Хроноворот Салазара, или О роли детали в истории (джен)

клевчук
- Immobius Maxima! - рявкнула неожиданно взьярившаяся Пенелопа Пуффендуй. - Pam yr ydych yn dychryn fi fy Octopussy?(4)
- Felly mae'n, Penny!(5) - рассмеявшись, хлопнула по спине Пуффендуй подоспевшая Кандида.


__________
4 - Ты зачем мне осьминожку моего пугаешь?
5 - Так его, Пенни!

Вау, ребята, комменты интереснее фика!
Не обижайтесь - фик только раскочегаривается, а в комментах жгут нипадеццки.

клевчук
Аlteya
Эврика)))
https://fanfics.me/message244046

Да я с вами совершенно согласна! ))

Митроха
Знай я валлийский, я бы Ровенну привела до кучи - но увы. )

Kot evett
Я давно заметил, что читая комменты к фикам авторов, можно прочитать пару новых фиков))))

А то и не пару. )))

Таки да)))

Дык я на валлийском не читаю...
А вот можно вопрос по существу? Если у вас персонажи много говорят на валлийском и нужно сносок, как у Льва нашего Толстого - это ничего или прямо ужас-ужас? Интерес непраздный - мои на ивритеговорят, а бета на меня ругаиццо.

Kot evett
Даже не знаю. В одном моем фике, в его первоначальной версии персы разговаривали: один на украинском и второй на английском. После короткой беседы с редактором я их обоих перевел на русскую локализацию. Может вам поступить также?

Вы знаете - мне бы это мешало. Я бы просто выделяла, скажем, реплики на иврите курсивом, сразу об этом написав - и всё. Потому что одна-две-три реплики - это одно, а когда много - неудобно очень. (
Но это суровая ИМХА, конечно.

Митроха

с вашими проще - английский, слава Мерлину, знают все, а украинский можно понять.
В русскую беспонтово, ибо главный перс должен их не понимать, а каждый раз пускать субтитры "говорят не по-русски" совсем "Семнадцать мгновений весны" получится.
Но за мысль спасибо.

Kot evett
Не за что)))

А тем временем, история фика продолжается и нас ждет очень неплохой поворот в судьбе великого Тома Риддла. Только что ждать теперь нам от этого поворота, ума не приложу.

Да теперь уже никто и не предскажет, чем всё закончится. Он же в прошлое вмешался. Глобально так вмешался. И теперь мы посмотрим, что будет. )

Пересмотрел передачу. Про смертную казнь "глюки Великого Кристалла".. Не было. Однако. Запрета не было ,но именами Рюриковичей НЕ Рюриковичей не называли. Также нигде не было запрета на именаречение именами живых родственников. Но не было Изяславов Изяславовичей и Владимиров Владимировичей... Хотя один был. Но его отец умер ДО его рождения. Смотреть 40 минуту.

Вот именно, что не было!
Да нет - что обычно не называли сына в честь отца, я знаю. И что обычно не называли именами Рюриковичей князей из других семей - тоже. Но именно что ОБЫЧНО, а случалось всякое - ну и если какой-нибудь простой людь называл сына Олег-Владимир-Изяслав, то и бог с ним.
И вот теперь мне ужасно интересно, откуда вы про смертную казнь взяли. ))

Не бог с ним. Запрет был. Была только пара бояр Рогволдов.

Был именно ЗАПРЕТ? А чем каралось такое и где было прописано? В Русской Правде нет ничего такого...
Вы же написали выше, что запрета НЕ БЫЛО?

Печатного запрета не было. Но не было НИ ОДНОГО ФАКТА . Кроме пары Рогволдов

Ни одного ЗАДОКУМЕНТИРОВАННОГО факта.
А в документах - а это в основном летописи - фиксировались имена князей и иногда дружинников. А простых людей - нет.
И отсутствие свидетельств о чём-то вовсе не значит, что этого "чего-то" не было - особенно если речь идёт о столь давнем времени, по которому с письменными источниками плохо.
Ну и самое главное. ЗАПРЕТ - это то, что ПРЯМО ЗАПРЕЩЕНО. Нет такого - нет запрета. Или, косвенно, мы можем говорить о запрете если документа, где но зафиксирован, нет - но есть документы, где зафиксированы случаи наказания за это нечто.
А упоминаний о том, что кого-то наказали за то, что он назвал кого-то не тем именем нет.

Про князей.
Существовала традиция родовых имён - обычно называли одним из них. И брать имя чужого правящего рода было не принято - но не принято не значит нельзя! Даже внутри Рюриковичей были такие градации: среди московских князей нет Александров, среди Тверских - Иванов (кажется. Но я могу ошибаться - возможно, кто-то где-то попадётся единично). Но ни о каких запретах речи нет, разумеется.

Я же говорила, мааааааму спас! Пусть и не хотел))))