Восемь правил для своенравных викторианских девушек (гет)

Дорогой переводчик, вы выбрали сложный закрученный текст и весьма достойно его перевели (возьмите с полки пирожок). Придирки принимаете или мимо идти?

Алиса никогда не будет для меня прежней x) интересно конечно манеры интерпретировал автор)
Переведено в целом xорошо, стиль выдержан, огонек есть) надо повылавливать мелкиx блошек вроде пропущенныx букв и будет ок. Ну и вот это звучит как-то странно: "тонкий кусочек отделки оторвался"

Алиса никогда не будет для меня прежней (2)
Ваааааааа!!! Что вы со мной сделали)))
Убойно, просто наповал!

Gavry
принимаю) насыпайте)

обобщая - спасибо всем за восторги, я так трепещала, боясь нести рейтинг на конкурс... Какая я молодец что осмелилась)
Мур-мур-мур!

Аноним
Теперь уже завтра, наверное, я с телефона ))) но вы и правда молодец, текст явно сложный и вы с ним хорошо справились.

Gavry
текст меня зажег - с ним хотелось справиться, он прекрасен!) Осквернять его кривотой своих рук не хотелось

Немного смешанное впечатление. В целом хороший пример того, как даже длинные предложения не кажутся перегруженными. Стиль художественный такой, подбор слов достаточно куртуазный, всё на месте :)

Но пару раз переводчик в фразах всё-таки запутывается, причём начинается это каждый раз с некстати подвешенного в хвост обстоятельства:




Разок появляется рассогласование:

...ну довеском - "пригласить себя" совсем бросается в глаза.

Однако общего впечатления это всё не портит, атмосфера создана ) Что в рейтинговом тексте непростая задача!

Выбор произведения: pwp, но с изюминкой по формату.

Sithoid
разсогласование было нарочитым, мы его с бетой обсуждали.

Благодарю за такую высокую оценку моих усилий!)

Как здорово все написано. Описание интима и правил поведения - это необычно и интересно.
Спасибо за перевод.

Kcapriz

*учтиво кивает головой*
Я очень рада, что вы оценили мою работу!)

Где мой веерок? Какой жаркий текст! Переводчику респектище за эту прелесть, нимфоманка во мне довольно мурлычет.
"Пригласить себя", вот за это мой глаз тоже зацепился, очень это непонятно. Но я не переводчик, а так мимопроходила))) в целом все замечательно, не по-кэрроловски, но это даже не так важно))

О да, это очень горячо и очень необычно! Особенно понравилось переплетение с церемонным чаепитием.
Очень изящно и атмосферно. Текст с отменным вкусом!

megaenjoy
ох, благодарю!

Для жанра пвп и для этого канона (опуская все истории о Льюисе) вот этот текст - просто подарочек!
Во-первых, он совершенно вписывается в кинон, где Алиса взрослая и сама решает, чего ей хочется.
Во-вторых, он остается не бессюжетным, а (хоть и не люблю это слово) весьма чувственным - и чем-то напомнил рекламу итальянских чулок) и еще немного фильм "Мария-Антуанетта"
В-третьих, я люблю англофандом за то, что он очень особенный - потому что им часто удается лучше ощутить героев. (Имхо, потому что об этом спорить не хочу)

Словом, мне понравилось, и внезапно пойду искать рейтинговые арты.

Чёрный Человек
Хорошая идея про рейтинговые арты, найдете - киньте ссыль.

Вы наверное удивитесь - но я с этим очень соглашусь. Из того что я видела - действительно, очень глубокое понимание героев.

И спасибо-спасибо-спасибО за столь лестную оценку!)

Kcapriz
Ничего не нашла! Представляете??
Аноним
Ура!)
Я тоже читала по своим любимым персонажам/канонам и вот как-то оно сильно другое! Сильно попадающее

Чёрный Человек
Надо срочно рисовать))) если бы ещё и умел

Про качество текста и горячую энцу и без меня сказано, мне остается только присоединиться. А вот о том, что это текст из отдельных кусочков, которые при этом дают цельную картину - никто ни слова. А это так прекрасно! Спасибо, что принесли это на конкурс.

Mangemorte
ох, благодарю, я очень-очень рада, что вам понравилось это горяченькое безобразие))))

Горячо, необычно, но вот как-то сам пейринг не зацепил.

Ох уж эти сказки! Ох уж эти сказочники! Ох уж эти чопорные викторианские леди, так я и знала, что с ними что-то нечисто! Кто сказал, что фарфор не горит? Ещё как полыхает, дом в огне, лес в дыму!
Срочно нужен холодный душ!.. Перевод вплотную приближается к идеальному.

ElenaBu
*с удовольствием поливает комментатора-обзорщика из лейки*
Спасибо вам за ваш отзыв!)

Аноним
Удобрениями? :D

ElenaBu
судя по нашим цветам - мутагенами!)

Аноним
О, это можно, это заносите, лучше два. )))

Остроумная и очаровательная гетная нца - такая исчезающая редкость, что за удачу кажется увидеть что-то подобное. Спасибо!

Lasse Maja
да, мне очень повезло, что я нашла её, спасибо!

Молодец, Пеппа! Классный Фик)))))))))))

Атмосферный фик)))

Но вот это вообще класс:

— Но что я буду делать без шнуровки? — тихо спросила она, чувствуя, как её корсет неумолимо ослабевает.

— Дыши… — пробормотал он, и был ли это ответ или совет, Алиса так и не поняла…

давай, жги, я жажду твоим героям победы)

Severissa
мне еще очень понравилось вот это!





Добавлено 01.07.2018 - 11:00:
Lonely Rose
я тоже им хочу победы, автору абзательно восторги отнесу. Он конечно уже пять лет не отвечает в комментариях, жаль(

Pippilotta
ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы
ты неподражаема

Константин_НеЦиолковский

о да, это было очень-очень-очень!
Я хорошо повозбуждалась при переводе!)

Добавлено 01.07.2018 - 11:01:
Lonely Rose
Дя! Я такое!)

Да уж...

Pippilotta
оно таки достаточно возбуждающе и целомудрено при этом.
невероятное сочетание)

хочется жить
*оглядывает юбку*
Инересно, она подходящая?)))

Pippilotta
Юбка - подходящая всегда. Эта преграда легко убирается.

хочется жить
юбка это вообще удобно) в нужной ситуации - не помеха!)

Pippilotta
Вот именно.

*бурчит*
вот поэтому я ношу джинсы

Lonely Rose
АААААААААААА
Дорогая, поверь в себя!

Lonely Rose
этта ты зря! И не соблазнишь тебя!
*печально вздыхает*

Pippilotta
Это смотря какой чаёк мы ей подольём.

хочется жить
ну, что верно - то верно.
- Скажите, а ваш чай горячий?
- Да нет, всего сорок градусов!)

И никакие джинсы уже не помешают!

(подмигивает)
Сделаем!

Поздравляю! Я за тебя голосовал!

С победой, Пеппа!!! Троекратное ура!

Гип-гип-ура!

Читатель 1111
Константин_НеЦиолковский
хочется жить

сегодня пьем до утра!)

Pippilotta
Фонтан из шампанского?

хочется жить

через час шампанское кончится - перейдем на красное вино, и будем всем говорить, что купаемся в крови.

Pippilotta
Экзотичненько! Ну ладно, погнали!

Поздравляю! Тож проголосовал за тебя)))

вино это хорошо

я - тоже:))) но больше из-за удобства и практичности)))
а юбки в основном дома ношу))

Наконец-то пришла оставить отзыв о том, что работа действительно запоминающая, м-м-м... Я, когда читала, очень удивилась (потому что надо шапку читать), зато как приятно удивилась!

Ну и с победой поздравляю, я подозревала (как и все), что эта работа победит :)

Ithil
ох, спасибо а поздравление!)

Я у этого автора еще один текст переводила, но он драбблик и на ФБ пока ушел. Жаль что по знакомым фандомам больше нет ничего, я б перевела.

Кончая, она впилась ногтями в его плечо; её стоны беззвучно ласкали его солёную и СЛАДУЮ кожу. -опечатка

Уф... горячо, однако))) ох уж этот чай...
Что с нам сделал Бертон?) Нельзя ж в детскую сказку звать Джонни) Картинки, складывающиеся в голове, заставляют завороженно открыть рот в восторге=) Спасибо Вам за перевод))

#отзывфест

Гхм... Вот как же неудобно высказываться, когда это не авторский текст, а перевод. Автору я много чего бы сказала, а переводчику-то? Что текст тяжёлый для восприятия, но, видимо, в оригинале он был ещё тяжелее? Мне кажется, мы даже уже это обсуждали =) Если нет, то поправьте меня.

Что сказать? С моей точки зрения прекрасная и вкусная идея, нарочито рассказанная таким образом, чтобы не быть ни хорошей, ни вкусной. И даже НЦа какая-то не НЦшная, слегка напоминающая некогда культовую итальянскую пародию "О боже, как низко я пала".
Сцена, где он пытается как бы нечаянно овладеть ею, как бы нечаянно упавшей в обморок. И вроде бы всё логично, вот только между ним и ней 100500 одёжек и пока всё снимешь, нечаянность и порыв становится имитировать всё сложнее...
Ну да я отвлеклась, да.
Что в фике хорошо, так это сюрреалистичная концовка с обменом одеждой.
Хотелось бы чего-то по Алисе с тем же рейтингом, но нормальным языком, да. Но это всё мечты.

О_о.
Просто О_о
Кое-кто не в состоянии адекватно оценить прекрасное.

flamarina
вообще здесь я могу только пожать плечами. Этот случай как раз из разряда тех, когда не совпало.
Вот не совпало у вас с текстом - и он вам не понравился.
Очень жаль, извините за отнятое время.

Pippilotta
Мне, на самом деле кажется, что у рассказа имеется потенциал, но сбит баланс условности и буквальности. То есть слишком велик упор на викторианскую реальность при очевидной условности происходящего. Шляпник Бертона вполне вписывается по действиям, но не по словам (Да, и почему-то кажется, что временной провал больше - скорее в лексике "Опасных связей"). Заявленный Шляпник Кэррола, старый невротик, жрущий чашки, - вряд ли. Алиса - наоборот.
"Роскошная ткань сюртука" вообще поразила мое воображение . Может глупо, но решительно у всех авторов, начиная с Кэррола Шляпник имеет потрепанный вид =) это его психологическая черта, вот как у Люпина, например. Поэтому, наверное, нужна пометка ООС, с ней бы читалось проще: мол, чего в жизни не бывает.
Но да, я понимаю, что такие пометки переводчик без согласия автора не поставит, иначе это будет неприлично...
Кстати, я почему-то не могу найти до этого наших обсуждений. Неужели они мне пригрезились? О_о
P.s. что-то в этом туре нас замкнуло друг на друга, причем в одном ключе ("что за нафиг"). Соберусь с силами и пойду писать ответ на ваш комментарий =)

Константин_НеЦиолковский
Вы собираетесь и в комментариях к чужим фикам ср*ться? Извините, без меня. Заканчивайте уже ваш сталкинг.

flamarina
ну полно вам с Констанцием воевать) мне лично приятно что у моего переводика есть такой вот хомячок) это жешь приятно, когда рыцарь вписывается за тебя с мечом и щитом.
Да и самой мне текст нравится...

Вообще, я столько канонов поглотила по Стране Чудес, что у меня даже нет конкретного образа Шляпника, но этот - больше напоминает именно Бертоновского. На счет сюртука - удивительно, как вообще сплетаются образы в чуом воображении) честно говоря я изначально воспринимала этот текст как "оридж" с оригинальным восприятием героя, именно поэтому стоит AU, ООС - это же к характеру, а не к одежде)))))
Одежда как психологическая черта - интересный подход к образу.
Интересно, если Снейп вдруг будет не в "мантии летучей мыши", это ООС или АУ?

Замкнуло забавно, да.

flamarina
Дорогая, а вы рассчитывали болтать хрень и думали, что вам никто не скажет, что вы не правы?
Увы.
Пока не научитесь включать голову, буду говорить вам - вы несёте хрень.

Pippilotta
Зависит от того, в чем он будет вместо =) или вы предлагаете как здесь - radical nude, только без шляпы? О_о
Тогда точно фанон! =)) причем многими любимый.

Да ну, что в этом интересного, обычная литература старших классов. Хотя, кстати, британские сценографы тоже это дело любят. Недавно читала в комментариях создателей к одному - как раз на тему Викторианской эпохи - сериалу. И они там говорили, что, мол, видите: у героя вышитый шелковый жилет и необычный подбор цветов сюртука, чтобы подчеркнуть его эксцентричность, напористость и театральные черты характера.

Самый стильно потрепанный Шляпник был в канадском мини-сериале. Там прямо ощущение, что каждая заплата от Поля Смита. Но единственный целый пиджак он все равно Алисе отдал (правда, задолго до рейтинга).

ООС не вижу, только АУ. Кажется, у меня сайт глючит.

Очень горячая сказка для взрослых) 9/10
Мой любимый пейринг.

Спасибо за проделанную работу переводчик ( ˘ ³˘)♥

Я.
мр, спасибо огромное.

Аж чаю захотелось из фарфорового сервиза попить. И непременно с кем-то, а то одной его пить, как я погляжу, неинтересно. Работа очень крутая, и перевод ей под стать. Каждое слово на своём месте и вписывается замечательно. Большое спасибо за вашу работу!

Написано очень красиво, образно, но потом вспомнила, каким видела Шляпника в детстве на картинках в книжке и почувствовала неловкость )))

З.Ы. понимаю, что имелся в виду, скорее, бертоновский Шляпник, но все равно смеюсь )

Larik-lan
Да если вспомнить бёртоновского, всё равно возникает неловкость =)))