Команда (джен)

Tansan, не знаю, может, это уже обсуждалось, но почему для гимна "The itsy bitsy spider сlimbed up the waterspout..." (глава 24) использовался свой перевод вместо всем известного от Маршака: "Ипси-випси паучок лез в окно на чердачок"?

Случайно попал на "Команду", теперь читаю и не могу оторваться. Спасибо огромное за такой шедевр! Если у авторов есть ещё произведения такого плана - обязательно дайте ссылку. А я пока порекомендую "Команду" всем друзьям.

Автор я тебя ненавижу! Когда я читал главу где происходило "посвящение" МакГонагалл (с Фредом, Джорджем и Роном)я ехал в переполненном автобусе. В моменте когда кто-то из близнецов начал петь "гимн", а второй танцевать я рассмеялся на весь автобус! Все по-моему подумали что я сумасшедший))
С нетерпением жду продолжения, один из лучших фанфиков что я когда-либо читал

Наткнулась вчера ночью,наконец дочитала,хочу поделиться!
Tansan,это просто нечто! Я сто лет с таким восторгом не читала! Первая мысль,которая пришла мне в голову после прочтения: если бы это можно было экранизовать...
Читается на одном дыхании. Логические выверты делают только интересней произведение в целом!
В общем,я сижу вся на нервах,жду проды!
Удачи и терпения!)

Tansan, а скоро продолжение? Я уже ногти по локоть сгрызла, волосы на бровях вырвала и зубы в мелкую гальку скрошила! И еще разок перечитать успела! Жду проду с нетерпением!
Пошла грызть ногти на ногах. :(

Охотница, добро пожаловать на командные посиделки. Новости у нас нечасты, зато дискуссии в перерывах между продами случаются интереснейшие.

Мимопроходил,
//Ваша работа возвращает меня к жизни из глубокой депрессии.//
депрессия - штука полезная, если редко и ненадолго. Мы с Командой очень рады поработать антидепрессантом, ибо нынче не всякая даже детская литература может похвастать подобным качеством.

DurkO, добро пожаловать!
// хочу заметить, что фик немного (но разобраться можно) запутан//
чесслово, я не собиралась никого путать. Просто "Команду" нельзя просматривать по диагонали, она, как и любой детектив, рассчитана на внимательного читателя.

serrox,
//Tansan, вы тут сказали, что вероятней всего дамби будет в итоге покинут, рестерян и всё такое прочее...
неужто ли Гарри не сделает попытки его перевоспитать?//
Дамблдору глубоко за сто лет, перевоспитывать его со стороны семнадцатилетнего пацана было бы в высшей степени самонадеянно. Директор таков, каким сделала его жизнь, это данность, которую ничем и никогда уже не перестроишь. Да и зачем? Дамблдор тем и хорош, что он - Дамблдор.

Прохожий Мимохожий,
//Tansan, не знаю, может, это уже обсуждалось, но почему для гимна "The itsy bitsy spider сlimbed up the waterspout..." (глава 24) использовался свой перевод вместо всем известного от Маршака: "Ипси-випси паучок лез в окно на чердачок"?//
Причин масса. Во-первых, перевод Маршака слишком длинный, отчего теряется смысловая емкость оригинала. Во-вторых, полностью изменен ритм, в родную музыкальную фразу при всем желании не уложишь. И в третьих, в этом переводе фактически пропадает то, из-за чего мы с близнецами и выбрали "The itsy bitsy spider" на роль гимна Минерве: упорство, воля, мужество, умение не сдаваться ни при каких обстоятельствах. Да простит мне Самуил Яковлевич мою самонадеянность, но мой перевод в данном контексте смотрится куда лучше.

maxionia, добро пожаловать! Других произведений в сети у меня пока нет, но это дело исправимое :).

Лохматый, вы не одиноки, народ гогочет и в маршрутках, и в метро, и даже в самолетах. А окружающие пускай себе завидуют. :))

little_miracle, добро пожаловать на командные посиделки! Я тоже в мечтах вижу "Команду" в три-дэ, но увы. Голливуд открыт лишь для Авторов, а из фикрайтеров прорвалась, кажись, одна Риплей.

Обезбашенная Оля, не надо на ногах - негигиенично и чревато растяжением связок. Ловите!

Большое спасибо. а сколько еще примерно глав будет?

Tansan, вы пришли! С новой главой! Ура-а!
*побежала читать*

"— Шантаж, — вздохнул Лонгботтом.
— Слизерин, — проворчала Минерва.
— Азкабан, — поправил Финниган.
— Прошу прощения?"
это был веселый моментик помойму
огромное спасибо за перевод

Tansan, вы вернулись! Как же это потрясающе, замечательно, великолепно!
Прочитала и в восторге сейчас пойду еще раз перечитаю для медленного удовольствия. За открытку отдельное спасибо!

Anchela, ой, не спрашивайте, шоб я знала...

Алианна, (обиженно) это не перевод! Я только один язык пока знаю - русский.

Всем спасибо!

о! прода! спасибо!

>Дамблдору глубоко за сто лет, перевоспитывать его со стороны семнадцатилетнего
> пацана было бы в высшей степени самонадеянно
мда, что-то я возраст то не учёл... но с другой стороны, я тут перечитав обратил внимание на 35-ю главу... и понял что особо перевспитывать дамблдора не надо, просто дать ему возможность "свернуть с этой дороги". даже не обязательно его в команду принимать. пусть живёт где-нить там, где его никто не найдёт, огород возделывает, гоняет чаи (просто чаи, без всяких фокусов) с посвящёнными в то, что он жив...
ну или уж убейте, а то как-то жалко его, всё таки него "Страшная работа, грязная, подлая.", но делает, и за то ему спасибо.

Спасибо Спасибо!!! Наконец то!!

Счастье пришло в мой дом!!! Прода!!! Спасибо Вам, Автор, за радость, а то у меня сегодня уныние, ни одного обновления. А тут, раз... И самый любимый фанфик! Спасибо, спасибо, спасибо)))

serrox, именно так, "пусть себе живет" и "за то ему спасибо". Вы извините, у меня сил больше нет про Дамблдора, столько уже над ним копий было поломано... а мне еще финал с ним писать...
Спасибо!

Спасибо за проду =))

Оох, я как-то не очень поняла про истлевшего журавлика с надписью, поэтому перечитаю ещё пару раз) Tansan, спасибо за продолжение, надеюсь, следующая глава будет выложена быстрее, чем эта) Вы просто потрясающе пишете, творческих успехов Вам)

Tansan, просто, к чему я это начал, вы как-то помнится сказали, мол он будет _всеми покинут_. как-то мне не подуше это. хотя, конечно, воля ваша

Rowena, если не получится понять с текста - скажите, я растолкую здесь как-нибудь попонятнее. Заодно и главу поправим.

Спасибо!

Добавлено 11.11.2012 - 19:42:
serrox, это он сейчас всеми покинут, а в будущем еще вопрос. Не волнуйтесь, мы с Командой никого особо не обидим :)

2 Tansan: спасибо, порадовали!