Давай дождемся конца света (гет)

Селезёнка

Непривычное для него состояние, на самом деле!

Пасиба за то, что откликнулись

Нисколько) Удачи вам!

Я пришла, призванная группой переводчиков в неизвестном количестве. Эта работа уже была мной открыта с момент призыва и ждала, когда я наконец начну ее читать. Призыв призвал поиметь совесть и уже начать-таки читать.
Абсолютно не знакома ни с игрой, ни с фильмами, потому и тянула так долго с прочтением. Не решалась. В общем, читала как оридж.
Сразу скажу, переводчики молодцы. Я в этом деле особо не секу, но мой глаз нигде не зацепился за не совсем русские конструкции или корявые фразы. Нету их, я не увидела. Все красиво, все художественно и прекрасно.
По поводу самой работы: мне понравилось. Не знаю предыстории и характера героев, как вы уже поняли. Но атмосферу безнадежности в и отношениях прочувствовала. И это так грустно. Явно же они относятся друг к другу по особенному. Но он ловит, она убегает и им вместе быть не дадут. Он отказался воспользоваться шансом соскочить с этой жуткой электрички, но выбросил ли он всё-таки конверт? Время еще есть))
Эта их игра в пару вовсе не забавна. От нее если честно, слезы на глазах. Ах, если бы они могли в это не играть, но жить!

Если это про фильмы с Милой Йовович, то первый я точно смотрела, но давно. В игры не играю)). Работа мне понравилась - интересный сюжет, вообще люблю истории, завязанные на противостояниях сильных личностей, которым не по пути, но примешиваются чувства... На самом деле пожелала бы этим двоим домик на Багамах, но, боюсь, им там будет слишком скучно - не будет простора для азартных деятельных натур. Перевод отличный, нет корявых фраз и сам стиль цепляет так же, как и содержание. Так что я под положительными впечатлениями!

EnniNova
Большое спасибо за то, что все-таки пришли к нам!



К сожалению, жизненные обстоятельства диктуют им правила, от которых не отступиться. Во всяком случае, без принятия волевого решения уж точно. К тому же, они оба слишком востребованы своими работодателями, чтобы им так просто дали скрыться. Но соглашусь с вами - надежда, как известно, умирает последней, а значит, шанс, что это может случиться, все-таки есть:)

келли малфой

Мерси боку, как говорится!


Вы знаете, первая мысль, пришедшая в голову переводчику при ознакомлении с оригиналом была практически дословно процитирована вами:) Леон и Ада действительно слишком деятельные натуры для того, чтобы сидеть на одном месте, пускай и райском. А значит, покой им только снится!


Мы очень старались сгладить все шероховатости, и находимся в крайней степени счастья, что люди отмечают сей момент. Так что спасибо и вам за то, что упомянули:)))

Спасибо, что призвали, а то я прошла бы мимо из-за незнания канона, а тут такая шикарная вещь. Между Адой и Леоном многие годы есть связь, но они никогда не смогут быть вместе, всегда будут по разные стороны баррикад. Даже если он соскочит с крючка своей работы, она не последует его примеру. И всё, что у них есть, – вот такие встречи с издевательскими шуточными разговорами о выдуманной идеальной жизни, пистолетом в пальто и ножом, приставленным к горлу. Можно разорвать порочный круг, но разве они смогут?

Wicked Pumpkin

В ваших словах действительно есть рациональное зерно: Леон и Ада - уже не юнцы, и вполне себе состоявшиеся люди, а значит, ставить чувства выше сложившегося уклада жизни им не с руки. В первую очередь это касается Ады, разумеется. Поэтому да, вариант с мимолетными яркими встречами раз в пятилетку видится куда более реалистичным, нежели стабильное совместное будущее в результате побега. Смогут ли разорвать порочный круг? Жизнь этих людей слишком непредсказуема, чтобы делать какие-то прогнозы, и несмотря на вероятность такого исхода, в него не особенно верится. А жаль, ведь они неплохие люди, и счастья уж точно заслужили.


Спасибо за то, что оценили данную историю! А за рекомендацию отдельный Грасиас.:D

Нам очень приятно!

ВНИМАНИЕ ВСЕМ ПОСТАМ!!!

Очевидцы сообщают о том, что участники знаменитой злобно-амурной ОПГ были замечены на просторах фанфикса. Взгляните в их имена, возможно они вам знакомы:

Яросса
Pauli Bal
flamarina
Isra

Отличительная черта: совершают налеты на различные фанфики и причиняют хладнокровный фидбэк, после чего исчезают в поисках новой жертвы. Если вы знакомы с ними - пожалуйста, немедленно передайте просьбу нанести визит в наш зал, мы нуждаемся в их талантах:D

Анонимный переводчик
Обожаю ваши призывы 🤩

Katedemort Krit
Людей пугает фандом, поэтому приходится применять агрессивный маркетинг:))))

Анонимный переводчик
А я уже причинила =)

Анонимный переводчик
Как можно не откликнуться на такой призыв?!

flamarina
Честно сказать, фидбэк удался, мы его прочитали. Нравится, нравится:)) Спасибо большое!

Итак: канон не знаю совершенно. Так что читала, как орридж, внимательно ознакомившись с шапкой.
Очень зацепил язык: красивый, сочный, образный. Никак не скажешь, что это - перевод.
Игра агентов тоже прописана выше всех похвал. Думаю, если между ними в самом деле что-то есть, когда нибудь у них все получится.
Я бы им этого пожелала.

Isra
Ура! Дядя Федор фидбэк приехал. Ух ты, еще и рекомендую завезли, +10 к хорошему настроению на сегодняшний день, спасибо:)

Ну прям для меня текст. Я из тех, кто любит нуар, настоящее время и безнадёгу)
Читала как оридж, но настроение и ощущение "сейчас что-то произойдёт" считываются и без знания канона. Картинка перед глазами так и стоит - почти монохромная, мрачная и такая цепляющая!
Автор молодец, переводчику респект и за работу и за выбор такой шикарной истории.

palen

Это мы удачно вас позвали, получается:)



Вовремя эта история под руку подвернулась, однако, прям под самое начало конкурса. Судьба:D

Спасибо за то, что зашли на огонёк и почтили нас своим присутствием:))

Меня призвали - я явилась))*зловещий смех*
Начну с главного: перевод шикарный, ни малейших признаков не оригинального текста, только мастерский русский язык. Переводчику и бетам браво!
Персонажи интересные, сцены кинематографичные.
Но что до истории, то не стану лукавить, она меня утомила. Просто не мой типаж героев, не мой тип отношений: она такая абсолютно загадочная, уверенная, сильная вертит беспомощным мальчиком, как ее душе угодно. Трепещет ли при этом что-то в ее душе иногда или это только умелая игра, мы так и не узнаем. Он же только злится от своего бессилия, но ничего изменить не в состоянии: ни ее разгадать, ни с поводка сорваться. И даже конверт так и не летит в воду. Леон остается на крючке, как бы далеко ни была рыбачка. И я бы еще смирилась с таким положением дел, если бы нам хоть как-то в финале раскрылось, кто же такая эта Ада, откуда в ней эти отточенные до совершенства манипулятивные навыки, что ей нужно, в конце концов. Но нет. Она так и уходит непознанной, загадочной, недосягаемо прекрасной...
Может быть, мне не хватило знания канона, но сюжет не порадовал.

Яросса
Все фидбэки нам нужны, все фидбэки нам важны))) спасибо, что пришли на призыв!


Такая точка зрения тоже имеет место быть, и более того, она весьма интересна. На самом деле, среди фанатов этот пары уже добрых два десятка лет идёт спор - есть ли у Ады чувства к Леону, или же нет. И аргументы вполне успешно находятся с обеих сторон, ведь признаки манипуляции со стороны Ады на лицо: каждый раз она пользуется интересом Леона для достижении собственных целей. Но в то же время, неустанно приходит на выручку в самые критические моменты, что вроде бы подтверждает факт - Леон ей небезразличен. И ещё забавный момент, каждое ее появление в жизни Леона совпадает с возникновением рядом с ним какой-нибудь женщины. И пускай там и не было никакого романтического интереса - но сам факт, за это время была выведена стабильно работающая формула: если у Леона появляется напарница/дама в беде, которую он спасает - значит где-то поблизости находится Ада с вероятностью в 146% :D

Что это - любовь или же нет, решайте сами))))

Спасибо большое за честный комментарий, мы такое ценим!

Анонимный переводчик
Меня не звали, я приперся без приглашения)))

palen
Точно!
Позор нашей внимательности:(

Ну, в таком случае, это вы удачно пришли без приглашения:D

Анонимный переводчик
Дааааа!)))

Чойта хладнокровный, нормальный фидбэк, иногда очень даже горяченький получается :D

Спасибо за призыв! Мне очень понравилась работа. И просто отличный перевод! Я вообще забыла, что читаю не оригинал: красиво, образно, сочно, грамотно - все на месте.

Я сама в игру не играла, но знаю того, кто очень ее любит, поэтому кое-как с каноном знакома :) По крайней мере, что Леон - краш, мне хорошо известно (даже слишком...) Я, кстати, конкурс немного обошла стороной, потому что не фанат историй, сконцентрированных на романтике и отношениях, и тут тоже обращала внимание не на это... а на все остальное. И мне "остальное" показалось очень классно сделанным.

Понравилась двоичность атмосферы в начале: приторная картинка и бурлящее горькое понимание, что жизнь такой не будет. Мне понравилились повороты истории, они реально вовлекли и было непонятно, что произойдет. Мне понравился самый финал и недосказанность. Очень понравилось, как повышение напряжения сюжета крутилось параллельно с колесом обозрения. В конце метафора стала очевидной, но вошла очень гладко. И вообще много интересных и погружающих деталей, и вайб событий удалось прочувствовать, и герои вполне живые, хоть и как из "шпионского боевика", я им верила.

Из недостатков могу отметить только некоторую затянутость в начале, как будто одна и та же мысль повторилась слишком много раз, но так как во второй половине все разогналось - это не сильно испортило впечатление.

Хорошо получилось! Спасибо за перевод :)

Красивый, загадочный текст!
Вот здесь заметила опечаточку: "обхватить ею свою талии..."

Загадочный – потому что я не знаю этих людей и фэндом) Выделение курсивом, особенно вначале, было непонятно, но настраивало на шпионский лад) Будто герои – какие-то вампиры, которые из любопытства и для прикрытия пробуют людскую пищу и изображают из себя нормальных)
Леон выглядит часто беспомощно, а Ада – очень уж идеально. Она явно рулит. Непонятно мне, и кто против кого борется, и что случилось в 1998 в Раккуне. А без этого теряется вся соль.
P.S. Прочитала пояснение про героев

Но общая атмосфера интересная, шпионская, джеймсбондовская слегка. Текст визуалистичен, перевод гладкий!

Это я всё-таки дошла, раз призвали, да и народ хвалит)

Pauli Bal
Горячий фидбэк еще даже лучше, такое мы только приветствуем:))



Мы уже думали, что и не встретим человека, который бы знал про первоисточник! Спасибо, порадовали:D



Благодарим за такую деконструкцию истории:)


Могу лишь предположить, что затянутость обусловлена желанием передать ощущения Леона от нахождения в месте, которое ему несвойственно. Такая, пульсирующая, неловкая мысль, которая сопровождает его. Но может быть это уже додумка переводчика, тут уже сказать наверняка невозможно:))

Большое спасибо, что зашли к нам!

Ellinor Jinn
А я все думал, когда же я вас увижу, мистер Поттер (с) Олливандер :D

Как здорово, что вы все-таки пришли!



Мысль про вампиров, кстати, очень интересная и не самая очевидная на первый взгляд. Но учитывая, что они играются в жизнь, которой у них никогда не было - аналогия подходит как нельзя кстати!


Мы думали оставить пояснение еще и по этому моменту, но ограничение по знакам:(
Если коротко, то на момент тех событий Леон был совсем неопытным, только что закончившим академию, молодым человеком, который уж никак не ожидал, что в первый день своей работы столкнется с зомби-вирусом. Поэтому он выживал, как умел, пока в процессе этого увлекательного занятия не встретил Аду, которая спасла его от инфицированных псов, когда у Леона кончились патроны. А под конец той истории в Раккун Сити во время финальной схватки с мутировшим Тираном (существом, которое преследовало мистера Кеннеди добрую половину истории), Ада скинула Леону гранатомет, когда стало понятно, что обычным оружием его не уничтожить. Словом, несмотря на то, что Ада работала на тех, кто этот вирус желал заполучить (разумеется, в собственных целях), она, по сути, сделала все, чтобы Леон остался в живых!

Благодарим за отзыв:)

Вы звали меня, я пришла)
https://fanfics.me/message631917

Филоложка
Мы позвали и не пожалели:)))

Спасибо большое, что пришли, отзыв явно удался!!!

АЛЛО, МЫ ИЩЕМ ТАЛАНТЫ!!!

В компанию, состоящую из переводчиков и бет требуются талантливые рецензенты, способные обозреть нашу работу, практически финализируя сей замечательный конкурс. Помните, время ограничено, другого шанса может и не предоставится :D
По итогу множества жарких обсуждений, на эту максимально вкусную должность были выбраны следующие претенденты на номинацию «Мисс фидбэк 2023»:

Bonnie Blue
Темная Сирень
И конечно же irish rovers, ведь ее блистательное появление мы ожидаем ещё с забега волонтеров:)))

Просим вас проследовать в наш зал, с целью оставления бесценных комментариев! И да, не пугайтесь, узнав, куда вас пригласили - у нас уже был опыт с человеком, скрывавшимся под мантией-невидимкой, лишь бы не попадать на нашу историю. Но в итоге все кончилось все благополучно. Для нас, разумеется, му-ха-ха.
Шутка, отсюда ещё никто недовольным не уходил, надеемся, что вы продолжите эту потрясающую тенденцию:D

Совершенно не в курсе фандома, но авторское объяснение в шапке вполне хорошо всё объясняет. Мне понравилось, хотя жалко всех и хочется надеяться, что герои однажды таки сбегут на частный остров на Багамах))
А вообще написано шикарно. Я прямо погрузилась в этот парижский вечер, в его тревожную, звенящую, печальную и эмоциональную атмосферу. По лезвию бритвы. Игра... или не игра? То, что могло бы случиться - чего никогда не будет. Очень эффектно. Будто посмотрела кино.
И образы персонажей яркие, живые, объёмные. Верю их чувствам, их поведению.
Здорово! Спасибо, что призвали. А то ведь могла бы из-за незнакомого фандома и пропустить шикарную вещь!))

Слог размерен, лексика роскошна. Интеллектуальное удовольствие получено. Спасибо!

мисс Элинор
Спасибо, что пришли к нам:)



Когда переводчику попала эта история на глаза - то тоже попала в душу именно своей атмосферой, если честно!



Зная этих персонажей, можно сказать, что игры на лезвии ножа - это в их духе. Оба авантюристы, правда, в рамках собственных возможностей. Что, впрочем, не мешает им быть неравнодушными друг к другу:)


Благодарим за комментарий, нам очень приятно!

Fictor
Мы старались максимально гладко адаптировать эту историю, спасибо за тёплые слова!

Анонимный переводчик, ой-ой! Я ведь и не заметила, что это перевод! И объяснения такие нужные для незнакомых с фандомом - от переводчика)
Спасибо за прекрасный текст)) Что принесли и красиво перевели!))

мисс Элинор
Вы знаете, ваши слова - лучший комплимент работе переводчика:) Так что спасибо большое за высокую оценку наших трудов!



Мы же не могли оставить наших читателей с незнакомым фандомом один на один:) Если вам интересно - можете ещё пролистать комментарии, мы там где-то дописывали небольшие подробности, которые в пояснения не влезли из-за ограничения по знакам!

Анонимный переводчик, спасибо)))

О, ритуал призыва шикарен, вероятность срабатывания 100%
С каноном я не знакома от слова "совсем", не поняла, причем здесь вообще зомби. По-моему, будь фик ориджиналом, до него дошло бы больше людей. Хотя я понимаю, что это перевод и действуют не оригинальные персонажи, а любимые кем-то герои.
В принципе, автору удалось рассказать историю так, чтобы читатель, незнакомый с каноном, понял, о чем речь. Атмосфера фика напомнила "Мистера и миссис Смит" и легендарное "Ты еще жив, любимый?" несмотря на то что сцен экшена здесь нет, но напряжение-то чувствуется. Единственное, а почему Ада изначально согласилась провести вечер с Леоном? Из-за сентеминтальности или у нее были какие-то корыстные цели (узнать что-нибудь, украсть что-то и тд)?
Текст читается гладко, даже и не сказать, что перевод.
Команде переводчиков спасибо, удовольствие от чтения получено)

Темная Сирень

Мы включали всю креативность, которая у нас была:D Спасибо большое, что подметили это и пришли в нашу скромную обитель! (Получился почти каламбур, учитывая, что фик написан по Обители Зла:)))))


Непосредственно в этом фике не причем, собственно, поэтому их тут и нет. А в принципе, в этой вселенной все завязано на противостоянии био-терроризму, и во время одной из таких историй Леон с Адой и познакомились, собственно! (В комментариях выше этот момент в двух словах описан, если интересно, можете ознакомиться).



По этому поводу переводчик может сказать две вещи: во-первых, сентиментальность с ее стороны точно присутствует - она это в люб говорит несколько раз. Да и в целом, она всегда вела себя неравнодушно по отношению к Леону, пускай, ей и удается сохранить свой образ неуловимой шпионки без серьезных привязанностей. А во-вторых, есть основания полагать, что параллельно с приятным времяпровождением, Ада воспользовалась этой встречей как возможность сбить федералов со своего пути, раз уж ее все равно в розыск объявили. (Эту гипотезу подтверждает Ханниган, когда речь заходит о ходе поисков Ады после ее побега с колеса обозрения).

Большое спасибо, что дошли до нас!

Канон мне знаком по некоторым беглым просмотрам проходилок, по первому фильму, да по фанатской Вики, в которую я залезла специально для этой работы.
И вот что я вам скажу: не у каждой женщины есть такой мужик, как Ада Вонг у Леона. И появится внезапно от монстра спасет, и на свидание на Эйфелевую башню скатает, и дробовик, если надо кинет, и поддельные документы для долго-и-счастливо организует. Ну просто мечта, а не мужчина женщина.
А этот ваш Леон ещё раздумывает - любит или нет. Да хватать надо и бежать, бежать!
В этой моей внезапно вспыхнувшей к папочке симпатии очень радостно было читать про конверт, что так и не упал в Сену. Не верю, что если бы Леон и в самом деле рванул в Китай, Ада бы не соблазнилась последовать за ним. Хотя тут люди слишком увлеченные своей работой, чтобы отвлекаться на какую-то там любовь-морковь и прочие глупости.
А если серьезно, то мне нравится, как в этой работе умело натянуты противоречивые чувства между главными героями, и напряжение не отпускает от первой до последней строки текста.
Из недостатков могу отметить, что перевод некоторых фраз выглядит несколько шероховатым, из-за этого смысл не всегда читается, а проворно ускользает в ту же дымку недосказанности, в которой скрыто много в тексте из-за слишком поверхностного мною знания канона(
А и ещё: не слишком ли отлично функционирует местный Париж в условиях зомби-апокалипсиса?
И я не совсем поняла, почему это Аду занесли в злодеи? Судя по Вики она максимум на какого-нибудь антигероя тянет.

FieryQueen
Спасибо большое за оставленный комментарий!


Если бы все было так просто, наверное, все истории бы ограничивались одной частью с хэппи-эндом. Жаль, конечно, что так быть не может:) А может, и не жаль, ведь в этом случае мы имеем возможность наблюдать за множеством перипетий различных персонажей. Что, собственно, и происходит в жизни наших персонажей. Полагаю, Леон и Ада помимо своей работы, которая накладывает обязательства, заставляя жить в определенных рамках, обладают характером авантюристов, что отлично подходит для мимолетных, но ярких встреч, которыми они довольствуются. А вот семейная жизнь с детишками выглядит сомнительной перспективой. Впрочем, в жизни может случиться все, что угодно, поэтому даже такой вариант не стоит списывать со счетов.



Парижу ничто не мешает прекрасно функционировать, учитывая, что зомби-апокалипсис его и не касался:) Вспышки вирусов в игровой вселенной Обители Зла были локальным событием и ограничивались, зачастую, рамками исключительно одного города/острова. Попытка устроить более масштабный замес была, но ее успешно предотвратили в шестой части, события которой произойдут через пять лет после истории этого фика, если мы все правильно подсчитали.



Ада - не классический злодей, но и положительным персонажем ее назвать невозможно, учитывая, что она наемница, которая работает на тех, кто стремится использовать эти самые вирусы в собственных грязных целях, и она об этом знает прекрасно. Разумеется, это не умоляет ее положительных сторон, но все-же.

Анонимный переводчик
Оу, с Парижем - это удобно)))

FieryQueen
Ну так должны же персонажи в перерывах между борьбой с различного рода зараженными супостатами расслабляться и предаваться кутежу, параллельно с этим испытывая экзистенциальную пустоту внутри из-за желаемого будущего, которое так и останется в мечтах:)

Завораживающий текст. И сдается мне, если бы я знала фандом (я смотрела лишь фильмы с таким названием, мой любимый ужастик, но кажется, игра о другом), он не был бы настолько завораживающим. Это незнание держало меня в напряжении с первого до последнего слова. Наслаждалась атмосферой, любовалась картинкой, эти двое меня просто очаровали. Они немного похожи на мою отэпэшечку из другого фандома. Честно, хотелось бы познакомиться с ними поближе, но увы и ах, я не играю. А текст очень хорош, почти не придраться. Спасибо!

Stasya R
Большое спасибо за теплые слова в адрес наших трудов:)

Это было одно из самых странных свиданий, о каком я читала. Смешались в кучу чувства, язвительность, свойственная обоим, второе дно в ее заботе, третье дно в его задании, все это разбавлено постоянными внутренними сомнениями - а надо ли делать то, что я делаю? А не стоит ли… я на миг заподозрила, что он в воду прыгнет и дело с концом. И получилось хорошо. Почти романтично, почти приключенчески, почти свидание, почти провал… Но тут это смотрится правильно и как надо. Иногда я удивляюсь, как можно сложить слова в такие сложные сюжеты и характеры и ничего не испортить.

Мурkа
Это был почти комментарий, почти отзыв и почти обзор. Три в одном, всего понемногу, но так даже лучше:) Коротко, но предметно. Спасибо большое, нам очень приятно!