Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
DVolk67: По личным обстоятельствам вынужден временно заморозить перевод. Про срок возобновления ничего сказать не могу.
Если вам понравилось и вы желаете отблагодарить переводчика материально: https://yoomoney.ru/to/4100115390373220
| Название: | Harry Potter and the Rune Stone Path |
| Автор: | TemporalKnight |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/11898648/1/Harry-Potter-and-the-Rune-Stone-Path |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
argus-1957 рекомендует!
|
|
Очень, очень достойно. По окончании выкладки рекомендовано к прочтению.
14 июля 2020
2 |
|
|
Mitya Mir рекомендует!
|
|
То что пока переведено нашими достопочтенными переводчиками действительно достойно, но я не удержавшись начал читать оригинал и вот что я скажу: это такой треш, что становится обидно за прос.нный потенциал. Всё кругом бисексуалы, гей лесбиянкой погняя) автор ушёл куда-то, по кд однополые связи. Жаль, очень жаль
|
|
|
grey_box рекомендует!
|
|
Интересный фанфик, отличный переводчик.
Однозначно рекомендую к прочтению. |
|
|
Princeandre рекомендует!
|
|
Неплохо и Гарри поумнел и уже не бесполый,хотя заявленного гарема пока не видно. Может дальше? Читайте но учтите,что порой сюжет прыгает как кенгуру,теряя куски...
|
|
|
|
|
Antony.McGreen
Отличный вариант! 1 |
|
 |
|
|
М-да, знатно так нарглов встряхнули, знатно!
1 |
|
|
|
|
Бездарный перевод. Некоторые словосочетания просто выбешивают. Например слова Поттера что Шива его убьет за то что он якобы влип в неприятности в поезде. Это как? На него напал деметр и он ещё и виноват в этом случае? Железная логика! Потом что сломается поезд и потти тоже крайний?
|
|
 |
DVolk67переводчик
|
|
Цитата сообщения scheld от 16.09.2020 в 01:00 Бездарный перевод. Некоторые словосочетания просто выбешивают. Например слова Поттера что Шива его убьет за то что он якобы влип в неприятности в поезде. Это как? На него напал деметр и он ещё и виноват в этом случае? Железная логика! Потом что сломается поезд и потти тоже крайний? “I got into trouble on the train...” Harry said dejectedly. The students just stared at him waiting so he continued in a quiet voice, “Shiva is going to kill me...” Есть другие варианты перевода? 3 |
|
 |
|
|
Публикация перевода второй части начнётся через несколько месяцев (возможно, к новому году). Более точный срок, увы, назвать не могу, т.к. сам перевод ещё не завершён и я не знаю, сколько времени он займёт.
(рыдаю) Уважаемый переводчик, спасибо за чудесную историю. С нетерпением будем ждать продолжения 1 |
|
|
|
|
Переведено неплохо. Сам фанфик нормальный. Идиотизмы есть, но не раздражают.
1 |
|
|
|
|
Интересная глава. Но битва с дементорами чуть чуть не дотянула.. все время во всех фанфах сравниваю её с битвой у Лицо в Ночи..
1 |
|
 |
Эузебиус Онлайн
|
|
Замечание по поводу обращения Сириуса к Гарри.
В русскоязычном фандоме довольно часто используется (да, штамп, знаю, но всё же...) обращение "детёныш" -- намёк на анимагию и самого Сириуса, и Джеймса. Дескать, ребёнок Оленя и крестник Пса -- вполне себе детёныш. Вариант "щенок" или "щеночек" тоже, кстати, используется (причём не в переводных, а во вполне себе оригинально-русских фиках), но тут соглашусь -- не самый удачный вариант. 3 |
|
 |
|
|
Спасибо большое за перевод. У вас очень здорово получается!
Довольно интересный фанфик, хотя мне кажется с рунами перебарщивают немного, на мой взгляд создание патронуса рунами должно передаватся очень сложно и муторно. |
|
|
|
|
Пожалуй, одна из самых лучших сцен с боггартом.
|
|
 |
|
|
Отличный фанфик! Огромное спасибо за перевод! Практически все герои такие какими их вижу я сам
|
|
|
|
|
sofker
Пожалуй, одна из самых лучших сцен с боггартом. В фанфике "Баттосай Поттер" сцена с богартом Гарри тоже весьма крута! |
|
|
|
|
Когда проба?
|
|
|
DVolk67переводчик
|
|
Не могу сказать. Обстоятельства изменились, времени на перевод почти нет.
|
|
 |
Persefona Blacr Онлайн
|
|
Отличная история, все понравилось. кроме отдельных персонажей которым не помешало бы включить мозг, но это уж на усмотрение автора осталось, захотелось видать так... А так отлично прописанные герои, живые и непосредственные ребята. Очень нравится здесь Невилл и Гарри , и девочки особенно Гермиона, Дафна и Трейси, ну и Тонкси и Бонси - прикольные , а еще преподаватели , особенно Шива - классная, было бы здорово если бы она была бы с Сириусом))) остальные.. ну Рон - и в каноне не особенно подарок, Малфой - хотелось бы что был более нормальным но видно не судьба, а жаль.. Снейп - гад? очень похоже.. Дамби ... жесть .. так и хочется схватить за бороду..
Что же буду ждать перевода , когда бы он не появился. Удачи вам во всем и побольше времени на перевод))) |
|
|
|
|
Пожалуй отличить работу современную, родом с Америки , достаточно легко.
«Религиозные предрассудки» «ЛГБТ ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ БЖБ» Уже эти два компонента наглядно показывают откуда и когда этот фанфик прибыть. Фанфик достаточно прикольный, вот только; он слишком постмодернистский. Нет в нем изюминки метамодерна, и я молчу про модерн. |
|
 |
|
|
Не прочитал комментарии, возможно, об этому уже сообщали, но
6) «Защитник Хогвартса» — в оригинале «champion of Hogwarts». Слово «champion», помимо прямого перевода «чемпион», имеет и более старое значение: «борец», «сторонник», «защитник» и т.д. В русском языке "чемпион" в значении "поборник", "представитель" тоже есть. 1 |
|
|
|
|
А будет ли продолжение перевода? И когда, ежели да?
1 |
|
|
DVolk67переводчик
|
|
По личным обстоятельствам вынужден временно заморозить перевод. Про срок возобновления ничего сказать не могу.
|
|
|
Persefona Blacr Онлайн
|
|
Жаль что перевод замораживается, очень жаль. Что ж остается только ждать, ничего не поделаешь. Дорогой переводчик возвращайтесь к нам поскорее)) Буду ждать новых глав!
|
|
|
|
|
DVolk67
Печально, очень печально! |
|
 |
|
|
DVolk67
По личным обстоятельствам вынужден временно заморозить перевод. Про срок возобновления ничего сказать не могу. Что ж, будем ждать и надеяться на лучшее...Удачи!!! |
|
|
|
|
Разморозка планируется, или перевод уже всё, помер окончательно?!
|
|
|
|
|
Snake_sh
Разморозка планируется, или перевод уже всё, помер окончательно?! Похоже, что в ближайшее время нет. Переводчик уже почти год решает свои проблемы и, видимо, освободится ещё не скоро! Если вообще когда-нибудь освободится. |
|
 |
Simvaine Онлайн
|
|
Есть ли новости по поводу продолжения перевода? Очень уж хочется увидеть продолжение
1 |
|
|
|
|
На сколько я знаю, переводчик скорее всего не планирует возобновлять перевод. Я веду параллельный перевод данного произведения на ficbook.net, и здесь не планирую его публиковать.
|
|
 |
|
|
Вроде же есть готовая версия
|
|
|
|
|
OurLegend
На сколько я знаю, переводчик скорее всего не планирует возобновлять перевод. Я веду параллельный перевод данного произведения на ficbook.net, и здесь не планирую его публиковать. Почему? |
|
|
|
|
OurLegend
На сколько я знаю, переводчик скорее всего не планирует возобновлять перевод. Я веду параллельный перевод данного произведения на ficbook.net, и здесь не планирую его публиковать. Вообще-то перевод уже продолжается, но на другом сайте... |
|
|
|
|
Vitalij8408
Скиньте пожалуйста Ссылку в личку, хочу посмотреть |
|
|
|
|
Читатель всего подряд
Скиньте пожалуйста Ссылку в личку, хочу посмотреть |
|
|
|
|
RiZ
Автор не указал причины |
|
|
|
|
|
|
OurLegend
Как ни странно, не нашел. По идее, я скачивал, на компе должна была остаться копия, если есть, то я ее перешлю. |
|
|
|
|
https://ficbook.net/readfic/11377310
Продолжение перевода... 1 |
|
|
|
|
Текст перемешан, грамотность отсутствует, некоторые слова/фразы никак несвязанны друг с другом. Требуется серьёзная редакция, сложилось ощущение, что переводчик просто запихнул текст в google или яндекс переводчик. Очень много мест, где как-бы отсутствует часть текста. 2 из 5
|
|
|
|
|
На ficbook другой переводчик переводит рассказ - https://ficbook.net/readfic/11377310
1 |
|
 |
|
|
Простите, это у меня в голове автокооректор настолько прокачался, или недавний негативный комментарий — наглая ложь?
Лично мне не нравятся только две вещи. Локализация имён (особенно Вася) и классическое прикапывание к слову "мародёры". Даже дополню свою старую цитату на эту тему новыми данными. "Если в фанфике Мародёров — Мародёры, автор англоязычный; если герои фанфика осуждают название Мародёров, автор русский; если Мародёры переименованы — автор переводчик. 1 |
|
 |
|
|
Перевод хороший, но вот сам первоисточник - нечитаемое говно
|
|
 |
|
|
Нет ну и тут повест_очка
|
|
|
|
|
У вас отличный лаконичный перевод, жаль что не смогли продолжать.
Фик во многих местах отличный! Говоря про pup, иногда щенок сокращается до Щен. |
|
Включить тёмную тему
