведь слёзы!). А Вам лично я рекомендую удалить это извращение of glass, заморозить Парагеймера (типа, 'читайте дальше на языке оригинала!') и переменить род деятельности. Вот, например, субтитры к фильмам люди переводят! Вау! Вот где простор для творчества!
Показать полностью
Korleoneпереводчик
Крысёныш, эм. Ваш комментарий отмечен как написанный в 18:18 сегодня? Неважно.

Я не против оскорблений в сторону того, насколько я ужасный переводчик. И я буду рада, если кто вместо меня возьмётся за перевод Тюрьмы. Но удалю я фф только в случае, если кто-то мне реально напишет в личку, что будет его переводить. В противном случае, боюсь, это гавнэ останется висеть здесь, потому что, внезапно, нашлись люди, которые всё ещё это читают. Изредка даже в комментариях появляются и в ЛС пишут.

По поводу Игрока - это не только мой перевод, поэтому обращайтесь к Wave - без него фф и вовсе не был бы выложен.

Но всё равно, благодарствую за ваш комментарий, ваше мнение важно! (Не то чтобы я собираюсь воспользоваться вашими советами, но это жизнь, чего вы хотели?)
Ну ok тогда! *машет лапкой* Имейте в виду, только, что "благодарствуйте" означает "благодарю вас, спасибо!", а вот "благодарствую" -- это какое-то мерзкое и безумное извращение над русским языком.

Ах, впрочем, разве мне есть какое дело? Пфф! Пускай инородцы балуются, как им хочется. Как возня лягушек в пруду, право слово...
Э-э, я так понимаю, эти самые CYOA - что-то вроде лит-игры? Тоесть, основной герой там вроде попаданца - авторский селф-инсерт? Который, пусть и с некоторыми условностями, мутит воду канона, обладая какой-то убер-силой плюс послезнанием? Поправьте, если не так. Хотя по первой дюжине глав выглядит именно так.
Ногa Онлайн
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой

https://imgur.com/r/makeyourchoice/jypS4
Цитата сообщения Tsort от 29.03.2020 в 17:10
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...
Ногa Онлайн
Цитата сообщения Tezcatlipoca от 30.03.2020 в 20:40
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...

Да, популярная фигня обросшая целой кучей шаблонов, очевидных для тех кто копается в англоязычном фандоме и фик эти шаблоны неплохо обыгрывает, мне лично понравилось. И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Цитата сообщения Tsort от 30.03.2020 в 20:53
И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Каюсь, тут я скорее имел в виду не нечто вроде "геймера", а то, что для главного инсёрт-героя это как игра, в которую он вляпывается добровольно, пусть и с выбранными по системе э-э... антиплюшками. Пусть даже здесь всё началось с точки зрения Тейлор. Но гг притянула её и других понравившися персонажей к себе, а остальных пинает за милую душу.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх