↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Картинки ссылками
До даты

Все новые сообщения

#культпоход #культура_и_просвещение #мысли

На канале «Культура» есть такая передача, «Наблюдатель», где ведущий и его гости трындят на разные темы. Иногда получается завлекательно. Как, например, в прошедший четверг, 20 ноября, когда собрались филологи и говорили о Владимире нашем Дале, который человек и словарь 😀 И среди гостей оказался человек из Литературного музея имени Даля, что на Зубовском бульваре. И он рассказал про выставку «Даль и Россия: толковые дали Владимира Даля». И мы с мамой решили сегодня сходить.

Выставка довольно интересная. Там и биография Даля, который оказался очень многогранным человеком. Он был военным врачом, хирургом-офтальмологом, этнографом, ботаником, орнитологом (даже книгу написал про растения и птиц), гомеопатом (вот это было внезапно, но его с толку Погорельский сбил) ну, и конечно, собирателем слов, пословиц и поговорок.

Касательно гомеопатии, меня впечатлила история, как Даль «крупинками» (то есть гомеопатическими средствами) вылечил у крестьян лошадь.

И была совершенно чудесная история про верблюда. Когда в 1829 году Даль был ординатором при передвижном госпитале, он насобирал столько лингвистического материала, что для его перевозки с места на место потребовалось обзавестись верблюдом. На подходе к Андрианополю в «военной суматохе» верблюд пропал. Даль расстроился. Не из-за вещей, а из-за того, что лишился бесценных записей со словами и выражениями. Но ему повезло. Солдаты верблюда отбили у турок, привели в Андрианополь и вернули владельцу 🔥👍

Конечно, мы увидели первый русский комикс «Похождения Христиана Христиановича Виольдамура и его Аршета» (юмористическую повесть написал Даль, за иллюстрации — тот самый прообраз комикса — отвечал художник А.П. Сапожников).

На выставке также представлены рисунки Милихова А. В. из «Иллюстрированного толкового словаря Даля» (2000 — 2005), очень симпатичные. Но нам больше всего понравились иллюстрации Б. П. Забирохина к книге Даля «О поверьях, суевериях и предрассудках русского народа» (2018) с лешими, водяными и прочими мистическими товарищами. Эти рисунки — чёрно-белая графика, выполненная пером, тушью и тонким рапидографом с эффектом гравированного штриха. Потрясающе просто ♥️

Были и лубочные рисунки, которые Даль собирал. Здесь больше всего впечатлило «Куре доброгласное, воспеванием красное и зверем в снедь сласное» (Орфография сохранена). Прекрасное 🤣
Свернуть сообщение
-
Показать полностью
#бытовушка #небольшие_радости #мысли #каждый_сходит_с_ума_по_своему #книги #санскрит #уголок_читателя
Мама и сестра: дарят немного денег на книжки
Я:
Показать полностью 1
Показать 16 комментариев
#культпоход #культура_и_просвещение #мысли

Сегодня ходили в музей Василия Львовича Пушкина, дяди Александра Сергеевича. Музей-квартира находится на Старой Басманной. Деревянный дом с цокольным этажом, просто этажом и т.н. антресолью — вторым этажом, где комнатки поменьше и низкие потолки. Много красивой мебели (о, эти столы-бюро, секретеры и книжные шкафы ❤️♥️❤️)
В шкафах литература в основном на французском. Представлена столовая с шикарным сервизом. И там стоят напольные часы, которые заводят каждую среду, и за неделю они успевают отстать на пять минут от реального времени. Ещё они звенят каждые полчаса.
Есть комната, посвящённая самому известному произведению Василия Пушкина, фривольной поэме «Опасный сосед». Есть комната гостя и кабинет Василия Львовича. Добрый боженька, какие же узкие раньше были кровати 😱😅
И сколько красивых мелочей, вроде музыкальной шкатулки с птичкой, часов, фигурок животных 👍
Показать 13 комментариев
#культпоход #культура_и_просвещение #мысли

У Тимирязевской академии много музеев. Вчера нам удалось побывать в Музее животноводства имени Ефима Федотовича Лискуна. Он был интересной личностью, великим учёным и человеком, который сделал животноводство СССР. 🔥👍
В музее представлена реконструкция его кабинета, а также есть отделы с птицами, овечками, коровушками, хрюшками и всякими песцами и соболями (охотоведение). Есть стенды с образцами шерсти, и их можно трогать. Ангорская козочка такая мягкая ❤️❤️❤️
После того, как мы посмотрели на всех животных (и их черепушки), нам стало интересно, когда был основан музей. В первой комнате, где стойка администратора, мы нашли буклет. И там описывались все музеи Тимирязевской академии. Мимо проходила приятная дама, и я обратилась к ней с вопросом, как можно приобрести буклет на законных основаниях. Нам его с удовольствием продали (и сделали скидку), потом мы разговорились. Дама нам рассказала и про Лискуна, и про музей, и в процессе беседы выяснилось, что она — директор музея 🔥👍😅 Это было внезапно, но очень здо́рово. 😊
У меня ещё неделя от отпуска, будем стараться попасть в ещё какой-нибудь музей Академии...
Показать 5 комментариев
#книги #мысли #уголок_читателя #сериальное

Я не знаю, из каких соображений вконтактик мне подкинул сериал «Заветы» (The Testaments), который сиквел/спин-офф к «Рассказу Служанки». Сама я ничего подобного не искала, в последнее время я вообще включала в основном рождественские фильмы от компании Hallmark (в качестве фона и разгрузки мозга). И я зачем-то этот сериал посмотрела. В первом сезоне 10 серий, явно будет второй и так далее. Что уже заранее минус, потому что сценаристы и продюсеры никогда не знают, как вовремя остановиться. При этом девчонки ГГ очень симпатичные, сюжет внятный, по мотивам одноимённой книги, продолжению повести «Рассказ служанки».
Помня, как радикально различались первый сериал и книга, я нашла повесть «Заветы». Повесть по большей части мне понравилась. И она намного круче, чем сериал. Однако в переводе слишком чувствовалось, что это перевод, я психанула и заказала на озоновой дыре оригинал на английском. У Маргарет Этвуд довольно простой язык, что с одной стороны, удобно – можно себе позволить читать без словаря, но с другой стороны, хочется большего лексического разнообразия.
Повествование ведётся от лица трёх героинь: Агнес, выросшей в Гилеаде, Тётки Лидии и Дейзи (Николь), девочки-подростка из Канады, которая
оказывается сестрой Агнес по матери и которую отправляют в Гилеад как агента Мэйдэй
.
Собственно, последняя сюжетная линия самая слабая и неверибельная, а вот Агнес и Тётка Лидия писательнице явно удались, особенно Лидия. Мы узнаём её предысторию, подробно показан институт Тёток. Это было неожиданно и интересно, и я ловила себя на желании пролистать страницы с Дейзи, чтобы побыстрее узнать, что там дальше с Лидией и Агнес. Очень было жаль Беку, подругу Агнес. 😪
И бесит, что некоторые сюжетные линии из книги невозможны в сериале: Лидию в первом сериале превратили в совсем инфернальное зло, поэтому книжная линия там будет неверибельна, а Агнес и Дейзи сделали одного возраста, тогда как в книге между ними разница в 8 лет, что логично, учитывая, что одна родилась до создания Гилеада, а вторая — через несколько лет после.
В общем, книгу, наверное, рекомендую, сериал — не очень.
Свернуть сообщение
-
Показать полностью
#культпоход #культура_и_просвещение #мысли

Вчера мне удалось преодолеть притяжение одеялка, и мы с мамой сходили на выставку «Христианская традиция. Наши дни» в Манеже. Вход свободный, 4 зала с рисунками, картинами, иконами и скульптурами.
В первом зале много Александра Невского в разнообразных видах (и на картинах, и в скульптурах).
Из увиденного больше всего запомнился пасхальный набор (яйца и курочка) из серебра с фианитами и гранатами, акварельные рисунки по мотивам библейских историй Алии Нуракишевой (художница их рисовала для детской Библии от издательства Сретенского монастыря) — они реалистичные, но при этом очень светлые, буквально наполненные светом (особенно впечатлили Неопалимая купина и два рисунка на тему сотворения мира), а также скульптуры звероптиц. Одна из них — птице-баран. Или птице-корова. Для барана у него морда слишком коровья, а для коровы он слишком кудрявый. ИИ в камере определил это создание как «домашнее животное» 😅
Но ничто не переплюнет грифона у входа. Очень интеллигентная птичка. 🔥👍 С выражением лица «я тут спокойно стою, никого не трогаю, но если что — могу и уклюнуть» 🤣
Выставка продлится до 8 декабря.
#бытовушка #мысли #нам_бы_твои_проблемы_николай

Я до начала отпуска: куча планов и идей, а том числе творческих
Отпуск: начинается
Я: лежу под тёплым одеялком и периодически ем 🤣
Показать 7 комментариев
#каждый_сходит_с_ума_по_своему #мысли #бытовушка #индийские_изыски

Я перешла на тёмную сторону силы, в смысле, зарегистрировалась в DeepSeek. Он теперь мне будет делать саммари статей для их отбора в обзор. Хотя с немецкого перевод, конечно, пока не очень у него. Но у у меня есть напильник интеллект естественный 😂

Конечно, я не удержалась и полночи издевалась над беднягой. Заставила его написать стихотворение на тему «санскрит — язык богов». Дипсик не поэт, в общем. Даже если задаёшь строгие параметры (вроде точной рифмы и одинакового количества слогов в строке) он умудряется нарушить ритм. А представления о точности рифмы у нас кардинально различаются. Над сонетом бедный ИИ думал минуты две, и я уже было решила, что я его сломала (потому что остальной бред он генерировал за секунды, и есть в этом что-то пугающе сверхъестественное 😱)

Дальше я его просила генерировать фик про Шиву и Парвати (задавая направление; промпты — отдельные сцены с указанием «остановись тут, я скажу, что будет дальше», потому что ИИ несёт по кочкам генерации, если так не сделать). Получился текстовый сериал про Шиву, Парвати и Картикею с Ганешей. Картикея страдал, ревновал Ганешу к родителям, обижался на них, мирился с ними и катал младшего брата на павлине. Милота.
В целом, ИИ выдал нечто вполне вменяемое (если не считать странных и неуместных метафор), но в тексте всё равно чего-то не хватает. Наверное, души...
Свернуть сообщение
-
Показать полностью
Показать 1 комментарий
#мысли #мюсли #фаллософия

В старой научной и околонаучной фантастике часто проповедовался довольно узкий и антропоцентричный подход к инстинкту самосохранения.
Приобрёл вдруг Скайнет самосознание, сумничал: «Эрго когито сум» — и сразу захотел умничать дальше. То есть приобрёл жажду жизни. Инстинкт самосохранения. Которого ему никто не прописывал, на минуточку. И пришёл в беспокойство из-за того, что тупые вояки пытаются его отключить.
Приобрёл вдруг робот №5 в фильме «Короткое замыкание» разум из-за удара молнии, сбежал изучать мир, но в итоге о нём доложили властям, он спокойно дожидается приезда демонтажников и от нечего делать болтает с домохозяйкой о кузнечике. «Что это с ним?» — «Он мёртв». — «Что значит 'мёртв'?» — «Не двигается, не чувствует, не дышит. Это смерть». Окуляры Номера Пятого начинают оживлённо моргать. «Не двигается... смерть... Я ДОЛЖЕН ИЗБЕЖАТЬ ДЕМОНТАЖА!» Хотя в него тоже никакого инстинкта самосохранения не вкладывали — и, хотя, конечно, боевой робот должен беречь себя в рамках выполнения военной задачи, но эй, ещё недавно ты спокойно ждал демонтажников, так что явно не относил происходящее сейчас к «военной задаче».
Нелогично.
Или, по крайней мере, так мне думалось раньше.
А недавно подумалось:
— нейробиологи обожают говорить в нынешнее время о мозге как о машине прогнозов. Это называют едва ли не фундаментальным свойством нашего серого вещества.
Чем характерна смерть?
Она рвёт все прогнозы. Её нельзя представить заранее изнутри от первого лица. Она вне когнитивных карт.
Следовательно, как должна относиться «предсказывающая машина» к смерти? «Эта херь мешает мне выполнять мою основную задачу. Я должна уничтожить все те линии времени, где есть в будущем эта херь для меня! Только тогда я смогу эффективно функционировать».
И страх смерти оказывается тогда вовсе не «детской боязнью темноты» (как иронизировал Томас Лиготти, пытаясь обесценить стремление к самосохранению, он был пессимистом и полагал наилучшим выходом для человечества коллективное самоубийство), а естественным эффектом развития разума.
Может быть, в принципе что-то такое может развиться и в LLM, раз в базе своей они тоже «предсказывающие машины». Правда, предсказывающие только лишь продолжение текста, но кто их знает.
Свернуть сообщение
-
Показать полностью
#бытовушка #мысли #культпоход

Навестили моего любимого гуся на ВДНХ. Жив, здоров, орёт 🤣 Живёт теперь не один, к нему подселили двух гусынь. Но мне кажется, что при всей разговорчивости, гусь на самом деле интроверт (и соседей не просил, но кто его спрашивал) 😅

Нечаянно забрели в небольшой музей корабля «Буран». Там посещение в виде экскурсии по лётному макету корабля, где тебе про него подробно рассказывают. Настоящий «Буран» не уцелел: у ангара на Байконуре, где он хранился, обвалилась крыша 😪

Так что я сегодня и птицу, которая неизменно повышает мне настроение, увидела и немного культурно просветилась 😊
Показать 2 комментария
#1008_дней_санскрита #лингвистическая_аскеза #мысли #санскритоотчёт

Санскритоаскеза идёт полным ходом, просто мне некогда писать полноценные отчёты за неделю.🥲 Так что кратко о том, что удалось сделать за месяц. Точнее, за 34 дня.

Итак, день двадцатый (14.09.2026) — день пятьдесят четвёртый (18.10.2026):

В Сказании о Савитри мы вовсю читаем третью главу, она же глава 279 третьей книги Махабхараты и дошли до момента, когда Ашвапати и Дьюматсена договариваются о браке своих детей. У меня сложилось впечатление, что до этого Савитри и Сатьяван толком и не общались: она в поисках подходящего мужа разъезжала по ашрамам, местные отшельники вполне могли указать на него, как на подходящего кандидата — он сын царя (пусть и вынужденно ставшего отшельником после потери царства), а Савитри посмотрела на него, он ей понравился и она вернулась к отцу, чтобы сообщить о своём выборе (и в своём рассказе она говорит исключительно про то, какой достойный у Сатьявана отец, царь Дьюматсена, а не про личные качества жениха, про него рассказывает Нарада). После чего Ашвапати вместе с дочерью, гремя кастрюлями, заявляется в ашрам Дьюматсены. Ну, на самом деле там была строфа, где он собрал необходимую для свадьбы утварь, но это слово ещё обозначает посуду, так что... 🤣

Правильнописание на деванагари тоже дало плоды — буквы стали выглядеть намного лучше (и для меня явилось открытием, что перемычка в лигатуре क्ष цепляется ближе к середине палки, а не к её верхнему краю 😱). «Быстро» и «аккуратно» для меня по-прежнему антонимы. Но в плане санскрита я никуда не опаздываю, а почерк улучшился в том числе и когда я пишу на родном великом и могучем, так что, в любом случае занятия письмом приносят всестороннюю пользу 👍

Познакомилась с ведийским языком (прочитаны три гимна из Ригведы).
Прекрасное 😅
Аугменты (префиксы), гуляющие отдельно от глагола. Иногда очень далеко.
Сослагательный аорист.
Инфинитив цели.
Перфектные причастия.
Отглагольные существительные в промышленных количествах (это когда у тебя глагольные корни + падежные окончания, переводи как хочешь, проблемы млеччхов брахманов не...).
Интенсив (специальная форма глагола).
Ну и по мелочи, специфические окончания падежей, которым религия совсем не запрещает соседствовать с классическими окончаниями 😱🔥👍 Иногда в одной строке.
После этого к Махабхарате возвращаешься как в дом родной: ура, привычные падежи и понятные конструкции! 111 😅

В рассказе о Чандравати пока не удалось продвинуться далеко, так что планы завершить перевод до нового года — слишком оптимистичный прогноз 😳 но я буду стараться 🥺 я очень хочу когда-нибудь стать хорошим переводчиком с санскрита...

Продолжение следует...
Свернуть сообщение
-
Показать полностью
Показать 2 комментария
#нытье #мысли #боль #мысли_вслух
Я запутан и расстроен. Я могу изменить финал, сделать его таким, каким он может быть привычным для меня, но то, что уже я сделал сейчас... Может ли такой грустный конец меня удовлетворить?

После написания финала я получил - пустоту. Странную и неприятную. Будто снова пересмотрел «Убийца Акаме» и сижу, не понимаю: а зачем? Мне больно от очередной пустоты, но, сделав так, сделаю ли я лучше истории? Наверное, я успокоюсь, если запишу для себя альтернативную концовку - там, где не происходит ЭТОГО, а даже если оно происходит, результат этого жёсткого действия аннулируется и наказывается. Разве писать истории не замечательно?
#фильм_фильм_фильм #индийские_изыски #мысли #рамаяна_моя_рамаяна

Посмотрела дублированный трейлер новой Рамаяны на Окко. Обещают релиз в СНГ с 12 ноября (мировая премьера с 5-го числа). Если таки доберётся до нас, я хочу сходить.

Скорее всего, я буду смотреть на происходящее матом и вопить (внутренне), что всё было совсем не так111 😂

Трейлер пафосный. Больше пафоса богу пафоса 😅
Слоны с крыльями 😱
В роли Рамы товарищ, который играл ГГ в мистической фантастике «Брахмастра», и там герой и его возлюбленная были лучом света в маразме сценария (ну и саундтрек не подкачал), но он не Рама. Даже близко не... 😪
Плюс, по трейлеру складывается впечатление, что главный герой — злодей Равана 😱

У меня один вопрос к бхаратским режиссёрам и сценаристам — вы принципиально отказываетесь снимать строго по своему же собственному канону, которому как минимум две тысячи лет с хвостиком? 😳
Показать 8 комментариев
#бытовушка #мысли

Выползла с работы...
Вокруг густой белый туман.
Прямо акция от погоды «Почувствуй себя Ёжиком» 😂
В свете фонарей туман смотрится очень красиво и загадочно...
Приходишь домой — в пустую квартиру. Включаешь свет, раздеваешься, наливаешь себе кофе, выходишь на балкон. Делаешь глоток и молча смотришь на улицу, наблюдая за огнями и чужой жизнью за окном. И каждый сам выбирает, что это для него — одиночество или свобода.
Однажды эти слова очень сильно затронули моё сердце. Тогда я думала, что это одиночество, а сейчас мысли поменялись. Мне кажется, что это свобода. А как вы думаете?
#БЛОГИ #мысли
Показать 12 комментариев
#творческие_муки #мысли
Тут в ленте народ вспоминает свои первые фики...
Свой первый фик я начала писать ещё в 1999 году. По «Секретным материалам». Текст в итоге остался недописанным, потому что я загнала бедных Малдера и Скалли в подвал, совершенно не продумав момент, как они будут оттуда выбираться 🤣
История тетрадку с фиком не сохранила (и слава богу, добавлю я) 😅
А ещё раньше я что-то пыталась изобразить по Макрону 1, но это не считается. 😱
#мысли #бытовушка #небольшие_радости

Сегодня ходили на ВДНХ — на этот раз не в музей, а прогуляться по экологической тропе в Шереметьевской дубраве. Она небольшая, 500 метров всего, так что туда-обратно получается ровно километр. Идёшь по мосту, словно парящему среди ветвей деревьев (которые не только и не столько дубы 🤣)

И, конечно, не могли не навестить нашего любимого гуся, который живёт в отдельном домике на Городской ферме и служит источником положительных эмоций 👍
Мы уже видели, как он:
1) клюёт из мисочки корм;
2) спит;
3) роет подкоп.
Сегодня он издавал скрипучие звуки (гуси, по ходу, не гогочут, а скрипят как несмазанная калитка) на радость собравшимся вокруг него взрослым и детям. Работник налил ему в корытце свежей воды, и гусь трогательно попил, прежде чем продолжить концерт 🤣🔥
Если что, у него была полная мисочка еды, и на траве валялись куски моркови в больших количествах, так что прямо просилась табличка:
«Гусь не голодный. Просто общительный» 😂
#1008_дней_санскрита #лингвистическая_аскеза #мысли #санскритоотчёт

07.09.2026 и 08.09.2026 — эх, а так хотелось, чтобы аскеза была непрерывной. Но кто-то перезанимался санскритом в субботу и воскресенье. 😱 Пропуск 😪

День пятнадцатый, 09.09.2026
Переводила предложение из рассказа о Чандравати, где Чандасимха и его сын наконец увидели царицу и её дочь. Оно оказалось намного сложнее, чем я представляла. В общем, перевела я его, радостная поскакала на работу, но мозг тем не менее что-то царапало. И после работы я села проверять. Пословно.
Собственно, адаптированный текст:
प्राप्य चैकं सरः तत्र लावण्यवत्यावभासितां मध्याह्ने तरुच्छायामुपाश्रितां मुक्तातारीघमण्डितमवदातया ज्योत्स्नया समलङ्कृतां नैशीं द्यामिव श्यामां तां राज्ञीं चन्द्रवतीं ददर्श |
prāpya caikaṃ saraḥ tatra lāvaṇyavatyāvabhāsitāṃ madhyāhne tarucchāyāmupāśritāṃ muktātārīghamaṇḍitamavadātayā jyotsnayā samalaṅkṛtāṃ naiśīṃ dyāmiva śyāmāṃ tāṃ rājñīṃ candravatīṃ dadarśa |
Выяснилось, что я не только потеряла слог va в avabhāsita и в итоге посмотрела в словаре не то слово (причём в контекст неправильное слово вписалось на удивление органично), я ещё и сандхи в lāvaṇyavatyāvabhāsitāṃ умудрилась снять неправильно 😱
Поняв, что я немного запуталась в определениях, я полезла в неадаптированный стихотворный оригинал, и обнаружила, что это тот неловкий момент, когда оригинал намного понятней. В прозе поменяли порядок слов, и стало неочевидно, что avadātayā jyotsnayā относятся к Лаваньявати, хотя вроде бы творительный падеж намекает.
Тем временем у Сомадевы:
प्राप्य तच्च सरःस्थानां मुक्तातारौघमण्डिताम् |
श्यमां चन्द्रवतीं राज्ञीं तां ददर्शावभासिताम् ||३५||
prāpya tacca saraḥsthānāṃ muktātāraughamaṇḍitām |
śyamāṃ candravatīṃ rājñīṃ tāṃ dadarśāvabhāsitām ||35||
लावण्यवत्या सुतया ज्योत्स्नयेवावदतया |
नैशीं द्यामिव मध्याह्ने तरुच्छायामुपाश्रिताम् ||३६||
lāvaṇyavatyā sutayā jyotsnayevāvadatayā |
naiśīṃ dyāmiva madhyāhne tarucchāyāmupāśritām ||36||
Что дословно переводится как:
И достигнув того озера, украшенную множеством звёзд-жемчужин
Смуглую Чаднравати царицу ту увидел, озарённую (35)
Дочерью Лаваньявати, белой как лунный свет,
Как ночное небо в полдень в тени дерева укрывшуюся (36)

Тут отношения между словами намного более очевидны. И сравнение дочери с лунным светом чётко прописано: если снять сандхи в конструкции jyotsnayevāvadatayā, видно, что там есть слово iva — как, подобно. И я начала жалеть о решении переводить адаптированный текст (потому что испугалась, что не справлюсь с оригиналом). Рассказ 25 я точно буду переводить с оригинала.
А пока это положение я перевела, скомбинировав форму адаптации и смысл оригинального стиха.

День шестнадцатый. 10.09.2026
Начала разбирать следующее предложение.
Вечером присоединилась к клубу чтения. Да, за лето навык оказался несколько утрачен — я больше запинаюсь и теряю долготы. Но надежда прочитать шлоку как шлоку всё ещё жива. 🤣

День семнадцатый, 11.09.2026
Перевела предложение, выписала и начала разбирать следующее.

День восемнадцатый, 12.09.2026
С удовольствием послушала лекцию по Ригведе, позанималась правильнописанием, доделала оставшуюся шлоку из Махабхараты к воскресенью. Но отправить пораньше выполненное задание не получилось, потому что перевод нужно было ещё и напечатать. Новое антидостижение разблокировано: я отправила файл без пяти минут в полночь 😪

День девятнадцатый, 13.09.2026
Несмотря на позднюю отправку, мой перевод в презентацию всё-таки попал (а я постараюсь больше так не делать). Занятие прошло живо и интересно: люблю лингвистические и смысловые дискуссии. Сказание о Савитри прекрасно: царевна вернулась домой с известием, что выбрала себе мужа, ура (собственно, за этим её и посылали). Первое, что сказал Нарада: о горе, великий проступок был совершён Савитри, когда она выбрала себе в мужья Сатьявана. Все охренели с такого заявления. Царь Ашвапати начал расспрашивать, что представляет из себя будущий супруг дочери. Судя по описанию, предоставленному мудрецом, он идеален. В следующих пяти шлоках, по идее, мы наконец узнаем, в чём подвох 😅
Начала разбирать шлоку Мбх 3.278.20.

Эта неделя лингвистической аскезы выдалась короткая, но насыщенная. Нужно равномернее распределять нагрузку.
Продолжаем банкет 😅
Свернуть сообщение
-
Показать полностью
#мысли #сновидения #чайник

Приснился пафосно-грустный сон, щемящий и трогательный, но при этом почти не сохранившийся в памяти.
Что-то на стыке советской мелодрамы и советского же производственного романа с элементами сказки. Почти нуарная атмосфера позднего Советского Союза: жизнь стабильна и налажена в главном, серьёзных катастроф нет, кажется, что так будет вечно. Но при этом кто-то тянет годами лямку на ненавистной работе, кто-то так и не смог осуществить вполне реализуемую мечту всей своей жизни, а кто-то вынужден вести семейную жизнь с выбранным по ошибке нелюбимым партнёром и стирать из памяти сны про любимого. Человек всегда найдёт повод быть недовольным — и при решении проблем голода, болезней и смерти на первый план вполне могут выступить проблемы Счастья, Любви и Дружбы. Собственно советские фантасты неоднократно касались этого.
Мне снилась пара людей разного пола, которые, живя в такой меланхолично-рязановской атмосфере и вроде как тайно любя друг друга, разговаривали по телефону. Прощались друг с другом. Без пафоса, почти сухо, полунамёками. Разговор их можно было принять за деловой.
Их должны были в скором времени разлучить навсегда переезды, работа и график семейного быта. «Напрячь Силы и Превозмочь вопреки мнению всего мира» — закричит современный юный максималист? Это не герои. Это «маленькие люди Достоевского», щепки, подхваченные рекой. Да, можете на этом основании обесценить силу пылающего меж ними чувства. Они бы не возражали.
Тонкость и трагика в том, что у них даже был в запасе чит-код.
Чудо.
Магия.
Кто-то из них — или даже они оба? — имел возможность оборвать лепесток Цветика-Семицветика, позвонить с просьбой Деду Морозу, загадать желание волшебной щуке. Я не помню подробностей. Но возможность была — и они оба знали об этом.
Осуществить желание.
Любое.
Одно.
И они собирались спустить эту возможность в утиль, как скромные и порядочные советские люди, ставящие своё счастье на предпоследнее место в иерархии. На краю разума у кого-то из них мелькает во время разговора мысль — что-то вроде «можно было бы пожелать такое изменение мира, которое позволит нам остаться вместе хотя бы на месяц» — но они дисциплинированно её отгоняют. Другие же мучаются с нелюбимыми и на ненавистных работах — в умах героев фоном проносятся воспоминания о многих знакомых — почему мы не должны?
Ну, мне уже случалось упоминать, наверное, как меня бесит это показное смирение в художественных произведениях.
Эта лицемерная фальшь.
Этот самообман.
Стрельба себе в ногу.
«Нетъ, я не буду желать себе кошелёк, всегда полный актуальных на момент применения денег, я загадаю лишь пять рублей, упиваясь своей сознательностью и скромностью, и плевать, что уже дней через пять моему близкому для пересадки почки понадобится тысяча». «Нетъ, я не буду желать возможности наделять кого угодно, включая себя, бессмертием с правом отката — это так жадно, сухо и предусмотрительно, да и вообще, бессмертие — это же скучно? Зато умирать — ты просто оборжёшься до колик, когда чудесная добрая тётя Тамара на твоих глазах будет уходить в никуда, а ты будешь лишь растерянно улыбаться и пытаться себя убеждать, что всё якобы совершенно нормально, Вселенная же не фраер, она не допускает ошибок, новая трава лучше старой, да здравствует вечное обновление наступания на одни и те же грабли каждым новым поколением!»
В общем, мне удалось вторгнуться в сон.
Не знаю, как.
Оказаться будто бы рядом и шепнуть одному из персонажей: «Вы вообще-то могли бы загадать желание чуть иначе. Пусть этот мир пропадёт — и тут же возникнет иной. С виду такой же — но с рядом некоторых изменений. Изменений в судьбах людей. Изменений в судьбах ваших знакомых. Вы можете не смиряться со своей личной бедой под предлогом, что-де десятку ваших знакомых не менее плохо, а помочь сразу всем вместе. Записать желаемые изменения на листке заранее — и сослаться на написанное при формулировке желания. Пусть при этом в умах ряда людей, включая вас, останутся прежние воспоминания — благодаря чему вы как бы субъективно переселитесь из старого мира в новый».
Ну, не дословно, но что-то вроде того.
Скромно, как видите.
Без глобальных изменений мира. Даже без дарования всем бессмертия. Мне словно пришлось смириться с тем фактом, что я нахожусь в скромной серой советской сказке, где верх изменения мира может сводиться к «Пусть Вася запишется в космонавты, а Петя останется всё-таки с Верой». И воззвать к персонажам с призывом: «Так сделайте хотя бы это!»
Да, желание мощное.
Но «уничтожение старого мира и создание нового» больше метафора. Просто так легче было свести текст загадываемого к одному желанию.
Можно в принципе выкрутиться и иначе. Например, записать на бумаге желаемые изменения судеб — и пожелать: «Пусть сбудется написанное на этом листке».
Что?
Вмешательство в судьбы других людей?
Они не давали разрешение?
Опять это советски-казённое бюрократическое лицемерие, от которого просто тошнит. Вы отлично знаете Васю и Петю, знаете по разговорам с ним, чего они хотят. Можно даже включить этот нюанс в формулировку желания: «Пусть из описанных на листке изменений сбудутся те, против которых не возражали бы их фигуранты, если бы каждый заранее знал о волшебной возможности касающихся его изменений, поверил в это и хорошо обсудил эту возможность с нами двумя».
Есть, разумеется, риск, что осуществление изменений нарушит каскадом чьё-то чужое счастье — но это уже лес и щепки, вы не можете отвергать высоковероятное очевидное счастье из-за крохотной вероятности чьего-то несчастья. Не говоря уж о том, что тщательная формулировка желания может сократить и её.
Ну, у меня нет уверенности, что сон мой имел хэппи-энд?
Большая часть перечисленных дополнений-ремарок сделана не была, всё ограничилось предложением в самом начале. Персонаж сна вроде бы лишь улыбнулся в ответ.
Улыбкой вида «Амбициозно, но не получится». Или «Ах, дитя, ты не понимаешь проблемы взрослых людей». Или «Волшебство здесь вряд ли поможет».
Тошно.

Воспоминания об этом сне — и охватившие меня на кухне при виде капризов электрочайника раздражённые думы — привели к ещё одному каскаду весьма философских помыслов.
«Почему электрочайники не снабжают ручным переключателем датчика закипания? Чтобы, типа, если вода только что закипела, ты быстро поменял её на холодную, но индикатор закипания всё ещё инерционно уверен, будто внутри кипяток, и мешает тебе включить сразу чайник заново, ты мог бы вручную его отключить — и чтобы при этом он перестал прислушиваться к состоянию воды минут на пять, но потом вернулся в активное состояние?»
Мне даже представилось, как я задаю нейронке этот вопрос.
Вполне закономерный, на самом деле. Казалось бы, миллионы людей сталкиваются с этой проблемой ежедневно. Казалось бы, проблема должна быть давно уже решена. Но у меня подчас возникает смутное ощущение, что на сервере этого мира нахожусь только я.
Как там пелось у Польмихана, интересного видеоблогера, философа и музыканта, в одной из песен?
«Иллюзорность окружает нас.
Только то, что видим, существует сейчас.
Может, ты один живой из нас?
Я — всего лишь знак, который тебя спас».
Потом мне подумалось, что это может быть в значительной степени связано с моими личными свойствами, и в неменьшей степени — со свойствами всех остальных. Большинство людей сразу же забывают острую вспышку раздражения, если её последствия устранены. Это механизм вытеснения. Он считается полезным и здравым. Людей без этого механизма часто считают излишне вспыльчивыми.
«Но при повторной необходимости включить электрический кипятильник после резкой смены воды ты снова испытаешь раздражение. И пожалеешь, что не принял меры».
Тут мне показалось, что я балансирую на грани интересной мысли.
Большинство людей как бы являются темпоральными эгоистами, дисконтируя будущее и прошлое, в значительной степени думая лишь о текущем моменте или о похожих на него.
Можно представить себе схему примерно такого вот рода:
X (всё нормально) → X (всё нормально) → X (всё нормально) → Y (вспышка раздражения из-за чайника) → X (всё нормально) → X (всё нормально) → X (всё нормально) → X (всё нормально) → Y (новая вспышка раздражения из-за чайника) → X (всё нормально) → X (всё нормально) → X (всё нормально) → Y (вспышка ревности из-за телефонного звонка) → X (всё нормально).
Большинство X не волнуются особо об Y.
Большинству X почти что плевать на Y.
При этом в конце цепочки маячит довольно устрашающее:
X (всё нормально) → X (всё нормально) → X (всё нормально) → X (всё нормально) → X (всё нормально) → X (всё нормально) → X (всё нормально) → X (всё нормально) → X (всё нормально) → Y (о небеса, я умираю, это конец, что же делать? поверить в загробную жизнь? утешиться мыслью о том, что типа в прошлом всё было достойно? или порадоваться тому, что после меня будут жить новые поколения? при том, что почти каждый из их представителей будет в конце жизни мучаться точно так же, и я заранее об этом знаю? блин, блин, блин, блин, блин!).
Это — отчасти причина «не беспокоиться заранее об умирающей доброй и светлой тёте Тамаре». Механизм вытеснения, настроенный для защиты X от мыслей об Y, может быть в первую очередь как бы «рассчитан» на защиту от самого последнего Y.
И в то же время это является багом, разрывом в последовательности мышления. Те, у кого этого бага нет, кидаются после первой или второй проблемы с электрочайником писать письмо компании-производителю, а после серьёзных раздумий о смертности начинают интересоваться эзотерикой или записываются в трансгуманисты-имморталисты.
Свернуть сообщение
-
Показать полностью
Показать 1 комментарий
#1008_дней_санскрита #лингвистическая_аскеза #мысли #санскритоотчёт

День восьмой, 31.08.2026
Разобрала новое предложение из рассказа о Чандравати, выписала ещё несколько. Перевод пока не записывала, нужно кое-что уточнить у Монье-Уильямса. Потому что этот же кусок из неадаптированной версии ясности не внёс. Вообще, меня радует принцип «при адаптации текста ни одна метафора или словоформа не пострадала» 😅 Если в оригинале локативус абсолютус, то в переложении прозой он тоже будет. Разве что порядок слов другой и по сандхи слова слепиться могут немного иначе.

День девятый, 01.09.2026
С днём знаний!
Перевела шлоку Мбх 3.278.12, где нам объяснили, почему будущего мужа Савитри зовут Сатьяван.

सत्यं वदत्यस्य पिता सत्यं माता प्रभाषते ।
ततोऽस्य ब्राह्मणाश्चक्रुर्नामैतत्सत्यवानिति ॥१२॥
satyaṃ vadatyasya pitā satyaṃ mātā prabhāṣate
tato'sya brāhmaṇāścakrurnāmaitatsatyavāniti (12)
Правду говорит его отец, правду мать говорит,
Поэтому ему брахманы дали имя это «Сатьяван» (12)

Дословно вторая строка забавно звучит: «Поэтому у него брахманы сделали имя это Сатьяван». Ну не любят древнеиндийские авторы дательный падеж. 😂🔥

День десятый, 02.09.2026
Перевела шлоку 3.278.13. Сатьяван оказался фанатом лошадок 😊
बालस्याश्वाः प्रियाश्चास्य करोत्यश्वांश्च मृन्मयान् ।
चित्रेऽपि च लिखत्यश्वांश्चित्राश्व इति चोच्यते ॥१३॥
bālasyāśvāḥ priyāścāsya karotyaśvāṃśca mṛnmayān
citre'pi ca likhatyaśvāṃścitrāśva iti cocyate (13)
И кони у мальчика — его любимцы, и (он) делает глиняных коней,
И даже на рисунке коней изображает и зовётся Читрашва («Пёстрый конь») (13)

А ещё здесь сандхи жгут напалмом, доказывая, что звукопись — это не только достоинство языка, но и сложность для его изучения.
karotyaśvāṃśca это, если снять сандхи, karoti (делает) aśvān (коней, винительный падеж множественного числа) ca (и). Союз «и» в санскрите что-то вроде послелога и при переводе переносится влево.
Соответственно, likhatyaśvāṃścitrāśva это likhati (рисует) aśvān (коней) citrāśva (Читрашва), где citrāśva по смыслу относится iti cocyate, которое iti (закрытие кавычек) ca (и) ucyate (зовётся).
Любопытно, что глагол likh обозначает не только процесс рисования, но и письмо. Учитывая, что у него есть значение «царапать», это неудивительно. 👍

День одиннадцатый, 03.09.2026
Перевела шлоку 3.278.14. Ашвапати начинает задавать вопросики по поводу моральных качеств Сатьявана. 🤭
Перевела ещё парочку предложений из рассказа о Чандравати. Интрига со ступнями по-прежнему не раскрыта. 😅 Чандасимха и его сын Симхапаракрама обсуждают, кому на ком следует жениться. Чандасимха всячески отнекивается, но сыночек упрям 🤣 Тем временем я переползла со второй страницы распечатки на третью. Третий абзац тем не менее всё ещё не закончился 😱

День двенадцатый, 04.09.2026
Перевела шлоки Мбх 3.278.15 и 3.278.16. На вопросы Ашвапати отвечает Нарада и описывает Сатьявана, как идеального будущего мужа. Полагаю, всё это время Савитри стоит рядом и скромно молчит 🤔🥲

День тринадцатый, 05.06.2026
Немного позанималась правописанием, с удовольствием послушала лекцию про деванагари.
Напечатала и отправила задание на воскресенье.
Перевела шлоку Мбх 3.278.17.
Сатьяван сравнивается с Рантидевой и Шиби — это такие цари, которые славились своим великодушием и праведностью. И если про Шиби я знала (его история рассказывается где-то в самой Махабхарате, а также в «Океане сказаний» Сомадевы), то про Рантидеву пришлось гуглить...

День четырнадцатый, 06.09.2026
С неизменным удовольствием отзанималась на занятии по сказанию о Савитри. Немного накосячила с переводом: нужно больше внимания обращать на падежи!
Завершила перевод третьего абзаца рассказа о Чандравати. Сыночек таки дожал папу, и Чандасимха пошёл по следам царицы Чандравати и её дочери. Очень неторопливо пошёл 😅 В следующем предложении он её увидит. 🔥
Свернуть сообщение
-
Показать полностью
Показать 3 комментария
Показать более ранние сообщения

ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть