↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Тюрьма из Стекла (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Heinrich Kramer Главы 1-14, tany2222 Главы 15 и далее
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Экшен, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 683 Кб
Статус:
Заморожен
Предупреждения:
AU, Мэри Сью, Насилие, Нецензурная лексика, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
История, в которой Тейлор находит нового друга, Лиза обучается ответственности, а жизнь Колина — это страдание.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 6

Томас очнулся в темноте, со связанными руками и завязанными глазами. Он застыл, когда воспоминания вернулись к нему: мозаика криков, боли и камня, что тёк, словно вода, страха, столь сильного страха. Он потянулся за своей силой, отчаянно стремясь разделить реальность вновь, только чтобы найти… пустоту. Пустоту!

— Я хотела поблагодарить тебя.

Голос девушки отогнал панику от его разума; шёпот, что успокоил ураган. Страх не поможет ему, и то, что было украдено, скорее всего, может быть возвращено. Все имели что-то, чего желали, в чём нуждались, ему просто требовалось продержаться достаточно долго, чтобы обнаружить это.

Томас был хорош в делах выживания.

— Ты научил меня кое-чему важному, Томас, — продолжил голос. Томас промолчал, не подстрахованный второй временной линией и боясь дать неправильный ответ. — Я убила твоих людей, когда захватывала тебя. — Рука стянула ткань с его лица, и та упала. Девушка сидела перед ним, скрестив ноги, ещё молодая, но утомлённая, с глазами, словно ледяные осколки. — Я не собиралась. Я даже не хотела, хоть они и были очень близки к тому, чтобы навредить мне этими раздражавшими маленькими лазерами. — Она провела пальцем вниз по его лицу, и Томас не смог сдержать дрожь. Девушка холодно улыбнулась: — Они просто… оказались там. Обременительные, словно комары в тёплый день. Так что я прихлопнула их, — она пожала плечами, — хоть и осознала это гораздо позже.

Томас сухо сглотнул, пока ледяной приступ страха прокрадывался по его спине. Он всегда избегал наиболее сумасшедших членов кейповского общества. Они представляли собой гораздо большие неприятности, чем того стоили, так что он предпочитал уничтожать их, вместо того чтобы иметь с ними дело.

На данный момент он сильно сожалел об отсутствии подобного опыта общения.

— Не думаю, что я была такой — ты знаешь, до, — девушка лениво помахала рукой, значение жеста оказалось потеряно для Томаса. Она порывисто наклонила голову, чтобы встретиться с ним взглядом, движение заставило его вздрогнуть. — Думаю, я могу понять теперь, как ты можешь быть таким, какой ты есть. Я уверена, что ты являлся ужасным человеком до, — (опять это слово, что…) — но у тебя имелось собственное маленькое царство, не так ли? Каждый раз, когда ты использовал силу, ты получал возможность поиграть в Бога. — Она наклонилась ближе, её нос почти коснулся его собственного. — Так тяжело видеть людей людьми, в конце концов, когда твоя сила позволяет тебе играть с ними с такой лёгкостью. — Она выпрямилась и отвела взгляд, чтобы посмотреть на какую-то точку в пространстве.

Только теперь Томас оценил окружение: пыльный склад, давно заброшенный, заполненный разломанными ящиками и гнилью. Он мог видеть звёзды через дыру в потолке. Надежда расцвела в нём. Он находился не в подвале и, скорее всего, в черте города. Всё, что ему требовалось — это терпение.

Девушка выбралась из задумчивости и нежно похлопала Томаса по щеке:

— В любом случае, я просто хотела сказать тебе спасибо за то, что показал мне, чем я могу стать.

Томаса не имел ни малейшего понятия, о чём она говорила, но теперь было настолько подходящее время, насколько вообще возможно, чтобы начать торговаться.

— Всегда к твоим услугам, — прохрипел он, его горло всё ещё сипело от криков. — Теперь, возможно, нам следует поговорить о том, чего ты хочешь? Я готов предложить щедрую сумму денег за своё освобождение и возвращение сил.

— Возвращение сил? — ухмыльнулась девушка, и от её улыбки по спине Томаса прошёл холодок.

— Да… мне кажется, что они у меня пропали, и я бы очень сильно хотел их обратно, — спокойный, державший всё под контролем Томас пытался сохранить лицо: — Естественно, я заплачу тебе за твоё время.

Девушка удивлённо фыркнула:

— Знаешь, я не была на самом деле уверена, могу ли отбирать силы. Предполагала, но это не совсем то, с чем было бы просто экспериментировать.

— Могу себе представить, как сложно найти добровольцев, — допустил Томас, ощущая отголоски ужаса.

— Конечно, я всегда могла чувствовать их, — постучала она по его лбу. — Та штука, что прицепилась к твоему мозгу, является просто большой батарейкой, в конце концов. Энергия, передаваемая через измерения — это всё ещё энергия, и сверкает, словно прожектор.

— Естественно, — любезно согласился Томас, понятия не имея, о чём она.

— И я не могла просто схватить какого-то случайного кейпа и потянуть за его силу, поскольку это могло привлечь внимание. Но ты, — она ткнула Томаса в живот, — ты, ты глупый маленький человек, твои силы происходили из бутылки.

Его глаза расширились в страхе, и паника снесла окончательные преграды.

— Ты с Ко…

Она прикрыла ему рот:

— Ну-ну, мы ведь не хотим позвать её сюда, не так ли? — Она посмотрела на него, её голос отдавался низким шипением: — Нет, секреты существуют не просто так, Томас, и ты будешь хранить их, если хочешь выжить.

Он отчаянно закивал.

— Хорошо. — Она медленно убрала свою руку. — Как я уже говорила, твоя сила являлась не подключённой, просто смешанными фрагментами мёртвого бога. Так что я выдернула её, — она пожала плечами. — Портал после этого закрылся, и, поскольку я не умерла в золотом огне, полагаю, она исчезла навсегда.

— Исчезла? — его голос дрожал, его рот пересох, и он чувствовал, что сходит с ума.

— Исчезла, — счастливо кивнула девушка.

Оцепенение. Это слово лучше всего описывало состояние Томаса. Он был далеко за границами паники, глубоко в области тех эмоций, испытать которые люди просто не в состоянии. Без его сил — и безопасности, которую они давали — чем он являлся? Не Вывертом, несомненно, не тем злодеем, который всегда побеждал, который всегда находился на шаг впереди своих соперников.

Томас рыдал, пока его королевство умирало в зародыше, а вся работа его жизни превращалась в прах.

Всё, что ему оставалось — это выжить. И отомстить. Его оставшиеся наёмники скоро прибудут сюда, процедуры на случай его похищения давно должны были быть активированы. Всё, что ему потребуется — это выжидать.

— У меня есть деньги, — сумел произнести он, — я заплачу тебе десять миллионов долларов, если ты отпустишь меня. Я не стану преследовать тебя, я знаю, когда надо мной берут верх, и я клянусь тебе, ты никогда не увидишь меня снова.

Девушка пронзительно захохотала: звук, казалось, содержал веселье всей жизни.

— Ты… ты не… — Она смеялась, держась за живот. — Ох, Томас, ты, должно быть, считаешь, что я родилась вчера. — Она дотронулась до его талии: — Датчик в бедре, — до его левой ноги: — Миниатюрное радио в твой ступне, — до его шеи: — Если только я сильно не ошибаюсь, там, в твоих потных гландах, имелся биотехнарский стержень с каким-то видом феромона. Активируемый стрессом… или страхом, может быть? Это не меры предосторожности прощающего человека. — Она надавила ему на горло, заставляя его опуститься на землю. — И если ты пытаешься купить время, вместо своей жизни, ну… послушай тогда меня, никто не придёт за тобой.

Туман в голове Томаса начал рассеиваться, а его чувства медленно прояснялись. Он ощутил, как его бедро пульсировало: глубокая боль, которую он лишь теперь смог отделить от остальной боли своего избитого тела. Он надавил на пятку и вздрогнул, когда горячий огонь прошёлся по его ноге. Нет!

— Пожалуйста! — умолял он, на самом деле умолял, выпрашивая жизнь. — Я могу дать тебе всё, просто освободи меня! Пожалуйста!

— Тебе не нужно ничего мне давать, Томас, поскольку я собираюсь забрать всё. Всё, что ты скопил, на что ты потратил свою презренную жизнь — я отниму и сделаю своим. — Девушка улыбнулась, искренняя и беззаботная. — И я даже не почувствую себя плохо, когда так поступлю. Может прозвучать лицемерно, но… ты не личность для меня, понимаешь? Люди не занимаются теми вещами, которые проделывал ты. Ты просто… хранилище: обременительный, неодушевлённый объект, охраняющий материальные блага. Полагаю, единственное отличие состоит в том, что на тебя можно воздействовать болью.

Томас рванулся вперёд, отчаянно вцепляясь в неё, но волна бетона отправила его обратно на землю. Девушка улыбнулась и заговорила мягко, нежно:

— Но не волнуйся. Думаю, мой друг разочаруется во мне, если я проделаю это подобным образом. Да и «прежняя» я так же была бы разочарована. Так что мы собираемся провести беседу с общим другом. — Томас ёрзал, пока цемент сковывал его руки, кричал, пока погружался в землю. — Она прибудет сюда, в конце концов. — Бетон немного изменил форму и отступил, приоткрывая его челюсть, но не позволяя ему откусить себе язык и прекратить это безумие. — Никуда не уходи, Томас, и постарайся расслабиться.

Он опустился на пол склада, жидкость утаскивала его глубоко под землю. Он тщетно боролся против своих оков, последние слова девушки эхом раздавались в его ушах, пока щели закрывались над ним.

"Всё это скоро закончится".

Глава опубликована: 15.10.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 52 (показать все)
Наоборот,в стебном фике про Сьюху любые сложные противостояния выглядят тупо и наигранно.Лучше пусть она уговорит Джека спасать котят с деревьев,а Сибирь победит в кулачном бою
Цитата сообщения Al111 от 08.08.2019 в 11:03
Как я понял из текста, она не Умник, она круче - попаданка со знанием канона :)


Про спецназ, не сказал бы. Кроме своих сил, у них всех пуленепробиваемая кожа, кости и другие апгрейды от Ампутации. Плюс к Душечке нельзя "подкрастся", она выбьет их превентивно, Ампутация имеет миньенов с силами, супер-яды, распыляющиеся при ранении, тело, с возможностью просто перелезть в другого человека и управлять им... Краулеру и Серому Мальчику просто плевать на любую стрельбу и взрывы, Своего Парня даже атаковать не станут, а зачем стрелять в "непричастных", Птица может летать и ставить щиты из стекла, Ожог телепортироваться и т.п. И у всех при этом обширный боевой опыт.



Я рассматривал бойню на этапе каноничного прихода в ББ. То есть ни Мальчика, ни Парня, Топорылый - зомбак на радиоуправлении. Хотя в этом фике вроде Душечка еще не присоеденилась и не грохнула его...
Манекену помнится тупо камнями смогли пробить скорлупу. Сомневаюсь что внезапное попадание из крупнокалиберной снайперки, а лучше противотанкового ружья, в башку переживет хоть кто-то кроме Краулера и Топорылого. То что останется от Райли надо немедленно сжечь, например управляемой ракетой с напалмом. Краулера можно под конец вынести каноничным способом - полный бомбардировщик технарской взрывчатки пронял даже его. В любом случае для распада Бойни необходимо грохнуть только Джека и Райли. Хотяяя... Ведь воскрешать кейпов она научилась только после захвата лаборатории Бласто. Так что только Джека.
Ясен перец, что если внезапной атаки е выйдет, то Девятка хоть дивизию положит не особо напрягаясь.
А вообще это все фигня, ибо подобную атаку сорвет Контесса, ибо Джек - ключевой элемент Пути.
Показать полностью
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?

Переводчик изменился
Цитата сообщения malikos2k от 25.08.2019 в 11:30
Переводчик изменился

Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 16:16
Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.

Не стоит если можете читать на английском.Хотя я уже дропнул окончательно,фик не настолько хорош чтобы я с ним мучился
Спасибо за труд, очень понравился фик. Переводчику успехов и терпения в дальнейшей работе!
"Переводчик", сделай одолжение, сломай себе пальцы и больше никогда не касайся клавиатуры. Я видел гугл-переводы более читабельные, чем это убожество.
Korleoneпереводчик
Demonheart
Я переводчик, я так вижу (тм)

А вообще, полностью согласна, но что-то ни один несчастный так до сих пор свою помощь с фф мне не предложил, хотя я просила. И до сих пор прошу. Блин, где все те чуваки, что читают мой перевод и плачут кровавыми слезами в процессе?! Я жду вас! Пишите мне в личку! Заваливайте меня сообщениями об ошибках!

Ну а пока таких нет, то будьте добры, страдайте молча, ага.
К сведению, некоторые так страдают, что уже даже получают извращенное удовольствие. Так что просьба в любом случае продолжать перевод. Довольно интересно всё закручивается.
Тейлор в маске, в костюме, лицо скрыто, рост высокий. Но все и всегда в фанфиках зовут ее в стражи, не в протекторат. Как, как они знают, что она школьница?

Добавлено 22.11.2019 - 07:06:
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
да это гораздо раньше 15 главы началось. Увы, бесплатный перевод - он зачастую такой. И за это спасибо

Добавлено 22.11.2019 - 07:53:
неа, дальше 14 главы не осилил. увы и ах, но не получается читать такой текст
Korleoneпереводчик
Крысёныш, я имела в виду это как сарказм? Я имею в виду, мне прекрасно известно, что я дерьмовый переводчик. Но никто ж другой не переводит. Чёрт, изначально я вообще не планировала выкладывать. Ни Игрока, ни Тюрьму. Но что-то никто не брался. Больше, сцуко, пары лет не брался. Так что хаваем, что есть, и отправляем мне ошибки в ЛС. Ну, пожалуйста. Я тоже хочу, чтобы текст стал лучше.

Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Цитата сообщения Korleone от 10.12.2019 в 20:13
Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Так давно прочитан уже ПараГЕЙМЕР (а не "игрок" же!); а Prison of Glass я уж больше года как забросил, потому что вполне бессодержательное произведение. Но я когда-то написало сюда что-то (боюсь, что какую-нибудь гадость!) в комментарии, и вот сегодня пришло оповещение... Я больше не буду, простите.

А что касается "отправляйте мну ваши поправки!" -- Вы просто не понимаете; отправлять надо будет ВЕСЬ текст целиком, в ДРУГОМ изложении, иначе и смысла-то нет. Но тогда Вам придтся передать авторство перевода нормальному переводчику... в общем, забудьте! Этого не произойдёт, в т.ч., никаких "поправок" Вы не получите, потому что -- ну, представьте себе, сижу я (или не я, а просто абстрактный переводчик) такой и думает: ага, надо переписать этот абзац. Отправить автору? А какой смысл, если переписывать надо будет и следующий абзац, и следующий. И следующий. И СЛЕДУЮЩИЙ. И -- ну, весь текст надо, по-хорошему, переписывать.

И какой смысл отправлять Вам какие-то частные поправки к ГОВНУ?

Говно надо выкинуть и написать заново, это единственный вариант. Но при такой аудитории, как сейчас, этого тоже не будет. "Параигрок" имеет такой безумный объём (я его неделю читал, помнится!), что никто в здравом уме не возмётся его толмачить.

Шанс был/есть у кроссов с ГП, там сколько-нибудь годный текст наберёт, как вот Wand for Skitter, за тыщу читателей (но и то ведь слёзы!). А Вам лично я рекомендую удалить это извращение of glass, заморозить Парагеймера (типа, 'читайте дальше на языке оригинала!') и переменить род деятельности. Вот, например, субтитры к фильмам люди переводят! Вау! Вот где простор для творчества!
Показать полностью
Korleoneпереводчик
Крысёныш, эм. Ваш комментарий отмечен как написанный в 18:18 сегодня? Неважно.

Я не против оскорблений в сторону того, насколько я ужасный переводчик. И я буду рада, если кто вместо меня возьмётся за перевод Тюрьмы. Но удалю я фф только в случае, если кто-то мне реально напишет в личку, что будет его переводить. В противном случае, боюсь, это гавнэ останется висеть здесь, потому что, внезапно, нашлись люди, которые всё ещё это читают. Изредка даже в комментариях появляются и в ЛС пишут.

По поводу Игрока - это не только мой перевод, поэтому обращайтесь к Wave - без него фф и вовсе не был бы выложен.

Но всё равно, благодарствую за ваш комментарий, ваше мнение важно! (Не то чтобы я собираюсь воспользоваться вашими советами, но это жизнь, чего вы хотели?)
Ну ok тогда! *машет лапкой* Имейте в виду, только, что "благодарствуйте" означает "благодарю вас, спасибо!", а вот "благодарствую" -- это какое-то мерзкое и безумное извращение над русским языком.

Ах, впрочем, разве мне есть какое дело? Пфф! Пускай инородцы балуются, как им хочется. Как возня лягушек в пруду, право слово...
Э-э, я так понимаю, эти самые CYOA - что-то вроде лит-игры? Тоесть, основной герой там вроде попаданца - авторский селф-инсерт? Который, пусть и с некоторыми условностями, мутит воду канона, обладая какой-то убер-силой плюс послезнанием? Поправьте, если не так. Хотя по первой дюжине глав выглядит именно так.
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой

https://imgur.com/r/makeyourchoice/jypS4
Цитата сообщения Tsort от 29.03.2020 в 17:10
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...
Цитата сообщения Tezcatlipoca от 30.03.2020 в 20:40
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...

Да, популярная фигня обросшая целой кучей шаблонов, очевидных для тех кто копается в англоязычном фандоме и фик эти шаблоны неплохо обыгрывает, мне лично понравилось. И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Цитата сообщения Tsort от 30.03.2020 в 20:53
И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Каюсь, тут я скорее имел в виду не нечто вроде "геймера", а то, что для главного инсёрт-героя это как игра, в которую он вляпывается добровольно, пусть и с выбранными по системе э-э... антиплюшками. Пусть даже здесь всё началось с точки зрения Тейлор. Но гг притянула её и других понравившися персонажей к себе, а остальных пинает за милую душу.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх