( ๏ 人 ๏ ) !! СИСЬКИ !! ( ๏ 人 ๏ )

Теперь, когда я привлёк ваше внимание, позвольте представить мои творческие работы: фанфики, арты и песни (стихи). Надеюсь, они вас заинтересуют!

С радостью делюсь с вами последними обновлениями моих работ:

Литература:
- Такая же девушка, на которой когда-то женился мой дорогой отец - Перевод, Пай, мини

- Самая важная ложь - Перевод, Пай, мини
- Подарок, который изменил всё - мой первый PWP, Пай, мини
- В поисках равновесия - POV Рона, Пай, мини

Визуальное искусство:
- https://fanfics.me/fanart83307 - Гермиона, в библиотеке
- https://fanfics.me/fanart83303 - Гермиона, невеста #1. Первый арт из серии.
- https://fanfics.me/fanart82634 - Гермиона, бал министерства
- https://fanfics.me/fanart82616 - Гермиона, портрет #2
Для тех, кого привлекло первое слово этого поста, у меня есть подборка артов на эту тему. Можете взглянуть здесь: https://fanfics.me/collection79688.
А так же другие подборки:
- https://fanfics.me/collection79568 - Пайский романтик. Арты по Пайской тематике.
- https://fanfics.me/collection79659 - Портреты персонажей ГП.

Музыкальное творчество (на мои стихи и стихи других авторов):
- https://fanfics.me/fanart82519 - Терзания Драко
- https://fanfics.me/fanart82209 - Прощание
Остальные мои песни можно найти в тематической подборке - https://fanfics.me/collection80348.

Искренне благодарю всех, кто ставит лайки и оставляет комментарии под моими работами — ваша поддержка вдохновляет и мотивирует! А тем, кто просто заглянул посмотреть, тоже спасибо — вы тоже молодцы, и кто знает, может, в следующий раз вы оставите пару слов 😉

#самопиар #гп #арт #art #стихи #песни #фанфики #перевод #обновление #пай

#самопиар #стихи #перевод с испанского

Вздохи лишь воздух...

Если интересно, объединила все стихи, как собственные, так и переведенные в серию

https://fanfics.me/serie3730

#самопиар #перевод #фанфики #писательство #марвел #родители_Тони_Старка_живы

Выложила перевод фанфика:

Последствия - по фандому вселенная Марвел. В этом фанфике Стив и его команда хотят спасти мир. К сожалению, мир больше не хочет их видеть. На этот раз им придется столкнуться с последствиями своих действий. Это также означает, что придется встретиться лицом к лицу с людьми, которым они причинили зло, и их близкими, включая Говарда и Марию Старк.

Ловите небольшой спойлер:


— Где я? Что происходит?

— Я не говорю по-английски, — сказал мужчина и сделал пометку в таблице, которую держал в руках. Затем он повернулся и снова ушел.

— Эй! Эй! — Сэм попытался высвободить руки, но безуспешно. Отлично. Он надеялся, что остальные хотя бы убежали.

Трудно было сказать, сколько времени прошло, когда дверь снова открылась. На этот раз это был знакомый человек — Роудс. С ним было трое людей в форме.

Ссылка: Последствия

Если вас заинтересовала работа, то приглашаю прочитать фанфик.

#гп #гаррипоттер #перевод

Death Eaters.
Я бы перевела это как Смертееды.

#самопиар #перевод #фанфики #писательство #марвел #родители_Тони_Старка_живы

Сегодня выложила перевод фанфика:
Одним меньше - по фандому вселенная Марвел. В этом фанфике родители Тони живы.

Краткое содержание: Ник Фьюри вернулся, и Говард недоволен тем, как его старый друг обращался с его сыном.

Ловите небольшой спойлер:

Прошло почти сорок минут, когда вошел Старк, а за ним Роудс, Беннер и Вижен. Это был первый раз, когда Фьюри лично видел андроида, и он нашел его немного тревожным. Он кивнул им в знак приветствия.

— Прости, что заставил тебя ждать, — сказал Старк, совсем не сожалея.

— Вы занятой человек, и я появился без предупреждения, — ответил Фьюри, стараясь говорить дружелюбным тоном.

Старк прищурился, явно не веря в это.

— Так что же привело вас в мою совсем не скромную обитель?

Ссылка: Одним меньше

Если вас заинтересовала работа, то приглашаю прочитать фанфик.

#гаррипоттер #фанфики #перевод

Сегодня 6 июля 2024 года знаменательный день для моей фандомной жизни.

Спустя 8 лет после начала работы над первым фиком Выжившие из монументальной серии Том 7 и 3/4 я закончила перевод последней четвертой части "Волшебники". Больше 4мб текста, 2000 страниц и 610,000 слов в общей сложности.
Впереди еще редактура, а потом уже наконец можно будет приступать к публикации.

Почти ровно 8 лет длилось это приключение. Думаю, могу смело сказать "никогда больше!" ^^

#перевод #один_раз_сапёр_всегда_сапёр
Американские фундаменталисты очень боятся, что их дети что-нибудь поймут неправильно.
Например, Библию.
Поэтому вместо «Давид… трижды поклонился; и они [с Ионафаном] поцеловали друг друга, и плакали вместе, но Давид плакал более» они написали... ни за что не догадаетесь!

#цитаты_великих_людей #перевод #весёлые_картинки
- Почему ты, Ладя, орёшь, когда играет в AoM, - спрашивают они меня.
- Поорите со мной вместе, - говорю я.

#перевод

Странного поведения переводчика псто:

#ГП #Томарри #фанфики #слэш #Заявка #перевод

Я тут решила собрать коллекцию из английских фанфиков по пэйрингу Том Реддл (Волдеморт)/Гарри Поттер, у которых отсутствует/заброшен русский перевод: https://fanfics.me/collection77042
А также вот Фикбуковская заявка на перевод этих же фф: https://ficbook.net/requests/018e00d4-1f9b-7556-87d5-24374a77c21a
Короче, если кто-то из переводчиков ищет себе фик с этим пейрингом, то милости прошу.

#hp #один_раз_сапёр_всегда_сапёр #перевод
Много чудесных идей было у переводчиков, но чот этот вариант мне нравится прям особенно

#гп #гпимрм #обзор #перевод #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

Я наконец закончил переводить большой обзор на Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления, выложенный вот здесь, и решил, что неплохо будет собрать ссылки на все части-посты в одном месте
Общий обзор
Главы 1-5
Главы 6-10
Главы 11-16
Главы 17-22
Главы 23-28
Главы 29-37
Главы 38-42
Главы 43-63
Главы 64-79
Главы 80-85
Главы 86-90
Главы 91-96
Главы 97-104
Главы 105-113
Главы 114-122

#гпимрм #обзор #перевод #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

И вновь перевод обзора на ГПиМРМ от su3su2u1. Эта часть — последняя, и не особо большая.

Итак...

Глава 114: решение для испытания

Гариезер трансфигурирует часть свой палочки в нить из углеродных нанотрубок, образующую сеть вокруг голов каждого Пожирателя и рук Волдеморта.

С её помощью он обезглавливает всех Пожирателей (почти наверняка убивая отца Малфоя) и отсекает Волдеморту кисти рук.

Волдеморт затем бросается на него, но Гариезер укладывает его рыскающим сногсшибателем.

Замечу, что это решение такое же нелепое, как и любое другое.

Да, на него намекалось ещё в самой первой главе, но это не делает его менее нелепым.

Главы 115-117

В течение всей истории после какого-либо действа мы получали 5-10 глав, где все переваривали произошедшее. Эти главы вписываются в эту схему.

Гариезер меняет сцену своей победы, так, чтобы руки Волдеморта были вокруг шеи Гермионы, и затем устраивает взрыв и переносится назад во времени, на квиддичный матч (почему у него осталось время на Маховике?)

Так или иначе, вернувшись на матч, он изображает припадок, начиная кричать " ТЁМНЫЙ ЛОРД ВОССТАЛ! ВОЛДЕМОРТ ВЕРНУЛСЯ!", и говорит, что Гермиона идёт за ним. Полагаю, смысл всего этого в том, чтобы не казаться замешанным и объяснить, как Гермиона вернулась? Думаю, он мог просто остаться на месте преступления, подождать, пока его не найдут, и всё объяснить.

Затем, в главе 117, Макгонагалл рассказывает школе об обнаруженном — что отец Малфоя мёртв, что Гермиона жива, и т.д.

После основных сюжетных поворотов ГПиМРМ

У меня сложилось такое ощущение, что ГПиМРМ — просто неряшливое повторение Гарри Поттера, в первые 20-30 глав которого вбросили немного науки.

Ну серьёзно, Поттер — всё ещё крестраж, Волдеморт всё ещё хотел захватить волшебный мир и убить маглов, и т.д.

Даже темы отрицания смерти сдулись из-за "показывай, а не рассказывай" — Дамблдор был "смертистом", но был на стороне, не желавшей убивать маглов; Волдеморт на самом деле победил смерть, но планировал убивать всех, кого в голову взбредёт, а решение Гариезера для победы над смертью, очевидно, могло уничтожить весь мир. Так что персонажи могут спорить о позициях, но по непонятным мне причинам оказывается, что ни за кем следовать не стоит.

Мои мысли об испытании в главе 113

Я закончил читать МРМ, и выложу посты о главах, когда будет время, но хотел бы изложить собственную версию того, как Гариезер выберется из ситуации в конце главы 113.

Обычно в ГПиМРМ ситуация могла бы быть разрешена с помощью Маховика — Гариезер бы решил пойти и найти Макгонагалл, Боунс или ещё кого-то, когда всё происходящее закончится, и сказать им отправиться с помощью Маховика в нужное место с подкреплением. Но это не разрешается правилами.

Но, думаю, Юд выстроил это как своего рода эксперимент с "коробкой ИИ", потому что он одержим подобным. Так что решением для Гариезера будет просто убедить Волдеморта позволить ему уйти. Как? В версии василиска Роко ему нужно убедить Волдеморта, что они могут всё ещё быть в симуляции, — или, проще говоря, всё ещё смотреть в зеркало. Ведь, если подумать, с первого взгляда туда всё шло слишком хорошо для Волдеморта. Дамблдор был побеждён, воскресить Гермиону оказалось просто, вообще всё было просто. Возможно, зеркало просто показывает то, что он хочет видеть?

Отсюда есть два пути. Гариезер может тоже смотреть в зеркало (и он тоже получил то, что хотел, — живую Гермиону), так что он может проверить это, пожелав чего-то.

Или же он может убедить Волдеморта, что единственный способ узнать наверняка — если Волдеморт не сможет получить чего-то желаемого. Например, смерти Гариезера.

Глава 118

История всё ещё находится в ситуации разрешения, и я бы хотел указать, что это чуть ли не единственный случай, когда фанфик преуспел там, где сплоховали канонные книги. В нём есть полноценное подведение итогов. Мне очень не понравилось, что в канонных книгах сразу после победы над Волдемортом мы перескакиваем к эпилогу. Не было показано даже похорон погибших (не дали шанса попрощаться с тем же Фредом...)

Конечно, в стиле ГПиМРМ, после каждого крупного события происходит подведение итогов, так что это отчасти напоминает ситуацию со сломанными часами, которые изредка показывают правильное время.

Эта глава посвящена похоронам Квиррелла, и в основном состоит из хвалебной надгробной речи одного ученика (дело в том, что Гариезер подстроил всё так, будто Квиррелл погиб, сражаясь с Волдемортом. Это даже отчасти правда, но не тот Квиррелл, которого все знали).

Глава 119

Всё ещё подведение итогов.

Гариезер рассказывает, как всё произошло на самом деле, членам Ордена Феникса, и говорит им, что Дамблдор заперт в зеркале. После этого он получает пару писем, которые Дамблдор оставил.

Мы узнаём, что Дамблдор действовал, стараясь осуществить определённые пророчества, в которых играет роль Гариезер

Так что, видимо, он принесёт всем трансгуманистическое будущее.

Также Гариезеру передаётся позиция Дамблдора, чем недовольна Амелия Боунс, так что он делает её своим регентом до собственного совершеннолетия.

Также мы получаем последнее бессмысленное отклонение от канона — очевидно, Питер Петтигрю был метаморфом, и его как-то обманули, чтобы он выглядел как Сириус Блэк. Так что в Азкабане всё это время сидел невиновный (среди мёртвых Пожирателей обнаружился Блэк). Я правда не понимаю, где во всём этом смысл.

Ах да, ещё Гариезер начинает осуществлять план открытия больницы, где будут лечить философским камнем, так что БАХ — смерть побеждена, по крайней мере, в волшебном мире. Если только не окажется, что у камня есть какие-то неизвестные пределы.

Глава 120

Всё ещё подведение итогов.

Гариезер честно рассказывает Драко, как погибли Пожиратели (зачем были те ухищрения на кладбище после произошедшего, если он всё равно собирался всем рассказать?)

Драко горюет, что его родители мертвы. НО, сюрприз, — как я и предполагал раньше, Дамблдор лишь изобразил смерть Нарциссы Малфой, а на деле поместил её в волшебную программу защиты свидетелей.

Одно из того, что мне особо не нравится в ГПиМРМ

Думаю, среди того, что мне особо не нравится в ГПиМРМ, стоит выделить то, что не видится никакой радости в открытии. Персонажи веселятся, играя в боевые игры, или борясь с задирами с помощью Маховиков, или демонстрируя свою мощь, но никто, похоже, не испытывает радости просто от попытки что-то понять/разгадать/узнать.

По какой-то причине (на самом деле по той, что я опять несколько навеселе) мой мозг упорно пытается провести неточную аналогию со старыми RPG на SNES. Например, мой друг в школе любил Final Fantasy 2, но всегда прилагал усилия, чтобы собрать все-все усиления, выполнить все до единого побочные квесты и так далее. Это означало, что он всегда был достаточно силён, чтобы одолеть боссов одним-двумя ударами. И я всегда терпеть не мог подобное, ибо где здесь веселье? Где вызов? Когда всё становилось слишком просто, я начинал сбегать из случайных встреч с противниками и переставал покупать снаряжение, чтобы битвы с боссами были более весёлыми.

ГПиМРМ ощущается так, будто ты играешь в игру первым способом. Вместо усердной работы над интересной частью (исследованиями и изучением) мы получаем использование метода Аристотеля (Гарри Поттер и методы аристотелевской науки), почему-то сходу дающего верный ответ. И этот ответ делает тебя более сильным — ты можешь решать все свои проблемы с помощью Маховика, словно отгоняя комара огнемётом; когда появляется дементор, ты можешь уничтожить его, просто напряжённо подумав. А исследований не требуется. Учёба, её тяготы, изучение, — все эти интересные части история просто постоянно пропускает.

Глава 121

Снейп покидает Хогвартс, завершая сюжетную арку, до которой мне изначально не было дела.

Глава 122: конец начала

Ну что ж, в отличие от канонных книг, конец ГПиМРМ задаёт его больше как историю начала, а не законченное приключение. После книг канона мы получаем впечатление, что Гарри, Рон и Гермиона дальше жили мирной жизнью волшебников. После же МРМ Гариезер создаёт своего рода лабораторию для решения проблемы дружественной магии , с Гермионой в качестве его сверхсильной, неуязвимой ассистентки (вы всё еще думаете, что Гариезер — не самовставка?), и мы получаем впечатление, что настоящая работа только начинается. Также он планирует основать что-то похожее на CFAR

Ещё мы узнаем, что более открытое общество для обмена идеями — настолько разрушительная идея, что обет Гариезера не уничтожать мир не даст ему её осуществить.

Так что тайное магонаучное общество, возглавляемое Гариезером (с могучей Гермионой-"Сверкающей Принцессой Единорогов" в качестве напарницы) всех спасёт. Когда-нибудь в будущем.

#гпимрм #обзор #перевод #длиннопост #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

И вновь перевод обзора на ГПиМРМ. К счастью, осталось совсем немного.

Итак...

Глава 105

Квиррелл заставляет Гариезера сотрудничать с ним, угрожая жизни учеников и предлагая воскресить Гермиону, как добудет философский камень.

Гариезеру удаётся выторговать уступку:


Так что, похоже, нас будет ждать глава, где злодей всё объясняет. Всегда хороший знак, когда злодей не делает вроде бы ничего в девяноста или около того главах из ста с лишним, а потом в самом конце объясняет значение всего.

Глава 106

В ней мало что происходит. Квиррелл убивает трёхголового пса, служащего первым препятствием. Гариезер замечает, что это могло кого-нибудь предупредить, а Квиррелл отвечает в духе "а, я обманул все защитные чары".

Так что, полагаю, злодейский монолог будет позже.

Глава 107

Всё ещё без злодейского монолога. Квирреллу и Гариезеру встречаются другие препятствия из книги, и Квиррелл вместо того, чтобы находить решения, разносит их Адским пламенем.

Однако он находит какие-то причины не разносить комнату с зельями (он уважает Снейпа или вроде того, бла-бла-бла). Это означает долгую готовку какого-то сложного зелья, что даст Квирреллу и Гариезеру время поговорить.

Заметка: отдам должное, я заметил, что эти части движутся куда лучше, и написаны куда более гладким языком. В том, как Квиррелл просто разносит все препятствия, видна своего рода смекалка, пусть остановка у препятствия Снейпа и ощущается лишь способом произнести тот самый злодейский монолог. Когда происходят события, ГПиМРМ могут быть неплохо написаны.

Глава 108: монолог

Мы наконец видим монолог, который призван всё объяснить, и он ощущается... слегка разочарованием?

Первое, что мы узнаём — Гариезер действительно копия Волдеморта (что лишь разряжает драматическую иронию, ведь мы знаем это из книг канона). Некоторое отклонение — мы узнаём, что он был преднамеренным крестражем


Однако, очевидно, создание крестража вызвало какой-то магический резонанс и убило его тело. Но он каким-то образом создал крестражи истинного бессмертия; к сожалению, он распихал их по глупым местам вроде космического зонда и жерл вулканов, где люди не смогли бы до них дотронуться, так что долгое время не мог обрести носителя (помните, я указывал на это несколько глав назад?)

Гариезер замечает, что Волдеморту следовало протестировать новый вариант крестража. Он предполагает, что Волди не сделал это, потому что не думает о том, как бы мог делать добро для других; но Волди вполне мог сделать кому-то крестраж, убить его, чтобы протестировать этот крестраж, потом уничтожить крестраж и убить человека окончательно. Совсем не по-доброму, довольно прямолинейно. Ощущается, что это будет слабостью Волдеморта, которой воспользуются.

Также мы узнаём, что философский камень делает трансфигурацию постоянной, что, наверное, небольшое отклонение от традиционной легенды? В легендах он может трансмутировать металлы, лечить болезни, возвращать мёртвые растения к жизни, создавать гомункулов... а тут, получается, просто очень конкретизированный способ действия.

В ГПиМРМ могущественные магические артефакты не могли создаваться недавно, ведь утрачены древние знания или что-то подобное, так что мы получаем мрачную историю камня, включающую ученицу Хогвартса, соблазнившую профессора Бабу Ягу, чтобы та с помощью камня стала мужчиной и забрала её девственность; так была пролита кровь, нарушено какое-то соглашение, а камень был украден этой ученицей. Непонятно, зачем было всё это городить. Так или иначе, Фламель, укравшая/ий камень — и мужчина, и женщина (использует камень, чтобы менять облик), и, очевидно, дал/дала Дамблдору знания для сражения с Гриндевальдом.

Квиррелл убил Гермиону (пф-ф), потому что


У меня такое ощущение, что в этом нет смысла. Довольно очевидно, что Волди планирует убить Гариезера сразу, как всё это закончится, так какое ему дело до Малфоя? Я искренне полагал, что он убил Гермиону, чтобы его тёмная сторона взяла верх над Гариезером или что-то вроде того.

А в Азкабан они полезли, чтобы узнать, где Беллатриса спрятала палочку Волдеморта.

Также, как и ожидалось, Волдемор был также и Монро, и играл за обе стороны, чтобы получить политические влияние. Он хотел его использовать, потому что боялся, что маглы уничтожат мир.

В основном все раскрытия тайн таковы, как и можно было бы ожидать. Гарри Поттер и банальный злодейский монолог.

Единственный оставшийся вопрос — почему Гариезер-крестраж не имел никаких воспоминаний Волдеморта? Подозреваю, мы должны списать это на "а, заклинание просто криво сработало из-за взорвавшего всё резонанса".

Глава 109: авторский самодроч

Мы доходим до финального препятствия — зеркала, и получаем вот это


Поняли? Это дружественный ИИ, и мы все живём в Атлантиде! А Юд в поте лица трудится, чтобы нас всех спасти! (В данном случае "трудиться в поте лица" означает "клянчить донаты, чтобы продолжать работу одной из наименее продуктивных исследовательских организаций в мире").

Так или иначе, потом Волди и Гариезер возвращаются к вопросу "как достать камень". Ответом оказывается "заморочить себя чарами так, чтобы считать себя Дамблдором, желающим вернуть камень после победы над Волдемортом".

Замечу, что канонное условие получения камня, где ты не должен был хотеть им воспользоваться, было намного умнее. Не думай о белой обезьяне и всё такое.

Так или иначе, когда Волдеморт получает камень, появляется Дамблдор.

Глава 110

Очевидно, Дамблдор собирался использовать зеркало как ловушку, чтобы изгнать Волдеморта. Но потом, когда он увидел, что с ним Гариезер, Дамблдор жертвует собой, чтобы спасти Гариезера. И теперь он куда-то изгнан.

Глава 111

В этой главе Гариезер лишён палочки, кошеля и Маховика времени, а Волдеморт завладел философским камнем. Дела выглядят весьма плохо для нашего героя.

Волдеморт ведёт Гариезера к алтарю, который подготовил, магичит, и для него появляется новёхонькое тело. Теперь он полностью возрождён.

Заттем Волдеморт воскрешает Гермиону (Гариезер действительно украл её останки). Замечу, что, похоже, Гариезер в этой истории в итоге ничего не сделал. Его первая цель, изучить магию наукой, полностью заглохла, а вторая, воскресить Гермиону, была выполнена за него Волдемортом.

Ещё Волдеморт скрестил Гермиону с троллем и единорогом (создав новый класс Трермионорог), так что она теперь практически неуничтожима. Почему Волдеморт не сделал того же для собственного тела? Без понятия. Почему бы кому-то, одержимому борьбой со смертью и разозлённому, что ему так долго не удавалось вернуть себе тело, давать Гермионе неуязвимость как у Росомахи, а себе — нет? Совсем как с письмом, которое получил Гариезер, персонажи ведут себя нехарактерно, чтобы двигать сюжет.

Так или иначе, чтобы вернуть Гермиону, Волди даёт Гариезеру его палочку, чтобы тот мог ударить её своим супер-Патронусом. Так что у него теперь есть палочка.

Затем Волдеморт говорит Гариезеру дать ему дневник Роджера Бэкона (из которого он сделает крестраж Гермионы), и Гариезер говорит


Ага, эксперименты с целью раскрыть тайны магии, несмотря на весь настрой первых пары десятков глав, быстро перестали быть хоть каким-то приоритетом. К счастью, дневник появляется здесь, как оправдание для Гариезера вернуть себе кошель.

Пока Волдеморт занят, делая крестраж, Гариезер выхватывает из кошеля пистолет и трижды стреляет в Волдеморта. Что-то подсказывает мне, что это не сработает.

Глава 112

Неудивительно, выстрелы никак не навредили Волдеморту, который, очевидно, может создать стену из земли быстрее, чем летит пуля. Всё оказывается уловкой, потому что Волдеморт создал какую-то систему, где ни один Том Реддл не может убить другого Тома Реддла, если только тот не напал на него первым. Гариезер почему-то не был связан этим ограничением, а теперь не связан и Волдеморт.

Не знаю, зачем Юдковский ввёл это проклятие и тут же его сломал. Было бы куда интереснее заставить Гариезера разобраться с Волдемортом, не лишая того бессмертия. Впрочем, учитывая, сколько эта история фокусировалась на чарах памяти, довольно очевидно, как будет одержана победа — Гариезер наверняка превратит Волдеморта в бессмертного "овоща", или внушит ему другие воспоминания (например, что он бессмертный тип, работающий в ресторане).

В отместку Волдеморт бьёт Гариезера заклятием, лишающим того всего, кроме очков и палочки. Так что он голый на кладбище, и туда же телепортируется куча Пожирателей смерти (всего тридцать семь)

Глава 113

Короткая глава, где Гариезер всё ещё в опасности. Один из прибывших Пожирателей нападает на Волдеморта, и тот его убивает.

Потом он заставляет Гариезера принести обет, что тот не попытается уничтожить мир. Очевидно, план Волдемортаа заключается в том, чтобы воскресить Гермиону, заставить Гариезера не уничтожать мир, а потом его убить. (Замечу, что, действуй Волдеморт в чуть другом порядке, он бы уже победил).

Так что в конце главы Гариезер оказывается в окружении Пожирателей, все из которых направляют на него палочки и готовы его убить, и мы получаем следующее


Проблема здесь в том, что любое решение, каким бы нелепым оно ни было, сработает, когда ты пишешь правила для своего манчкина.

Гариезер может использовать частичную трансфигурацию, чтобы создать под землёй структурную решётку с узлами из антиматерии под каждым Пожирателем, взорвав их всех.

Он может использовать тот факт, что Волдеморт, очевидно, наложил заклятия для мётел на свои ноги, чтобы левитировать Волдеморта. А когда тот улетит, убедить Пожирателей, что ещё могущественнее него.

Он может использовать тот факт, что Том Реддл контролирует Тёмную Метку, чтобы сжечь всех Пожирателей на месте — Волдеморт не может убить его магией из-за резонанса, а пули остановит обычный щит.

Он может частично трансфигурировать своего рода "руку мертвеца", чтобы после его смерти взлетели фейерверки. На квиддиче ничего такого видно не было, а значит, этого не произойдёт.

Он может трансфигурировать ядовитый или усыпляющий газ.

Он, наконец, может банально убедить Волдеморта его не убивать, используя своё рацио-дзюдо. Об этом подробнее написано в другом моём посте.

Можете придумывать собственные нелепые решения. Дело в том, что после всех этих глав мы так толком и не знаем правил магии ГПиМРМ. Так что автору есть где развернуться.

#гпимрм #обзор #перевод #длиннопост #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

Перевод обзора на ГПиМРМ от su3su2u1 продолжается, и наконец переваливает за сто глав.

Итак...

Глава 97, в которой небрежно разрешаются сюжетные моменты

Итак, кто следующий поговорит с Гариезером о смерти Гермионы? Малфои, которые вызывают его в Гринготтс под предлогом обсуждения долга

По пути он проходит мимо гоблина, и мы получаем следующий момент:

Как ты пришёл к этому заключению, Гариезер? Что ты сделал, чтобы изучить его? Ты просто высосал его из пальца без всяких оснований? Эта история путает научный жаргон с наукой.

Так или иначе, Люциус беспокоится, что его обвинят в смерти Гермионы (хотя, учитывая, что нам уже обозначили, что волшебный суд голосует как хочет Люциус, я не понимаю, почему его это беспокоит), поэтому он соглашается отменить долг Гариезера и вернуть ему все деньги, если Гариезер официально заявит, что у Поттеров нет претензий к Малфоям в этом убийстве.

В этом почти нет смысла — зачем бы кому-то верить Гариезеру в этом? Гариезер не знает наверняка, что Малфои не были в этом замешаны. Воспользуйся он своими любимыми байесовскими вычислениями, они были бы в первых строках списка подозреваемых!

А ещё Малфои пытаются убедить Гариезера, что это Дамблдор убил Гермиону для какой-то особо сложной манипуляции.

Как же скучно.

Глава 98: этот блок почти закончился!

Достигнутое в прошлой главе соглашение приводится в действие. Малфой-младший объявляет Хогвартсу, что Гермиона была невиновна, Гариезер заявляет, что Поттеры не держат на Малфоев зла. Зачем вообще всё это было нужно?

Благодаря закулисным манёврам Гариезера и Малфоя Попечительский совет объявляет новые правила для безопасности учеников (не ходить поодиночке, работать вместе и т.д.). Зачем были нужны эти манёвры, я не знаю (они могли просто попросить Макгонагалл ввести эти правила).

Ах да, ещё Невилл был отослан из Хогвартса главы три назад. Но неожиданно он снова там и встаёт, чтобы зачитать часть новых правил? И Драко, который был ближе к Гариезеру, тоже возвращается в Хогвартс? Какой в этом смысл, учитывая, как Гариезер боится за своих друзей?! "Никто не в безопасности! А впрочем, пофиг, хоть виновника и не нашли".

А ещё тут был сюрреалистический момент, когда второе по плохости произведение, что я читал, упоминает первое:


Глава 99

Она состоит буквально из одного предложения, сообщающего, что в Запретном лесу нашли мёртвого единорога. Почему было не добавить это в прошлую главу?

Глава 100

Помните то загадочное предложение о смерти единорогов, заслужившее аж целой главы? К счастью, в этой всё-всё проясняется.

Автор одалживает сцену из канона, и мы видим Драко и некоторых других слизеринцев (без Гариезера), идущих на отработку в лес вместе с Хагридом. Это приводит к варианту шутки из теории игр:


Когда Драко натыкается на убийцу единорогов, откуда ни возьмись появляется Гариезер с аврорами, чтобы спасти положение:


И... зачем вообще Гариезер прибывает с мракоборцами? Для какой цели? Он всегда говорит об избегании опасности, так зачем кидаться в неё с головой, когда можно оставить дело профессионалам?

Так или иначе, все мы знаем, что единорогов убивает Квиррелл, так что перехожу сразу к разговору его и Гариезера:



А потом


Помните, как несколько десятков глав назад Гариезер переживал о том, что поедаемые растения или животные могут быть разумными? Здесь он буквально ничего не знает о единорогах, не знает о побочных эффектах питья их крови, и так далее. Я знаю много врачей, которые делали отдельные оговорки в завещаниях, потому что не были согласны мириться с побочными эффектами некоторых лечений для поддержания жизни.

Снова ощущается так, словно канон отторгает трансгуманистский посыл, который пытается впихнуть автор.

Глава 101

Всё ещё в лесу, Гариезер встречает кентавра, который пытается его убить, потому что прорицает, что из-за Гариезера все звёзды умрут.

Мы видим стандартные антиастрологические аргументы, которые снова ощущаются попыткой бороться с реальностью сеттинга, ведь кентавры успешно предсказывают будущее с помощью астрологии.


Есть столько других возможных гипотез, Гариезер. Возможно, звёздный свет содержит магический компонент, который усиливается и ослабевает, и складывается в какие-то воспринимаемые магические символы. Научный метод ГПиМРМ:

наблюдение —> выдвижение одной гипотезы —> решить, что ты прав —> оказывается, что ты прав

Квиррелл спасает Гариезера, а в результате последствий Филча и Хагрида увольняют (нам этого не показывают, вместо этого мы видим разговор Дамблдора и Гариезера об этом. Ведь зачем показывать события, когда можно показать говорящих о них персонажей! Это же настолько интересней!)

Так или иначе, Дамблдор несколько опечален, но Гариезер с ним не согласен.


Заметьте, Гариезер не включает в рассуждения очевидные преимущества горящего своим делом учителя, который разбирается в магических животных. Да, больше учеников могут получить ожоги, но зато взамен у них будут правда интересные и классные уроки!

Для баланса, я думаю, что Гариезер был прав насчёт Филча, а Дамблдор — насчёт Хагрида.

Так или иначе, это всё в этой главе. Она состоит почти полностью из разговоров, что для МРМ стандартно.

Гарри Поттер и методы экспозиционных диалогов.

Глава 102: раздвигание границ и заклятия смерти

Квиррелл всё ещё умирает, и Гариезер приносит ему единорога, которого трансфигурировал в камень.

Мы узнаём, как в этом мире работают крестражи.


Стоп, у призрака есть все воспоминания умершего человека? Так почему Гариезер не читает всё, что может найти, об этих отпечатках? Если крестраж может перенести этот отпечаток в человека, можно ли вселить его в новое тело? Гариезер словно говорит "Я собираюсь победить смерть! Человечество должно победить смерть! Не могу поверить, что никто не пытается победить смерть!", но сам ничего делать не собирается.

И ещё, если крестражи так работают, КАКОГО ХРЕНА ВОЛДЕМОРТ ПОМЕСТИЛ ОДИН ИЗ НИХ НА "ПИОНЕР-11"? Шансы, что он снова попадётся людям, почти неотличимы от нулевых. По крайней мере, мы узнали, что крестражи неразумны, а то я полагал, что Волдеморт обрёк одну из своих копий на почти вечность изоляции.

Также мы узнаём, что в мире ГПиМРМ


Стандартное "раздвигание границ", не заслуживающее даже внимания. Очевидно, если Смертельное проклятие можно кинуть или в тех, кого ты ненавидишь, или в тех, кто тебе равнодушен, ты не можешь убить своих любимых. Значимое ограничение!

И ещё: Гариезер Юдоттер, который 99% людей воспринимает как NPC, ни к кому не равнодушен? Полная херня.

Глава 103: каламбур

Отдам должное, каламбур, становящийся итогом данной главы, довольно умён.

У учеников экзамен, и все получают свои финальные отметки. Гермиона экзамен завалила, потому что допустила ошибку умирания. Гариезер получает "выше ожидаемого", и Квиррелл говорит ему:


Поняли? Он отметил его как равного.

Глава 104: поспешное подвязывание сюжетных нитей и бессмыслица

Эта глава открывается игрой в квиддич и попыткой завершить более раннюю сюжетную линию — награду за боевую игру Квиррелла (выданную ещё в 34 главе и до этого момента ни разу не упоминавшуюся). То бишь, Слизерин и Когтевран должны разделить между собой Кубок школы, а в Хогвартсе больше не будут играть в квиддич со снитчем.

По количеству баллов факультета Пуффендуй опережает остальные где-то на пятьсот очков, Квиррелл болеет, но ученики берут дело в свои руки, похоже, решая просто не ловить снитч.


Что? Мне совершенно неясно, как это должно было работать. В книгах, если я правильно помню, очки выдавались за победу в игре, а не просто за набор очков в ней. Ничья 500:500 просто приведёт к выдаче фиксированного количества очков.

Также, похоже, имеется непонимание квиддича:

По-моему, обычно они таки длились дольше. Никто не расстроился бы, если бы снитч не ловили несколько часов.

Всё это ощущается просто непродуманным.

К счастью, глава быстро отходит от квиддича, когда Гариезер получает записку от самого себя:


Должен заметить, что ещё в 13 главе Гариезер упоминал, что придумал код для связи с самим собой, чтобы удостовериться, что записки действительно от него. Но, похоже, забыл об этом (надеюсь, эту тему ещё поднимут, и это не окажется просто глупой беспричинной ошибкой).

Записка оказывается от Квиррелла, чтобы заманить Гариезера в запретный коридор. В одно и то же время так появляется ещё куча людей, и воцаряется хаос, пока в сознании не остаются только Гариезер и Квиррелл. И это приводит к следующему


Также мы непрямо узнаём, что Квиррелл убил Гермиону (что мы уже знали), хотя сделал это, контролируя профессора Спраут (видимо, чтобы сбить остальных со следа).

Так или иначе, получается, что важнейший сюжетный момент основывается лишь на том факте, что Гариезер забыл собственную кодовую систему?

#гпимрм #обзор #перевод #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

Обзор движется к финалу, и я решил чуть ускорить перевод.

Итак...

Глава 91

Всё то же, что и в прошлой главе. Гариезер продолжает винить себя, приходит Снейп, пытаясь с ним поговорить. Потом Дамблдор приводит в Хогвартс его родителей, чтобы те попытались с ним поговорить. Ничего существенного.

Глава 92

Снова ничего существенного. Квиррелл тоже беспокоится о Гариезере, но, как и раньше, его беспокойство выглядит не слишком искренним. Я боюсь, что эта арка будет пережёвыванием одного и того же.

Глава 93

Всё ещё почти ничего существенного...

Макгонагалл завершает трансформацию, начатую ей пару глав назад, и осознаёт, что правила — для лохов, а Гариезер всегда прав.

Возможно, при чтении я слишком сильно проецирую канонную Макгонагалл на эту, но неужели она правда всегда давила все возражения и была чрезмерно строгой? Неужели все ученики действительно бы поверили, что их бы исключили за попытку помочь пропавшей ученице в чрезвычайной ситуации?

Гариезера определённо не исключили (и вообще не наказали) за его эксперименты с трансфигурацией/открытие частичной трансфигурации. Его наказали за злоупотребление Маховиком несмотря на строгий наказ этого не делать... но в школе для волшебников, это, вероятно, необходимость.

А ещё тело Гермионы исчезло. Подозреваю, Гариезер его крионизирует.

Глава 94

Лучшая глава из этого блока рефлексии о произошедшем, но это значит немногое.

Возможно, Гариезер и не забирал тело Гермионы, но он не выглядит обеспокоенным тем, что оно пропало (возможно, он взял его, чтобы заморозить мозг, а может, его взял Волди, чтобы оживить Гермиону/загрузить её сознание куда-нибудь.). В остальном глава состоит из разговора Дамблдора с Гариезером, а также Невилла с Гариезером.

Гариезер наконец убедил себя, что Волдеморт умён, что приводит к следующим рассуждениям


Ну, все читатели уже о подобном знают, ведь читали канон, и, наверное, неплохо, что "супер-рационалист" о таком задумался (хотя переход "Волдеморт умён" — "у меня в шраме фрагмент Волдеморта", мягко говоря, натянут. И даже байесовских рассуждений Гариезер не применяет.)

Но, серьёзно, "такой штуки, как душа, не существует"? ТАК НЕ ЗОВИ ЭТО ДУШОЙ, НАЗОВИ КАКИМ-НИБУДЬ МАГИЧЕСКИМ ВОСКРЕСИТЕЛЬНЫМ ФРАГМЕНТОМ. Обязательно было прикапываться к семантике?

Эта глава крайне раздражает, потому что любое "зарождающееся действие" в этой истории затухает, прежде чем что-то произойдёт, и требуется аж десять глав, чтобы все поговорили обо всём и осознали произошедшее. Соотношение слова/сюжет просто никуда не годится.

Мы получаем, возможно, немного рефлексии, когда Невилл пытается винить себя в смерти Гермионы:


Было бы здорово, если бы Гариезер более явно использовал это, чтобы примириться с собственным горем (вместо того, чтобы несколько глав назад сначала настаивать на "геройской ответственности" для себя, потом также заявить, что виновата Макгонагалл за следование правилам, а теперь настаивая, что винить себя — эффект эгоцентричности). Надеюсь, эти слова означаю, что Гариезер поймёт, что не должен себя винить, и чуть вырастет над собой, но скорее опасаюсь, что Гариезер просто намекает: Невилл недостаточно важен, чтобы его винить.

Так или иначе, Гариезер настаивает, чтобы Невилл пока покинул Хогвартс, для его же безопасности.

Глава 95

Глава открывается очередным проявлением нелюбопытства, что задаёт ей весь тон:

Это был бы отличный вопрос для исследования, возможно, даже с экспериментами! Но нет. Я полностью перестал надеяться, что эта история попытается хоть в некоторых деталях исследовать магический мир. Так или иначе, Гариезер прыгает сразу от "интересно, как это работает" к "это должно работать вот так; как мы можем это использовать?"


То есть весь интересный труд науки пропускается.

Основную часть главы составляет долгий разговор Квиррелла и Гариезера, где Квиррелл пытается убедить Гариезера не пытаться оживить мёртвых. Это слишком опасно, может погубить вселенную и т.д.

Немалая часть разговора посвящена тому, насколько особенные Квиррелл и Гариезер, ведь только им могла прийти в голову идея бороться со смертью, и т.д. Словом, скучное пережёвывание идей из более ранних частей.

Напоминает дискуссию о крионике с тем, кто в неё искренне верит.

А ещё это кривое построение мира — мы реально должны думать, что ни один волшебник во вселенной ГПиМРМ не изучал смерть/чары, обращающие старение/заклинания для излечения травм головы?

СУЩЕСТВУЮТ ВОСКРЕШАЮЩИЙ КАМЕНЬ И БУКВАЛЬНЫЕ ВРАТА НА ТОТ СВЕТ, В ПОДВАЛЕ МИНИСТЕРСТВА МАГИИ. Возможно, если Гариезера так интересует возвращение мёртвых, ему первым делом СЛЕДУЕТ ИССЛЕДОВАТЬ ЭТИ ВРАТА? Может, даже провести научные эксперименты?

Это совсем как с нелюбопытством о мантии-невидимке (и типичным трансгуманистским подходом к науке) — представьте, что все проблемы уже решены, вообразите, каким бы был мир, насколько опасна эта сила... Это неподходящий способ не только для изучения вопроса, но и даже для создания интересной истории.

Квиррелл считает, что Гариезер может уничтожить мир, пусть тот и не выказывал никаких способностей хотя бы к относительно опасной магии.

Примечание переводчика — несколько позже он таки выкажет. Теоретическая, так и не применённая трансфигурация чего-то в антиматерию (высосанная из пальца, конечно, ибо раньше он не показан задумывавшимся о такой возможности). В случае успеха это было бы крайне опасно, ведь даже один грамм антиматерии даст энергию взрыва как небольшая атомная бомба.

Глава 96: а на манеже всё те же

Ремус ведёт Гариезера в Годрикову лощину, чтобы попытаться его подбодрить или вроде того.

Гариезер узнаёт, что девизом семьи Поттеров была цитата из послания апостола Павла коринфянам:

Гариезер счастлив, что у его семьи была долгая история борьбы со смертью, и осознаёт (по крайней мере), что другие волшебники пытались. Конечно, идея ознакомиться с их исследованиями в голову ему не приходит, ведь история крайне тупая.

Также мы получаем эти рассуждения Гариезера о певерелловских Дарах Смерти из книг:


ДА ОТКУДА ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ?! ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ВОСКРЕШАЮЩИЙ КАМЕНЬ НЕ ВОЗВРАЩАЕТ МЁРТВЫХ? ТЫ ЕГО ХОТЯ БЫ ВИДЕЛ?

Шаг 1 — уверься, что Воскрешающий камень не работает, потому что вернуть мёртвых магически нельзя
Шаг 2 — реши, что хочешь магически воскресить мёртвых
Шаг 3 — никогда не возвращайся к шагу 1

НАУКА!

ИДИ ИССЛЕДУЙ ВУАЛЬ СМЕРТИ! ПОГОВОРИ С ЛЮДЬМИ О ВОСКРЕШАЮЩЕМ КАМНЕ! ЗАЙМИСЬ, МАТЬ ИХ, ИССЛЕДОВАНИЯМИ! Но нет, "я собираюсь оживить мёртвых, напряжённо думая о том, как отстойна смерть, и не делая больше ничего".

Примечание переводчика: знаю, не очень хорошо вносить в обзор свои дополнения, но в этой главе на кладбище был один, как по мне, особо дурнопафосный момент:

#гпимрм #обзор #перевод #длиннопост #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

Уже даже не знаю, что писать в этих предисловиях, ибо обзор длинный, и переводных постов вышло слишком много.)

Итак...

Глава 86

Только что сообразил, что у меня 145 подписчиков (охренеть!), и они, вероятно, подписались из-за обзора на ГПиМРМ. Так что постараюсь не затягивать с новыми постами!

Так или иначе, эта глава в основном представляет попытки Гариезера и друзей (Дамблдора, Снейпа, Макгонагалл и Грозного Глаза Грюма) угадать, кто подставил Гермиону. Настоящих выводов так и не делается, в основном происходит болтовня.

Несколько важных моментов — магия, очевидно, работает по букве закона, а не по духу


К счастью, Волдеморт подумал о таком, и Снейп теперь свободен говорить о том, как работает Метка:

А почему было просто не удостовериться, что Пожиратели смерти не знают секретов Метки? Чары памяти уже упоминались не раз, и это было бы проще, чем глупая логическая головоломка.

Узнав это про Метку, Гариезер пытается прикинуть по Байесу, опасен ли на самом деле Волдеморт. Повторю отдельно:

Гарри Поттер, первокурсник Хогвартса, преуспевший лишь в одном пункте из его плана изучить тайны магии (частичная трансфигурация), знающий, что он не самый опасный волшебник в Хогвартсе (Квиррелл, Дамблдор), задаётся вопросом, может ли Волдеморт быть опасным.

Вот некоторые из его размышлений:


А может, у Визенгамота были другие меры предосторожности, которые Гарри просто не видел и ещё не знает о них? А может, заседающие в нём волшебники весьма сильны сами по себе?

Гариезер, ты даже в байесовских рассуждениях спотыкаешься! Вероятность ттого, что Тёмная Метка ещё действует, если Волдеморт мёртв, около нуля процентов (все, кто разбирается в магии, считают, что неисчезновение Метки доказывает, что он ещё жив). Учитывая, что Волдеморт жив, вероятность, что он успешно провёл какой-то ритуал бессмертия, около ста процентов. Вероятность того, что проведший ритуал бессмертия знает больше магии (и следовательно, опасен), чем Гариезер Юдоттер, около ста процентов.

И значит, если Метка всё ещё не исчезла, Волди крайне опасен, невзирая на остальные суждения и убеждения.

Полезнее исходить из ясной информации, а не пытаться прикинуть вероятность того, мог ли Волдеморт мгновенно уничтожить весь Орден Феникса, в котором хватало могущественных волшебников.

Впрочем, ладно.

Ах да, ещё одно событие — Гариезер вызывает Грозного Глаза на небольшую дуэль. Угадайте, как он в итоге побеждает. Есть идеи? Что он может использовать? Подскажу: оно начинается на "Маховик", а заканчивается на "времени". Серьёзно, этот фанфик должен был называться "Гарри Поттер и метод Маховиков времени", они решают практически каждую проблему. Если коротко, с помощью Маховика он идёт ко Флитвику, выучивает заклинание "рыскающий сногсшибатель", и потом с его помощью оглушает Грюма.

Сцена не сказать чтобы прям плохая, тут имеется экшн, и движется она бодро. Но как же уже наскучило это постоянное прибегание к Маховику!

Также в этой главе мы узнаём, что все считают Квиррелла каким-то типом по имени Дэвид Монро, чья семья была убита Волдемортом, и который был лидером в войне против Волдеморта.

Я вижу тут две возможности:

1. Волдеморт изображал/наполовину придумал образ Дэвида Монро, чтобы играть за обе стороны в войну. Ведь была убита вся семья Монро, кроме него. Возможно, были убиты все, и Волдеморт стал изображать погибшего. Это было бы интересно. Возможно, "Волдеморт" был планом в стиле "Хранителей", как объединить всю Магическую Британию против общей угрозы, но всё для Реддла/Монро пошло наперекосяк? В таком сценарии Квиррелл действительно одержим. Можно представить концовку, где Монро/Реддл тренируют Поттера, чтобы тот таким стал лидером магБритании, каким хотел быть сам Монро/Реддл.
2. Монро был настоящим, Волдеморт завладел его телом, и теперь личность Монро борется изнутри. И ещё почему-то они прикидываются Квирреллом.

Если окажется не первый сценарий, я буду несколько разочарован, потому что второй не даёт особых причин для этого сюжетного элемента с Монро: можно было просто приписать Квирреллу прошлое Монро.

Так или иначе, позади восемьдесят шесть глав, но в этом фанфике их целых сто двадцать две... Где там мой скотч?

Глава 87: ящик Скиннера для друзей

Гариезер переживает, что Гермиона чувствует себя неуютно рядом с ним после суда. Каково его решение?


Ну, идея положительного и отрицательного подкрепления не нова, и восходит ещё к психологам, ассоциирущимся с бихевиоризмом (Б. Ф. Скиннер, Павлов и так далее).

Странно то, что я не нашёл никакого Критча, который бы ассоциировался с бихевиористами, и вообще ничего из описанного выше. Я написал своему другу-психологу, и тот сказал, что тоже ничего об этом не знает (но "это, честно говоря, не моя область экспертизы"). Я подозреваю, что с шансом процентов 90 Юдковский просто выдумал учёного? Почему было не сослаться на тех же Скиннера и Павлова? ЧТО ТУТ ВООБЩЕ ПРОИСХОДИТ?

Примечание переводчика: есть подозрение, что имелся в виду знакомый Юдковского Эндрю Критч. https://acritch.com/

Так или иначе, Гермиона и Гариезер ломают головы, чтобы найти способ получить много денег, а потом начинают спорить
Я понял, Гермиона. Ты хотела разузнать, как работает магия, тебе интересен мир. И теперь ты думаешь, что Гариезер продолжал свою программу, просто не рассказал тебе об открытиях и не включит тебя в публикации. Но у меня для тебя есть новости: он не занимался наукой С КЕМ БЫ ТО НИ БЫЛО уже глав шестьдесят. ОН ПРОСТО ЗАБЫЛ ПРО ЭТО.

Так или иначе, спор накаляется, и Гариезер объясняет про половое созревание:

А потом снова заводит рассуждения об эвопсихологии:


Отдам должное истории, это работает так, как можно было ожидать, и Гермиона в гневе убегает.

Думаю, это могло бы быть смешнее, ели бы не ощущалось просто как попытка впихнуть эвопсихологию в текст.

Последняя сцена явно призвана рассмешить:


Глава 88, в которой я жалуюсь на отсутствие Маховиков времени

Проблема с тем, чтобы решать каждую проблему в твоей истории с помощью Маховика времени, заключается в том, что, когда ты не решаешь проблему таким образом, у читателя возникнут сомнения.

В этой главе появляется элемент канона из первой книги: в Большой зал входит Филч и сообщает, что в подземельях тролль. К счастью, Квиррелл хорошо подготовил учеников


Так что все будут защищены от тролля, но СТОП — Гариезер осознаёт, что Гермионы нет. Что он будет делать? Убедит себя послать себе сообщение с помощью Маховика? (хотя, справедливости ради, дело происходит в полдень, и этого времени ему с заблокированным Маховиком не достичь. Однако он знает другого ученика с Маховиком, готового даже посылать с его помощью сообщения. Знает, что некоторые могущественные волшебники пользуются Маховиками, и может попросить их о помощи. И так далее.)

Подозреваю, мы приближаемся к важному сюжетному моменту, где отматывание времени назад как-то подведёт. Возможно, Квиррелл наконец раскроется? В любом случае странно видеть Гариезера, не пытающегося сразу обратиться к Маховику; вместо этого он пытается попросить помощи у других учеников.

Так или иначе, Гариезер решает, что нужно как можно скорее найти Гермиону, но

В итоге

Да, Гариезер, в этом мире ты разговариваешь с NPC — персонажами, которых Юдковский написал тупыми, чтобы ты на их фоне мог казаться великолепным.

Потом он с близнецами Уизли мчатся прочь, чтобы найти Гермиону, и глава заканчивается, как раз когда они её находят. Подозреваю, в следующей главе нас ждёт что-то захватывающее.

Глава 89: гримдарк

Впереди спойлеры. Хотя, если вас это волнует, зачем вы это читаете?

Я думал, что сюжетный момент, к которому нас ведут, будет раскрытием Квиррелла, и ужасно ошибся (каламбур, потому что Гермиона умирает. Ужасной смертью). К моменту, когда прибывает Гариезер, Гермиону уже пожевал тролль (надо было использовать Маховик, бро).

Происходит битва, в которой Уизли не очень хорошо справляются, и Гариезер убивает тролля, левитировав камень своего отца (который носил уменьшенным, вправленным в кольцо) в рот троллю и вернув к нормальному размеру, что разрывает троллю голову.

Гермионе удаётся пробормотать последние слова "ты не виноват", а потом она умирает. Гариезер, как и можно было ожидать, глубоко расстроен.

Неплохая глава, хотя для неё потребовалась натяжка с невозможностью использования Маховиков. Я бы мог закрыть на это глаза, но тот факт, что почти каждая проблема раньше решалась с помощью Маховиков, сильно мешает подавлению недоверия. Слишком сильно ощущается, что персонажи делают то, что делают, лишь бы продвинуть сюжет, а не потому что они действуют в соответствии с их характерами.

Боюсь, следующий десяток глав будет полон лишь рассуждениями и размышлениями о произошедшем, а не событиями.

Глава 90: отсутствие самокопания Гариезера

Сегодня Марди Гра, так что я несколько навеселе. Надеюсь, это не помешает моему обычному (не)красноречию.

Глава открывает, похоже, очередной блок, на этот раз из девяти глав, посвящённый попыткам Гариезера справиться со смертью подруги.

В начале главы Гариезер охлаждает тело Гермионы, чтобы сохранить. Полагаю, это замедлит разложение, но не уверен, что этого будет достаточно.

Потом, как и можно было ожидать, он замыкается в себе. Все волнуются, Макгонагалл пытается с ним поговорить, и мы получаем этот момент:

Последнее меня особенно раздражает. Ведь именно к Маховику Гариезер всегда прежде обращался (обращался, ну, как оборот Маховика! Знаю, это ужасный каламбур). Когда твой персонаж определён манчкинской способностью решать проблемы путешествием во времени, и вдруг он не прибегает к Маховику для решения очередной проблемы, читатель остаётся в недоумении. Словно персонажи действуют лишь для того, чтобы сюжет происходил...

Так или иначе,


Запомните это — Гариезер говорит, что не винит никого кроме себя, потому что не может изменить их действий. Это выглядит как очередной глупое разграничение NPC и PC — никто не может изменить свои прошлые действия, но все могут научиться тому, как бы могли поступить лучше.


А что, по мнению Гариезера, она должна была бы сказать? А если бы в Большом зале начался пожар, по его мнению, все бы остались там и сгорели из-за страха перед Макгонагалл? И к тому же это определённо звучит так, что Гариезер немало винит других, помимо себя. "Я виню только себя, но вы тоже отстой, и вот почему..."


Единственный урок, который из этого выносится, — другие персонажи приближаются к осознанию идеи, что Гариезер Юдоттер всегда прав. А если он лажает, то это лишь потому, что другие люди не дали ему воспользоваться его PC-великолепием.

Так или иначе, Макгонагалл посылает для разговора с Гариезером крупный калибр — Квиррелла, и мы видим следующий момент

А потом


Как вы видите, суть на самом деле не в приписывании себе всей вины (потому что изменить он мог только собственные действия), а в разделении людей на "настоящих" и "NPC". Только настоящие люди могут быть виноваты, а остальные так, декорации. Может, это и придирка, но "вы даже недостаточно люди, чтобы делить вину" вызывает у меня настоящее омерзение.

Ещё восемь глав в этом сраном блоке...

#гпимрм #обзор #перевод #длиннопост #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

Уже в который раз — продолжение перевода обзора на ГПиМРМ от su3su2u1. Дело постепенно близится к финалу.

Итак...

Глава 80

Очевидно, в волшебном мире проведение суда включает в себя кучу политиков, голосующих, виновен кто-то или невиновен, так что в этой главе старший Малфой использует своё влияние, чтобы осудить Гермиону. В остальном тут мало что происходит.

Ах да, ещё мы получаем заигрывание с неореакцией:

И видим, как Гариезер отделяет себя от "NPC":

Гермиону признают виновной, и Гариезер расстроен, что не смог это как-нибудь предотвратить (он пытался запугать Малфоя-старшего, но безуспешно).

Глава 81

Последняя глава закончилась, когда Гермиона была в опасности: её признали виновной в покушении на убийство Драко! Как же Гариезер поступит?

К счастью, система правосудия волшебного мира работает до невозможности тупо: признание виновной означает, что у Гермионы перед Малфоем есть "долг крови". Так что Гариезер говорит Малфою:

Так что Гариезер хочет, чтобы долг крови передали ему, чтобы он мог решить судьбу Гермионы (какой удобный и нелепый способ показать систему закона и порядка).
Но в этом тупом мире "долги крови" просто так не передаются, надо ещё и заплатить денег. Так что Малфой требует где-то вдвое больше, чем есть у Гариезера в хранилище. Гариезер малость колеблется, но решает заплатить. Поскольку потребована такая большая сумма, это означает, что у него будет долг перед Малфоями.

А потом всё становится ещё тупее: Дамблдор заявляет, что как опекун Гариезера не позволит этому произойти:

Тогда вот какой вопрос: если у Гариезера образуется большой долг в качестве платы Малфою, разве это не будет означать, что блокировка доступа к деньгам просто увеличит сумму долга?

Так или иначе, несмотря на свою супер-рациональность Гариезер не думает о том, как глупа угроза Дамблдора. Вместо этого он угрожает уничтожить Азкабан, если Дамблдор не позволит ему заплатить Малфою, так что Дамблдор отступает.

Малфой пытается вывернуться из этой мутной договорённости о долге, потому что правила волшебного суда меняются на ходу, но Гермиона клянётся в верности Дому Поттеров, и это предотвращает попытку Малфоя.


Очевидно, если ты спас Магическую Британию от Тёмного Лорда, и у всех перед тобой "долг крови", ты полностью выше закона. Гариезеру следует просто отобрать деньги, которые он должен Малфою, у каких-нибудь других семей.

Глава 82

Суд закончился, а в качестве завершения секции мы получаем долгую дискуссию Дамблдора и Гариезера.

Отдам должное, здесь имеется необычная субверсия: теперь Дамблдор пытается преподать урок рациональности Гариезеру, и Гариезер соглашается, что он прав. Это хоть немного выделяется из стандартной рутины текста, и я воздаю этому должное, пусть остальная часть главы и крайне глупа.

Итак, каков здесь урок рациональности?


То есть урок примерно такой: ты должен быть готов назначить цену человеческой жизни, пусть даже это выглядит кощунственно. Это на самом деле неплохой урок; если бы все о таком знали, не начиналась бы полупериодическая паника в духе "ГОСУДАРСТВЕННОЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ — ЭТО СМЕРТЬ!" Хотя есть нюанс: работающие в здравоохранении рискуют сами начать совершать ошибку, только обратную — забывать о том, что за числами стоят живые люди.

Так или иначе, чтоб подкрепить урок рациональности мы получаем упоминание работ Тетлока (уточню: я не знаком с процитированной здесь работой, так что поверю Юдковскому на слово, — если вы читали остальные мои посты о МРМ, то уже знаете, что это опасно).

Для закрепления мы узнаём, что Волдеморт схватил брата Дамблдора и потребовал выкуп, и Грозный Глаз сказал вот что:

Так что вместо выкупа Дамблдор сжёг жену Люциуса Малфоя заживо (или, по крайней мере, убедил Пожирателей, что это сделал), чтобы те больше не осмеливались избирать его своей целью.

Думаю, это урок рациональности вполне ничего, но есть одна проблема — ситуация совсем не та, как в приведённом примере с администратором больницы. Проблема в том, что идея назначит цену человеческой жизни является полезным концептом только в обычной жизни, где деньги имеют значение. На войне, пусть даже группы "партизан" против отряда тёмных волшебников, деньги становятся полезными, только если ты можешь обменять их на большее количество ресурсов. В войне волшебников ресурсы означают волшебников.

Далее спросите себя вот о чём: избрали бы Пожиратели кого-то близкого к Дамблдору целью, даже если бы не было возможности выкупа? КОНЕЧНО, ИЗБРАЛИ БЫ: главной целью является победить Дамблдора, человека, им противостоящего. Волдеморт не потребовал бы выкуп, он бы просто убил Аберфорта и послал его тело Альбусу по частям совиной почтой. Идея того, что выкуп делает всех союзников Дамблдора целями, просто идиотская — они уже цели.

Потом задайтесь вопросом: а Волдеморту нужны деньги? Как по мне, очевидно, что нет: он не испытывает никаких проблем с тем, чтобы убивать, отбирать и красть. Те часть Магической Британии, что готовы противостоять ему, не продадут Пожирателям ценности ни за какую сумму, а остальные так напуганы, что отдадут им всё задаром.

Дамблдор же ведёт, по сути, добровольческую армию. Ему не нужно покупать время людей, они отдадут его за так! Грозный Глаз сам говорит, что он мог попросить Лонгботтом и Поттеров опустошить их хранилища, и те бы это сделали. Сопротивлению нужны не деньги, а люди, готовые сражаться. В контексте подобной войны способный и готовый сражаться человек вроде Аберфорта практически бесценен.

Было бы куда разумнее, если бы Волдеморт потребовал обмена пленными или чего-то подобного. Скажем, Аберфорта в обмен на Беллатрису. Тогда бы обе стороны обменивались чем-то для них ценным. Но тогда не получилось бы сделать такую явную отсылку к Тетлоку.

По крайней мере, эта глава объясняет, почему система правосудия волшебников настолько тупа и включает в себя абсурдности вроде долгов крови. Это чтобы Гариезеру потребовалось заплатить выкуп Люциусу Малфою, а читатель узнал об исследования Тетлока, оценивании жизней и тому подобном.

По крайней мере, две трети этого фанфика уже позади.

Ворчание об "Имени ветра"

В этой книге "великолепность" главного героя, Квоута, полностью подавляется нарративом. У Квоута есть несколько "великолепных" навыков — он играет музыку так хорошо, что ему спонтанно дают семь талантов (что в семь раз больше стандартной единицы Ротфусса для "много денег"). Он играет музыку ради денег в задрипаннной таверне.

Он — отличный артефактор, может делать магические лампы и тому подобное, и продавать их за деньги. Он достаточно умён, чтобы быть репетитором для других студентов. У него есть двое состоятельных друзей, у которых он может одолжить.

И ТЕМ НЕ МЕНЕЕ он постоянно сидит без денег. Чтобы как-то это оправдать, книга перегружена длинной экспозицией, в которой Квоут объясняет читателю, почему эти очевидные способы заработать для него не сработают. Когда Квоут не объясняет это читателю напрямую, мы переключаемся на историю-обрамление, где Квоут объясняет это двум слушателям. Книга просто набита параграфами в духе "Знаю, это очень глупо, но вот почему в этом на самом деле есть смысл". Выкинуть все эти оправдания и излишнюю экспозицию, и книга, вероятно, сократится где-то на четверть.

Я бы мог закрыть на это глаза, если бы мы познакомились с другими интересными персонажами в волшебном институте, но этого не происходит. У Квоута среди студентов есть два хороших друга, Уил и Сим. Я прочитал бесчисленное множество параграфов разговоров между ними и Квоутом, но так и не узнал ни того, что они изучают, ни вообще какой-либо информации о них, не считая того, что у одного есть акцент.

Другой персонаж, Аури — бездомная девушка, представляющая из себя фэнтезийную версию "душевнобольной". То есть она просто чудаковатая, и всё. И он становится другом Квоута за кадром; мы буквально узнаём о её существовании, когда она уже слушала музыку Квоута несколько дней. Она появляется для сцены, а потом надолго исчезает.

А ещё там есть любовный интерес, которая в основном остроумно болтает с Квоутом, а потом исчезает. После страниц остроумного разговора Квоут напоминает читателю, что он стесняется присутствии женщин (несмотря на, ну, долгий и остроумный разговор, произошедший только что. Так работает характеризация персонажей в этом романе).

Ворчание о ГПиМРМ

Как и "Имя ветра", МРМ перегружены экспозицией, и по аналогичной причине. Гариезер слишком "великолепен", что приводит к тяжеловесным объяснениям (хотя и по чуть другим причинам, чем в "Имени ветра").

Стандартное правило "показывай, а не рассказывай" подразумевает, что лучший способ чему-то научить твою аудиторию в нарративе — дать твоим персонажам научиться из опыта. Персонажам нужно совершить ошибку, или чтобы что-то пошло не по плану. Так они смогут выйти с другой стороны сильнее, научившись чему-то. Если вы не считаете, что аудитория усвоит урок, можно обрамить это некоторой экспозицией, яснее раскрывающей его. Но ядром урока должен быть опыт персонажей.

Но Юдковский вставляет Гариезера, полностью вооруженного "методами рационального мышления". И мы получаем множество эпизодов, которые выстраивают конфликт, затем Гариезер разражается тонной объяснений, почему это не проблема из-за радио-дзюдо, и напряжение сдувается. Было бы куда лучше, если бы Гариезер учился со временем, чтобы аудитория могла учиться вместе с ним.

Окей, Гариезер не будет расти, он будет просто давить проблемы экспозицией. Но мы, по крайней мере, сможем увидеть, как он исследует мир, верно? В конце концов, Юдковский поместил в Хогвартс "настоящего учёного", чтобы мы наконец увидели, какой материал учат в волшебной школе! А ВОТ ФИГ ВАМ — за последние 60 глав не было показано ни единого урока. Гариезер даже не изучает магию систематическим путём.

Я правда, правда не понимаю, что люди в этом находят. Горстка глав, которые я счёл забавными, была словно вечность назад, сама история словно сошла с рельс десятки глав назад! Люди подают эту историю как "использование научного метода во вселенной Роулинг", но правильней будет сказать "начинается как использование научного метода во вселенной Роулинг, но после примерно 25 главы — уже нет. После этого в основном боевые игры и щепотка политических манёвров".

Главы 83 и 84

Просто повторение тех идей, которые нам уже представили (слов много, содержания мало). Другие ученики всё ещё думают, что Гермиона преступница (хотя это написано всё в том же кривом стиле "рассказывай, а не показывай" — Гариезер говорит Гермионе, что происходит, а не Гермиона или читатель видят это). Мы получаем жемчужины элитизма вроде


Есть и элемент новой информации — во время расследования попытки убийства Драко допрашивают Квиррелла, и авроры вроде бы думают, что он — пропавший лорд Древнего Дома или типа того. Это явно излишне, ведь, полагаю, мы все знаем, что Квиррелл — это Волдеморт. Надеюсь, это не станет сюжетной линией.

И наконец, Квиррелл пытается убедить Гермиону покинуть Хогвартс и уехать учиться в другую школу, где люди не будут считать её неудавшейся убийцей. Момент неплохой, но его перемежают такие вот перлы:


Но... если говорить о Дамблдоре, люди в основном держатся его стороны. У него есть властная позиция, влияние благодаря победе над тёмными волшебниками. Мало что указывает на то, что люди активно пытаются сделать его жизнь неприятной. У него есть желаемая должность, он отказался от кресла министра магии, и так далее. Люди благоговеют перед ним.

Но есть какой-то другой герой, над которым, как мы должны верить, общество потешалось? Не могу не проводить параллелей с исследованиями "дружественного ИИ"...

Глава 85

Возвращаюсь к своему обзору. Последние двадцать постов или около того это было непросто, но если что-то и можно сказать обо всех кандидатах наук — мы доводим то, что начали, до конца, даже если это ужасная идея.

Эта глава на самом деле не так уж плоха, и в основном состоит из размышлений Гариезера о том, сколько стоят жизни его друзей против более масштабного дела, о чём ранее говорил Дамблдор.

Есть здесь некоторые хорошие моменты. Например, о луке со стрелами в Австралии:

Я всегда думал, что тот факт, что австралийцы (и многие жители маленьких островов) утратили лук и стрелы (что интересно! Когда-то они ими владели, но забыли!), был интересным фактом в пользу распространения идей и того, как важны большие группы людей для креативности. Малые изолированные популяции, похоже, теряют способности к изобретательству. Правда, почти всё моё знание о подобном — заслуга одного курса по антропологии, который я помню лишь наполовину.

И, конечно, есть другие моменты, которые приводят меня в ярость:


"Молекулярные нанотехнологии" — просто слова, которые авторы научной фантастики (и Эрик Дрекслер) используют вместо слова "магия". А ближайшая чёрная дыра, вероятно, где-то в двух тысячах световых лет от нас. Люди воспринимают подобное как далёкое от их личной реальности, потому что ТАК ОНО И ЕСТЬ. Чёрные дыры — это круто, но на моём веку мы не будем извлекать их них энергию.

Знаете, что было бы здорово? ЕСЛИ БЫ ГАРИЕЗЕР ЗАНЯЛСЯ ЭКСПЕРИМЕНТАМИ И ИЗУЧИЛ ЭТУ ИДЕЮ! Главная суть науки НЕ В ТОМ, чтоб задавать эти вопросы, а в том, чтобы попытаться найти, мать их, ответы! Нельзя удовлетворяться только тем, чтобы размышлять об этом, нужно прилагать усилия! Размышления Гариезера никогда не уходят дальше философствований обкурившегося студента колледжа! Не доходят до НАСТОЯЩИХ исследований! И это правда раздражает. МНЕ ОБЕЩАЛИ, ОН БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАУЧНЫЙ МЕТОД ДЛЯ РАСКРЫТИЯ ТАЙН МАГИИ! ЕЩЁ В РАННИХ ГЛАВАХ!

Так или иначе, в конце рассуждений к Гариезеру прилетает феникс и, по сути, предлагает доставить его в Азкабан, чтобы попытаться уничтожить сиё ужасное место. Гариезер (вероятно, умно) решает этого не делать. А потом глава заканчивается.

#гпимрм #обзор #перевод #длиннопост #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

И вновь перевод обзора на МРМ от su3su2u1. На этот раз сам автор не выдержал длиннот и обозрел целых тринадцать глав в одном посте.)

Итак...


Главы 43-46: тонкие метафоры

Эти главы двигались довольно хорошо. Когда Юдковский не пишет диалоги, стиль его прозы может быть вполне приличным. Ничего выдающегося, заставившего бы остановиться и восхититься сплетённым словесным кружевом, но темп выдержан и в меру интенсивен.

В оригинальных книгах Роулинг, как я всегда считал, дементоры были не слишком замаскированным воплощением депрессии. Они оставляли людей тонуть в их худших воспоминаниях, отнимали у них энергию, лишали способности испытывать счастье, и так далее.

В ГПиМРМ, однако же, Гариезер (сначала не сумев вызвать Патронуса), решает, что дементоры на самом деле воплощают собой смерть. Ибо разные персонажи видят дементора как труп разной степени омерзительности.

Это, конечно, поднимает новые вопросы. Что означает тот факт, что дементоры охраняют Азкабан? Почему узники просто не умирают там? Почему нападение дементора просто не убивает человека?

И, очевидно, чтобы убить смерть, надо просто представить, что однажды люди победят смерть, и рассудить о этом в стиле Карла Сагана:


Когда ты понимаешь это, твой Патронус принимает облик человека и убивает дементора. Поняли? ПАТРОНУС — ЧЕЛОВЕК, ДЕМЕНТОР — СМЕРТЬ. Люди побеждают смерть. Очень тонко, ничего не скажешь.

Ещё один блок глав без науки.

Глава 47: Расизм — это плохо

Тут ничего особо сомнительного, только больше разговоров и сюжета.

Гариезер проводит немалую часть главы, объясняя Драко, почему расизм это плохо, и что многие чистокровные, вероятно, ненавидят грязнокровок, потому что это даёт им чувство превосходства. Также он говорит, что подобные идеи отравляют Слизерин.

Ещё мы узнаём, что Драко и его отец верят, что Дамблдор сжёг мать Драко заживо. Это явное отклонение от оригинала. Гариезер соглашается считать того, кто убил мать Драко, врагом. Ощущение, что это будет ещё один "сюжет в сюжете".

Ещё одна глава без изучения науки. Также мы узнаём, что Гариезер умеет говорить на змеином языке.

Глава 48: Утилитаризм

Довольно приличная глава. Узнав, что может говорить со змеями, Гариезер начинает задаваться вопросом, все ли животные разумны. Это очевидно влияет на то, стоит ли есть мясо.

Потом он начинает задаваться вопросом, могут ли быть разумными растения, и боится, что в случае положительного ответа вообще ничего есть не сможет. Так что идёт в библиотеку для исследования.

Также он говорит о утилитаризме и пренебрежении масштабом, пусть ему и необязательно объяснять свою точку зрения Гермионе. Гермиона спрашивает, почему он так переживает, и вместо ответа "Я не хочу есть существ, которые думают и разговаривают" он задвигает следующее


Это точно лучший способ описать его ход мысли? Ну да, зачем объяснять что-то в десяти словах, когда можно объяснить в нескольких сотнях. Какое отношение пренебрежение масштабом имеет в идее "Я не хочу есть разумных существ"?

Всё далее описанное не имеет отношения к МРМ и представляет собой скорее рассуждения на тему пренебрежения масштабом

Поскольку я учил физике, я задаюсь и задавался вопросом, имеет ли описанное Канеманом пренебрежение масштабом к плохому восприятию чисел большинством людей? То есть, сколько людей, услышав этот вопрос, просто мысленно заменят любое число словом "много"?

Только начав преподавать, я был удивлён узнать, что многие студенты не умели оценить, разумными ли были их ответы. Я начал добавлять вопрос "разумен ли порядок величины вашего ответа?" Я также снимал больше баллов за ответы неправильного порядка, если только студент не делал приписку вроде "я знаю, что ответ слишком большой, но не могу найти свою ошибку".

Как пример, можно было задать вопрос о скорости, с которой полетит футбольный мяч после пинка. И ответы могли разниться от 1 метра в секунду до 5000 метров в секунду. Можно было задать вопрос о том, насколько далеко был отбит бейсбольный мяч, и ответы снова варьировались от нескольких метров до нескольких километров. Никто не замечал, когда ответы были слишком неправильными. Если вдруг кто-то думает, что это проблема единиц измерения (американцы непривычны к метрической системе) — даже если я говорил переводить ответ в мили в час, мили или футы, студенты всё равно не понимали неправильность порядка ответа.

Так что я начал проводить мини-лекции о восприятии чисел. Учить создавать мысленные вехи (скажем, от вашей квартиры до кампуса столько-то километров, от институтского городка до ближайшего города — несколько сотен километров). Предлагать сравнивать незнакомые задачи с знакомыми. Масштабировать параметры в задачах так, чтобы они соотносились с мысленными вехами. После такого большая часть учеников стала куда лучше понимать масштаб чисел.

Начав работать в бизнесе, я заметил, что многие люди так и не развили этот навык. Вставь число в предложение, и люди просто мысленно пройдут мимо, будто ты вставил фразу на клингонском. Некоторые из лучших актуариев имели неплохую числовую интуицию, но на удивление многие — нет. Они могли считать, но не понимали, что расчёты им говорили. Словно "китайская комната", только с числами!

И, мне кажется, на исследование Канемана подобное оказало немалое влияние. Если спросить людей, сколько бы они потратили на X, где X — любая кажущаяся важной благотворительность, ты, вероятно, получишь ответ в районе 100 долларов. Отчасти это пренебрежение масштабом, отчасти — переоценивание щедрости людей/желания быстро тратить деньги.

Если сменить вопрос и спрашивать "сколько денег должно потратить правительство", ты тоже столкнёшься с неумением оценивать масштаб чисел. Причём как в отношении денег, так и в отношении птиц.

Подозреваю, Канеман бы получил другие результаты, если бы задавал вопросы вроде "какой процент федерального бюджета на охрану природы стоит потратить, предотвращая заболевания птиц в вашем городе/в штате/во всей стране?" (несколько лет назад я провёл подобный эксперимент со случайной выборкой студентов, и получил усреднённые ответы 5 %, 8% и 10% соответственно. Различие всё ещё не так велико, но тенденция налицо).

То есть, подозреваю, проблема не в том, что "мозг не воспринимает масштаб", а в том, что "большинство людей просто не научили правильно воспринимать числа".

Глава 49, в которой мало что происходит

Я думал, что уже написал пост об этой главе, но, кажется, tumblr его съел. Так что буду краток.

Гариезер замечает, что Квиррелл знает слишком много (сформулировано как "его предположения слишком хороши"), но всё ещё не соображает, что это может означать.

Также, отдам должное, здесь есть умное встраивание сюжета второй книги в мир Юдковского. "Запрет Мерлина" не даёт волшебникам записывать сильные заклинания, так что Слизерин поселил в Тайной комнате василиска, чтобы тот передал секреты "наследнику Слизерина". Волдеморт вызнал эти секреты и затем убил василиска, так что у Гариезера нет короткого пути к сильным заклинаниям.

Глава 50: что, опять?

Эта глава, по сути, снова представляет из себя повторение старой идеи "Гариезер использует Маховик и мантию-невидимку, чтобы разобраться с задирами", которую мы видели уже несколько раз. Маховик + мантия-невидимка решают все проблемы, а когда Юдковскому нужен конфликт, он вбрасывает буллинг. Думаю, мы видели такой же конфликт с таким же решением уже раза три.

В этой главе задирают Гермиону. Гариезер защищает её, создавая алиби с помощью Маховика, накинув мантию-невидимку и нашептав мудрые слова в уши задире. Потому что большинству задир для исправления достаточно мудрости одиннадцатилетки, нашёптанной в уши.

Главы 51-63: экономия языка

Этот блок глав имеет примерно такую же длину, как "Мальтийский сокол", или первая книга о Гарри Поттере, или две трети "Хоббита". При том, что он в целом довольно прямолинеен. Как понимаете, соотношение количество происходящих событий/количество написанных слов здесь просто ужасно низкое.

Этот блок глав посвящён проникновению в тюрьму. Квиррелл говорит Гариезеру, что Беллатриса Блэк невиновна, так что они вытащат её из Азкабана. Всё происходящее довольно странно, учитывая, как Беллатриса сбежала в оригинале (дементоры встали на сторону Волдеморта, так что ему достаточно было попросить их её выпустить).

План заключается в том, что Гариезер будет использовать свой Патронус, а Квиррелл примет свой змеиный облик и будет путешествовать в его кошеле. В Азкабане они заменят Беллатрису трупом, чтобы все думали, что она мертва. После встречи с Беллаттрисой становится кристально ясно, что она ничуть не невиновна, разве что в том смысле, что совершила свои преступления не в здравом уме.

Это Гариезера ничуть не смущает, и они продолжают действовать. как задумали. Однако потом на них натыкается аврор. Квиррелл пытается его убить, Гариезер блокирует Убивающее своим Патронусом, в результате чего тот гаснет, Квиррелл вырубается, а план летит в тартарары.

Чтобы спастись, Гариезер сначала отпугивает дементоров, угрожая разнести их своим убер-Патронусом (очевидно, даже смерть боится смерти в этом фанфике). Потом Квиррелл очухивается, и с его помощью он трансфигурирует дыру в стене, а затем трансфигурирует ракету, которую привязывает к своей метле, и они улетают. Ракета летит так быстро, что авроры не могут за ней угнаться.

Это всё неплохой экшн-эпизод в истории, отчаянно нуждавшейся в экшне, но дело портит излишнее количество слов. Мы получаем множество строк, в которых Гариезер говорит с Квирреллом, Гариезер говорит с самим собой, Гариезер думает о дементорах, и тому подобное. И вместо энергичных, напряжённых пятидесяти страниц мы получаем опухшие, напыщенные, вязкие три сотни.

Оказываясь в безопасности, Квиррелл и Гариезер обсуждают ужасы Азкабана. Квиррелл говорит Гариезеру, что только демократия могла создать настолько кошмарную тюрьму. А тёмному лорду вроде Волдеморта не было бы от не толку, когда бы он заскучал:

Гариезер не занимает про-демократическую сторону, и только время покажет, станет ли он в итоге полноценным реакционером в виде Квиррелла. Ещё он размышляет об эксперименте Милгрэма, хотя я не думаю, что он применим к Азкабану (дементоры ведь не "просто выполняют приказы").

Потом Гариезер использует свой Маховик времени, чтобы вернуться в момент до вторжения в тюрьму. Идеальное алиби для идеального преступления.

Дамблдор и Макгонагалл подозревают, что Гариезер сыграл роль в побеге Беллатрисы, из-за использования ракеты. Они просят Гариезера использовать его Маховик, чтобы послать сообщение в прошлое (что бы он не смог сделать, если бы уже использовал свой Маховик для сокрытия преступления)

Гариезер решает это с помощью Маховик времени ex machina: Квиррелл знает кого-то ещё с Маховиком времени. Ведь когда Юдковский не может решить проблему с помощью Маховика, он решает её с помощью двух Маховиков.

#гпимрм #обзор #перевод #обзор_гпимрм_от_su3su2u1

И снова перевод обзора на МРМ от su3su2u1. На этот раз не так много, зато с яркой демонстрацией некоторых недостатков текста.

Итак...

Глава 38: туманный малосодержательный разговор

Почти вся глава представляет из себя разговор между Малфоем-старшим и Гариезером. Она идеально подходит под шаблон "одна сторона разговора на самом деле не знает, о чём идёт речь". В данном случае эта сторона — Гариезер. Малфой убеждён, что Гариезер работает с кем-то помимо Квиррелла или Дамблдора.

Глава 39: у вас трансгуманизм виднеется

Неровная глава. в которой в основном Гариезер и Дамблдор спорят о смерти. Гариезер занимает трансгуманистскую позицию. Если вы не знакомы с этой позицией, то она заключается примерно в том, что смерть — плохо (пф-ф), и что мир полон смертистов, которые убедили себя, что смерть — это хорошо. Это обычно приводит к идее, что какая-нибудь технология спасёт нас от смерти (нанотехнологии, биоинженерия или ещё что-то), а в крайнем случае можно заморозить трупы, чтобы оживить, когда проблему со смертью решат. Я нахожу эту позицию несколько инфантильной, и попытаюсь объяснить причины.

Для начала совет будущим авторам-трансгуманистам, которые собираются обличать злых смертистов. ФЭНТЕЗИ — НА РЕДКОСТЬ НЕУДАЧНЫЙ ЖАНР ДЛЯ ПОПЫТКИ ДОКАЗАТЬ ВАШУ ПРАВОТУ. Юдковский заметил и это и подсветил: когда Гариезер заявляет, что посмертия нет, Дамблдор возражает:


То есть, как можно не верить в посмертие, когда на нижнем этаже Министерства магии находятся буквальные врата на тот свет? Гариезер пытается переспорить директора, и мы получаем следующее:


Во-первых, это мог бы быть очень сильный момент, если бы Юдковский написал историю так, чтобы показать его, КОГДА ГАРИЕЗЕР ВПЕРВЫЕ ВСТРЕТИЛ ПРИЗРАКОВ. Вместо этого мы впервые слышим об этом в этой речи. Снова нам рассказывают, рассказывают, но не показывают.

Во-вторых, что, по-мнению Гариезера, представляют из себя эти "остаточные изображения"? Очевидно, своего рода личность, что-то, выжившее в волшебном мире после смерти. Если борьба со смертью так важна для Гариезера, почему он до сих пор даже не попытался изучить призраков? (если уж быть совсем откровенным, я — атеист. Но если бы я жил в мире С НАСТОЯЩЕЙ МАГИЕЙ, БУКВАЛЬНЫМИ ПРИЗРАКАМИ, вызывающим духи мёртвых камнем И СРАНЫМИ ВРАТАМИ НА ТОТ СВЕТ, я мог бы пересмотреть свои убеждения.)

Вот ответ Гариезера про врата:

Видите, насколько Гариезер нелюбопытен? Если бы кто-то сказал мне, что существуют БУКВАЛЬНЫЕ ВРАТА НА ТОТ СВЕТ, я бы захотел увидеть их. Изучить, осмотреть. Можно ли записать шёпоты и прослушать их с увеличенной громкостью? Говорят ли они что-то осмысленное? Кто, по мнению остальных, построил эти врата? Как минимум это могло привести в главе, в которой Гариезер громит волшебников-спиритуалистов, словно современный Гудини. (Гарри Гудини потратил немало усилий, разоблачая медиумов и экстрасенсов, которые якобы говорили с мёртвыми). Я уверен, что мне бы даже понравилась такая глава.

В контексте волшебного мира существуют самые разнообразные нетривиальные свидетельства существования посмертия, которых просто нет в реальном мире. И задвигать подобные идеи в таком контексте, в фэнтезийном мире, — просто неудачный выбор.

Впрочем, ладно, продолжаем.

Дамблдор выдвигает тупые аргументы, чтобы Гариезер мог помудреть. Гариезер заявляет, что смерть — самое страшное, что можно представить, что она плоха, пугающа, что никто не должен умирать, и так далее. Что если у нас было бы всё возможное время, мы бы использовали его. В общем, довольно стандартно. В итоге Дамблдору так и не удаётся его ни в чём убедить.

А я вот в этом споре займу сторону Дамблдора. У меня есть плохие новости для философии Гариезера. Вы умрёте, мы умрём, все умрут. Это отстойно и не слишком удачно, но это нельзя обойти.Это не выбор, мы не ВЫБИРАЕМ смерть! Даже если достижения медицины позволят заменить всё тело (явно не на моём веку), Солнце когда-нибудь взорвётся. Даже если мы покинем Солнечную систему, в итоге во Вселенной кончится свободная энергия.

Но у человека есть один выбор относительно смерти — или принять, что когда-нибудь она случится, или убедить себя, что есть способ это обойти. Убедить себя, что, если вознесёшь правильные молитвы, или, в случае LessWrong, разработаешь правильную теория принятия решений для ИИ, то будешь жить вечно. Убедить себя, что если заплатишь неумехам-биологам, управляющим центрами крионики, то рано или поздно тебя оживят.

Во втором случае проблема заключается в том, что ты теряешь возможность. Делая всё это, ты тратишь время и не делаешь то, что может быть значима для других людей. Люди принимают смерть, чтобы быть более продуктивными в жизни. Истории и принятии смерти не говорят, что смерть хороша, они говорят, что смерть неизбежна.

Глава 40: короткое дополнение к главе 39

Вместо взглядов Дамблдора в этой главе мы узнаём, как к смерти относится Квиррелл. Он, вот неожиданность, согласен с Гариезером.

Глава 41: ещё один раунд квирреловской боевой игры

Очень странным кажется, что ПОСЛЕ сцены-кульминации, когда награда уже была выдана, и произнесены речи о фащизме и свободе, мы получаем ещё один раунд боевой игры Квиррелла.

Драко и Гермиона теперь работают вместе против Гариезера. В результате серии событий Драко приходится уронить Гермиону с крыши, чтобы победить.

А ещё мы в этот раз даже не узнаём деталей битвы. Начинается всё с

А потом мы получаем краткое описание от автора, как разворачивалась битва, чтобы привести к этому моменту. Снова нам рассказывают, рассказывают, но не показывают.

Глава 42: в этом есть смысл?

По сути, лишняя глава, но с одной странной деталью под конец.

В этой главе Гариезер переживает, что из-за него в последней битве Гермиону уронили с крыши. Гермиона соглашается простить его, если он позволит Драко уронить его с той же крыши.

Он заранее принимает зелье, которое позволит ему падать медленнее, но столь большое количество девочек пытается призвать его к себе в объятия (я не шучу, ТАКОЕ действительно происходит в этой главе), что он просто падает. К счастью, его спасает Ремус Люпин.

Потом Ремус и Гариезер разговаривают. Гариезер узнаёт, что его отец одно время был задирой. И что Питер Петтигрю и Сириус Блэк однажды были любовниками. Кто-нибудь знает, какой был смысл делать их любовниками?

Разговор из жизни

Моя девушка: Что пишешь?

Я: Э-э... ну, есть один ужасный фанфик по Гарри Поттеру... знаешь же, люди в интернете пишут больше историй о Гарри Поттере? И вот эта особенно плоха, так что я решил прочитать её и подробно нажаловаться в интернете. Знаю, когда я говорю это вслух, это звучит нелепо... наверное, это и есть нелепо, но...