| Название: | Harry Potter and the Prince of Slytherin |
| Автор: | The Sinister Man |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/11191235/1/Harry-Potter-and-the-Prince-of-Slytherin |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
nicdem рекомендует!
|
|
Великолепное произведение! Читается на одном дыхании. Все замечательно: непредсказуемые сюжетные линии, живые герои, прекрасные диалоги. Отдельная благодарность переводчику - никаких шероховатостей теста, не чуствуется иноязыкость построения фраз…. Спасибо за безупречную работу! С нетерпением буду ждать новые главы.
13 июля 2023
5 |
|
|
Хэди рекомендует!
|
|
Я очень впечатлена. Всем рекомендую. Наверное, подожду окончание этой части ( да , я оптимист))) и прочту все сначала .
Спасибо переводчикам за их труд! |
|
|
E-rin Eternal рекомендует!
|
|
Всем людям ,кто читал оригинал я рекомендую читать альтернативные истории , фанфики. Именно эта серия входит в этот список лучших альтернативных произведений, достойных оригинала. И я очень жду , когда я смогу погрузиться в чтение продолжения этой истории. Читая фанфики такого высокого уровня , я хочу , чтобы они в печатном виде стояли на моей полке в личной библиотеке. Сначала ты читаешь оригинал от Роулинг , а потом переносишься в другую реальность , где всё иначе, но с теми-же персонажами, где всё иначе, но с каждым разом всё увлекательнее. Это не первая серия фанфиков, чтение которой настолько захватывающе. Каждый раз я путешествую вместе с героями и переживаю всё с ними. Эта серия одна из тех, которые достойны озвучки и снятия фильмов)) Продолжайте переводить, я жду-недождусь, вы делаете волшебство для нас. Спасибо огромное , что стараетесь для нас, читателей!
|
|
|
|
Investum рекомендует!
|
|
Отличная незаштампованная работа и великолепнейший перевод. Читать однозначно стоит (с начала, разумеется, с первой части "Хроник"). Но я тут про другое. НЕ читайте первые 100 комментов к этой части! Там дофигища спойлеров. Лично я уже и подзабыла пролог аж самой первой части, на который жаловались добренькие комментаторы по причине наличия У ЁМ спойлеров. Мол, нафига так делать, аффтар-редиска? Накой ты, мол, нам всю интригу испортил, рассказав заранее, как многое в итоге сложится. При этом САМИ наспойлерили на всю последующую часть книги так, что мне, только начинающей читать эту часть, всем этим трёплам, которые язык за зубами держать не умеют, хотелось его оторвать и кое-куда поглубже засунуть.
Показать полностью
Короче, книгу читайте, комменты не читайте! Апдейт после прочтения оригинала до конца. В оригинале третьей части 55 глав, работа закончена до конца, автор пишет четвертую часть (готово 29 глав). На момент написания этой рекомендации переведено 9 глав третьей части. Я не удержалась и полезла читать оригинал, потому что сюжет уж больно захватывающий. Что могу сказать. "Хроники Принца Слизерина" - однозначно один из лучших фанфиков по ГП, который мне попадался (а я их прочитала сотни). Перевод Exelsior - выше всяких похвал. Могу оценить, потому что живу в Англии больше 20 лет и английским владею свободно. Если не знать, что это перевод, даже не догадаешься. Прекрасная, качественная работа. И огромная лично от меня благодарность, что переводчик отрыл такую жемчужину и дал нам возможность ее прочитать! По самой работе. Ребята, это нечто! Сюжет настолько закручен и непредсказуем, что вы потеряете счет вотэтоповоротам. Постоянно будете грызть ногти, локти и прочие части тела от переживаний. Градус напряжения будет регулярно зашкаливать. Как только удастся выбраться из одного кошмара, очень быстро будет наступать другой. Сюжет продуман до мельчайших деталей - вам в какой-то момент захочется перечитать все с начала, когда все части пазла соберутся вместе, потому что мельчайшие намеки по тексту со временем окажутся чрезвычайно значимыми. "ГП и козни пожирателей" - гораздо, ГОРАЗДО интереснее оригинального "Узника Азкабана". У Ро там просто Сири из тюрьмы сбежал, а дементоры за ним охотились, а здесь бесчисленное количество сюжетных линий. Множество злодеев, каждый со своей программой, действующие со всех сторон и одновременно. Многие пострашнее и помогущественнее дементоров в разы. Да, этот фик гораздо более темный, чем работы Ро. Готовьтесь к смертям персонажей. Смертям неожиданным, кровавым и очень грустным. Это далеко не детская сказочка. Но это однозначно великолепнейшая работа, которую стоит читать! Переводчику еще раз мой поклон и благодарность! |
|
 |
|
|
Очень интересно и познавательно, буду ждать продолжения работы 🥰
1 |
|
 |
|
|
Спасибо. Такой классный перевод, что я продолжаю ждать, вместо того чтобы воспользоваться свободным английским и прочитать оригинал. Но у вас интереснее! И спасибо за примечания, очень любопытные
|
|
|
|
|
Отличная глава.
|
|
|
|
|
Дементоры. Они, судя по подспудным изречениям, получат свою долю исследований, участия в сюжете после 3 курса и темных тайн.
Лестрейнджей с Руквудом заперли в давно не пользуемых подземельях.. хм.. что же может пойти не так? Вообще, какая логика в размещении дементоров вокруг Хогвартса? Сириус туда не попрется, Петтигрю будет свою многоходовку проворачивать, а компания Регулуса ему точно внимание уделит. |
|
|
|
|
Отличная глава 🙂 буду ждать продолжения истории 💖
|
|
|
|
|
а я правильно понимаю что даже сам оригинал еще не закончен? поискала на ао3 и вроде бы там только до 5 части?
|
|
 |
Exelsiorпереводчик
|
|
фамильяр ведьмы
все так. оригинал сейчас - только на первом испытании турнира. |
|
|
|
|
Про песню Tiptoe through the tulips: заинтересовалась и специально полезла послушать. На самом деле там всё намного хуже! Tiny Tim спел в 60-е годы кавер на песню 1929 года, оригинальную версию исполнил некто Ник Лукас. Это таааакой приторный тенорок, что просто тошно. Тим-то хоть прикалывался, а этот пел всерьёз!
И да, это точно хуже китайской пытки. Эта мерзкая мелодийка к тому же ещё и прилипучая как я не знаю что! Бедный Руквуд! Неужели он это заслужил? По-моему, ею только самого Волдеморта пытать. Ну, Дамблдора ещё можно... 4 |
|
|
|
|
Стал читать восьмую главу - текст настолько убог, что кому-то должно быть стыдно.
1 |
|
|
|
|
Много чего стырено из других фанфов...
Но читать интересно! Захватывающе!Хорошая картинка калейдоскопа. Крутите дальше. |
|
|
|
|
Ну, эта песня довольно популярна :) кстати, решила послушать её полностью. В итоге прослушала её раз пять.... Теперь заест...
|
|
|
|
|
Автор - красава! Переводчику -- респектище!
Очень нравится, когда продолжение? 3 |
|
|
Exelsiorпереводчик
|
|
Razec
Здравствуйте, очень рад, что вам нравится. Я стараюсь делать выкладки каждые три недели. Работа идет, но не так быстро как хотелось бы. Очень большая нагрузка на основной работе. Если выкладки сдвигаются я обычно сообщаю здесь. Если нет, то каждые три недели. Крайняя выкладка была 2 дня назад, т.е. следующая будет 6 декабря. 3 |
|
|
|
|
Интересно что будет дальше 🥰 с удовольствием буду ждать продолжения работы.
|
|
 |
|
|
Scumorokh
Так маг Британия не показана отсталой, в той же главе с Шамбалой понятно, что западная магия круче, пользоваться ей не начали на востоке только из-за того, что появилась она там недавно, так же в прошлой книге было сказано, что Хогвартс даже во время упадка - школа номер 1 в мире, а Регулус в Австралии был типо терминатора(хотя эта ветка не очень, как по мне, прочитал первую строчку уже все понял). Лекции вместо диалогов тут вполне уместны, да и это далеко не всегда именно лекции, просто тут в контексте, большая часть сюжета о том как людям что-то поясняют, в той же Индии ветка, это вполне логично, да и вы сами как разговариваете в жизни? Ну тип, я сам тот ещё пиздабол, но если это не учитывать, просто слушая других людей, никто никогда не разговаривает односложно, всегда там несколько десятков слов, ну, за редкими исключениями. 1 |
|
|
Exelsiorпереводчик
|
|
Привет. Глава на месте. Следующая через месяц или месяц и неделю. Не успеваю, очень много работы.
7 |
|
 |
|
|
Всё таки интересно будет посмотреть,как Питер преподнесёт Джима Тёмному лорду,перевязанного ленточкой,в качестве подарка. Вопрос,как это будет сделано,с учётом магического крёстного, и как магия отрегиагирует откатом.
|
|
 |
|
|
Учитывая характер секретарши (от слова секрет) Джеймс неизлечимый идиот.
1 |
|
|
|
|
Сварожич
Да. Интересно. Но я уверен - этот ублюдок справится. Рядом с ним Томми-Вольди - пяный дебошир из коммуналки. 2 |
|
|
|
|
Просто отличная глава 🙂 буду ждать продолжения работы 🥰
|
|
|
|
|
Интересная конечно линия с Люпином, но он как всегда думает не в ту сторону.
И ждем развития конечно дальше. |
|
|
|
|
Exelsior
Спасибо |
|
 |
|
|
Когда дроп новой главы? Вроде должны были каждые 2 недели выходить. Я пропустил какое-то объявление о задержках?
|
|
|
Exelsiorпереводчик
|
|
Clarina
Привет. 6 декабря писал, что не успеваю и след будет через месяц или месяц и неделю. |
|
|
Investum Онлайн
|
|
arviasi
Сварожич Да. Интересно. Но я уверен - этот ублюдок справится. Рядом с ним Томми-Вольди - пяный дебошир из коммуналки. Читайте дальше. Там жутких кровожадных ублюдков вагон и маленькая тележка. Таких кошмарных, что волосы во всех местах дыбом встают И это еще Томми в этой книге даже не возродился! 1 |
|
|
Exelsiorпереводчик
|
|
Всем привет и с прошедшими праздниками. Новая глава на месте, следующая примерно через месяц.
13 |
|
 |
|
|
Спасибо за новую главу.
Так рада видеть Сириуса! Мечтала о нем, чтоб прояснилось наконец про Петтигрю (ах, я б на месте Гарри не просто смеялась, ржала б в истерике). 3 |
|
|
|
|
Одна из лучших вещей по ГП в целом. За место в условной десятке лучших вполне может конкурировать. Переводчику громадный респект, браться за перевод настолько огромной работы - титаническая задача, да и у оригинала, на мой взгляд, язык не самый простой (хотя мой англ - дерьмо, так что мб спорно). Сама работа переводчика - мое почтение, читается приятно, текст грамотный и дотошно вычитаный. Очень надеюсь, что у Синистера хватит сил, упорства и времени закончить этот труд и не слить в унитаз, очень уж много ружий автор развесил, и не хочется видеть такую работу в статусе заморозки
9 |
|
|
|
|
Отличная глава и довольно логично, что Гарри предложил пообщаться с медальоном и интересны силы, какие Темный Лорд использовал от него.
В целом развитие истории с Сириусом обещает быть интересным. 1 |
|
 |
|
|
Нормально в принципе, но пошла какая-то мозаичная кусочечность из фрагментов, отчего повествование запрыгало мешая пониманию общей картины.
1 |
|
|
Exelsiorпереводчик
|
|
МайкL
такой ход. граф повествования разветвляется, добавляя новые направления и узлы. Говоря проще - пока идет развешивание ружей 2 |
|
 |
|
|
HPotter
Отличная глава и довольно логично, что Гарри предложил пообщаться с медальоном и интересны силы, какие Темный Лорд использовал от него. В целом развитие истории с Сириусом обещает быть интересным. |
|
|
Exelsiorпереводчик
|
|
Новая глава на месте. Прошу обойтись без спойлеров до утра понедельника.
Следующая глава пока не могу сказать когда будет. Несмотря на то, что у меня пока есть запас по главам, я выложу когда закончу переводить ту, что перевожу в настоящее время. Мне очень жаль, что выкладка идет медленно, но, к сожалению, в сутках всего 24 часа. 6 |
|
|
|
|
Глава отличная, интересно что же будет дальше? С нетерпением буду ждать продолжения работы 🥰
|
|
 |
|
|
Ооооо, вот это глава!!!!!!
|
|
|
|
|
Надеюсь, что сучка Бонневиль подохнет. Долго и мучительно.
А Сопливус показал свое истинное лицо. Тупой злобный урод. Не понимаю претензии к тексту. Это скорее всего проблема тех, кто привыкли читать простые тексты, написанные для детей младшего школьного возраста. Силу и выдержки переводчик! 2 |
|
|
|
|
Обычно перечитываю главы по 2-3 раза, чтобы находить для себя новые впечатления, первый раз просто проглатывая залпом) эта глава на первый взгляд представилась просто бомбической, каждый персонаж раскрывается с новой стороны. Перечитаю её ещё раз после следующей выкладки. Переводчику огромная благодарность за превеликие труды!
5 |
|
 |
|
|
Какая интригующая концовка главы 😨
|
|
|
|
|
Вот думаю, начинать читать или нет. Я очень не люблю читать впроцессники. Предпочитаю ждать окончания работы, чтоб не изнывать от ожидания, а когда же, когда продолжение(((🤬 Но этот цикл фанфов такой захватывающий... Просто посмотрела по датам, глава выходит где-то раз в месяц. И у меня вопрос:это автор стал медленнее писать, или уважаемый переводчик стал уставать и медленней переводить?Автора, конечно, заставить писать быстрее не получится. Хоть бы совсем не бросил, не заморозил. А вот если переводчик устал... Все-таки такую историю просто от балды не перевести. Тем более с таким талантом! Это же просто гениальная работа! Так что Вы, Exelsior, здоровье свое берегите, чтоб мы и дальше могли наслаждаться вашим творчеством))) 😋
1 |
|
|
Exelsiorпереводчик
|
|
Makariha
Здравствуйте. Огромное спасибо за такую высокую оценку перевода, но это далеко не только моя заслуга. Наша прекрасная бета tonisoni проделывает просто титаническую работу, исправляя мои косяки. Что до скорости выкладки и перевода - она действительно стала меньше, но не потому, что я устал переводить, мне перестала нравиться история или еще что-то. У меня банально нет времени. Работа выедает все подчистую. Если вдруг у меня получится освободить время, я, разумеется, с удовольствием засяду за перевод. Но пока только так. Я очень рад, что вам понравилась работа. Надеюсь, что третья часть вас также не разочарует) 3 |
|
|
Investum Онлайн
|
|
Makariha
Вот думаю, начинать читать или нет. Я очень не люблю читать впроцессники. Предпочитаю ждать окончания работы, чтоб не изнывать от ожидания, а когда же, когда продолжение(((🤬 Но этот цикл фанфов такой захватывающий... Просто посмотрела по датам, глава выходит где-то раз в месяц. И у меня вопрос:это автор стал медленнее писать, или уважаемый переводчик стал уставать и медленней переводить?Автора, конечно, заставить писать быстрее не получится. Хоть бы совсем не бросил, не заморозил. А вот если переводчик устал... Все-таки такую историю просто от балды не перевести. Тем более с таким талантом! Это же просто гениальная работа! Так что Вы, Exelsior, здоровье свое берегите, чтоб мы и дальше могли наслаждаться вашим творчеством))) 😋 Так и сама работа ого-го какая длинная - 167 глав на данный момент. И каждая глава огромная, не три странички. Если будете ждать окончания, может, к пенсии дождётесь :) Так что читайте, как есть. Я, кстати, не в курсе, как часто обновляется оригинал - может, переводчик заметил, как часто автор выкладывает новые главы? |
|
|
Exelsiorпереводчик
|
|
Investum
Очень редко. Едва ли глава в пару месяцев. Насколько я знаю он преподает, и во время учебного года у него очень мало времени |
|
|
Investum Онлайн
|
|
Ох. Ну с учетом того, что пока дописано только до начала турнира, до победы над Волдемордой (крысами, Селвинами и прочей нечистью) нам еще ждать и ждать.
2 |
|
|
|
|
Exelsior
О, ну и бете, конечно, тоже огромное спасибо!Ваш творческий тандем прекрасно сработался! |
|
 |
|
|
Спасибо вам большое за перевод, кадлый раз в любви ♥️
1 |
|
|
|
|
Makariha
От себя могу порекомендовать начать читать уже сейчас. Работа слишком уж хороша, имея в виду работу как автора, так и переводчика |
|
|
|
|
Investum
Автор довольно редко выкладывает главы, но они весьма объемные. Если уж совсем невмоготу, то можно в его Дискорд зайти, он там публикует по частям ту главу, над которой работает 1 |
|
|
|
|
Переводчик решил нарушить свою традицию и выложить в пятницу, а не среду? Ай-яй-яй.
Ну, покатилось. Хотя школа всё ещё не при чём, непонятно, с чего такое название. А полунамеков и призрачнейших отсылок в этом фике хватает. Я в ходе чтения этой главы после одной такой подумал, что будет забавно, если появится домовой эльф Бартимеус. Кстати, всё ещё непонятно, как связаны лары и домовые эльфы. Первые, судя по показанному в конце второй части, абсурдно сильны, вторые должны быть самое большее кончиком их волоска в реальности, образно выражаясь. Наверное, будет раскрыто в следующих частях. |
|
|
|
|
Спасибо за новую главу! ❤️
1 |
|
|
Exelsiorпереводчик
|
|
Keylaz
Все так. Традиция нарушена. Я зашиваюсь. Работа занимает на буднях почти все время, что я не сплю. А на выходных остатки выедает ремонт в квартире/переезд/перепроверка чертежей коммуникаций и т.д. и т.п. Но работа над переводом продолжается. Как только я закончу следующую главу, я тут же выложу новую. 4 |
|
|
|
|
Хорошая глава, Снейп попытается что-то выкинуть мб.
Интересно с картой, мб Гарри удастся узнать о Питере что-то странное. |
|
|
Exelsiorпереводчик
|
|
Привет. Только что закончил переводить очередную главу и, как и обещал, сразу же выкладываю новую.
Следующая по той же схеме. Как только переведу, сразу выложу. 5 |
|
|
|
|
Значит, пошли пояснения за Петтигрю и получение Гарри сведений, могущих ему пригодиться.
И снова это наследие Петтигрю от его отца, вокруг которого автор вторую книгу танцует. Занятия Дикой Магией, что ли? Всё ещё никто не в школе, кроме Дамблдора и Скримджера. |
|
|
Exelsiorпереводчик
|
|
Keylaz
Автор тоже иронизирует над собой в пояснениях, что уже какая глава, а в школе все еще пусто. Скоро это изменится) |
|
|
|
|
Спасибо за новую переведенную главу!
История Питера интересна, дают такими маленькими порциями, интересно во что сложится целая картинка. |
|
|
Investum Онлайн
|
|
Да она в такое сложится, что вы и помыслить себе сейчас не можете!
1 |
|
 |
|
|
Арктика
Поверьте, под конец вы совершенно обалдеете. Я лично обалдел. Вообще интересная серия книг получилась у автора - Волдеморт - конченный кровавый ублюдок-психопат, главные герои - с детсткими душевными травмами, Дамблдор - усталый поборник добра на пенсии, Петтигрю - крыса (причем во всех смыслах), Джеймс - придурок, а Лили - оппортунистка. Ну и Хадриан Ремус Поттер (Харри Поттер) - это конечно авантюрист, маг, шпион, интриган и просто хороший человек. :) А еще мне нравятся кодовые имена Пожирателей - Miss Direction, Miss Demeanor. Игра слов "direction - направление", а "misdirection - cбитие с пути, направление не в ту сторону", "demeanor - поведение, манера", "misdemeanor - проступок, огрех, погрешность" 5 |
|
|
|
|
Интересная глава про Руквуда и Питтегрю.
а Снейп полагаю какую-то подлость все равно замышляет сделать, раз его подловили и плюс Сириус. |
|
|
Exelsiorпереводчик
|
|
закончил главу - выложил новую)
3 |
|
|
Investum Онлайн
|
|
Вы молодец, отлично справляетесь :) Текст написан далеко не примитивным языком, да и игры слов хватает. Всякие "азкабанды" и иже с ними. У вас очень хорошо получается.
2 |
|
|
Exelsiorпереводчик
|
|
Investum
спасибо за похвалу, но не стоит забывать про нашу прекрасную бету, которая работает не покладая рук, исправляя мои косяки 4 |
|
 |
kraa Онлайн
|
|
Дааа, есть истории, которые читаются на одном дыхании. А есть и такие, где больше одну главу за раз не прочитаешь. Не потому, что они плохие , а потому что они слишком сильные и пропитанные эмоциями.
Завтра прочитаю про Гермиону. Сорри. |
|
|
|
|
Такую скорость перевода и выкладки мы одобряем, продолжайте в том же духе.
К Дамблдору и Скримджеру в школе всё ещё никто пока не присоединился. |
|
 |
|
|
Благодарю переводчика за труд! Забавная ирония про "год скрываться в школе под обороткой - маловероятно" Хыхы)
Интересно будет наблюдать за взаимодействием Сири-Рег. Регулус, вроде как, младшенький, но Сири до Азкабана повзрослеть не успел, а там обстановочка не позволяла. Хотел над братом по поводу женщин подшутить, а раскопал трагедию и боль. 1 |
|
 |
|
|
Большое спасибо за труд!
Ахренительное произведение, и перевод на высоте! 2 |
|
|
|
|
Спасибо за главу, хорошо описана встреча с дементором и забавно, что Финч-Флетчли в итоге будет лордом.
1 |
|
|
|
|
11. бронетанковую на самом деле неофициально звали black bulls, просто в английской армейской культуре неофициальные названия не так распространены, как в американской. К тому же дивизию расформировали в 1956.
1 |
|
|
|
|
Большая благодарность переводчику! Блииин огромнейшее спасибо! Уровень и качество перевода просто «ААА». Я пришла сюда с ссылкой от «Триады»… гспди… там очень все странно. «сиречь» в каждой главе меня просто выбивала из повествования. Да и сам оригинальный фик нудный, сложно продираться через бесконечные мэрисьюшные диалоги. Так и забросила. Какое облегчение что добрый человек в комментариях порекомендовал «Принца Слизерина».
1 |
|
|
|
|
Огромное спасибо за перевод!
История очень увлекательная, масштабная и оригинальная. Понимаю, что львиная доля лёгкого чтения - это заслуга переводчика. Продолжайте, пожалуйста 🙏 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
