Комментарии «Любовь в тени» (гет)

Начиналось здорово и даже красиво, но под конец, как по мне, съехало в какую-то пошлость (в прежнем смысле этого слова). Разговор между Леоном и Адой ощущался крайне натянутым, а это "красавчик" вообще заставило поёжиться. Однако переведено довольно хорошо.

DistantSong

Благодарим за дебют в комментариях к нашему труду:)


Мы склонны согласиться с тем, что концовка получилась не совсем такой, как хотелось бы. Полагаем, что это связано с тем, что автор основывался на оригинальных играх, в которых поведение персонажей было более гротескным, что-ли (различие можно даже увидеть на примере сцены, ссылки на оригинал и ремейк мы оставили в примечаниях, если интересно)


Да, Ада в оригинале любила устроить внезапный флирт moment в общении с Леоном, это правда.


Большое спасибо, мы действительно старались хорошо выполнить свою работу!

Анонимный переводчик 1
И КАК после такого не прийти?
*Радиотелепортируется в фик*

Анонимный переводчик 1
Мне никогда не было так обидно, что меня не позвали))

Папарацци были назойливы, и оно того не стоило.
Текст очень сухой и иногда отдаёт канцеляритом. Вот вроде о любви, но как будто рапорт читаешь. Написано очень тяжеловесно.
Чрезмерно много курсива, который сбивает с толку, особенно в мыслях Ады. Рискну предположить, что это особенность оригинального текста.
Описания окружающего мира довольно интересны, есть за что зацепиться даже там, где они весьма скупы.

*надевает наушники, слегка стучит по микрофону* Раз, раз...
Роковая брюнетка в красном, которая то флиртует, бесстыже обманывая, то прячется аккурат там, где видно лишь боковым зрением - Леона можно понять, такую не забудешь. И Аду тоже можно понять - она выполняет свою работу, но как не привязаться к тому, кто так очаровательно оглядывается по сторонам в её поисках, кто шесть лет искал любые сведения о ней, лишь бы знать, что она жива? Печально, что не все истории любви заканчиваются счастливо. С другой стороны, а будет ли счастливый конец счастливым? Или как только игры в кошки-мышки, мышки-кошки или и то, и другое одновременно закончатся, закончится и любовь?
Текст показался тяжеловатым, но это, скорее, проблемы оригинала. Перевод же, как и сам фанфик, оставил приятное впечатление, и я благодарна за приглашение на вашу радиостанцию)

Спасибо за призыв!
Хороший текст, мне в целом понравилось. Сразу хочу сказать, что перевод на уровне - я не словила корявостей, все получилось красиво и гладко.
Понравилась игра в игре - кошки-мышки, чувствуется напряжение и переданы переживания героев. Есть атмосферность и ощущение пространства, где все разворачивается. Однако текст местами тяжеловесный, мое внимание периодически улетучивалось. Немного путает местный лор, но, справедливости ради, пометки "читать без знания канона можно" не наблюдается - так что чего жаловаться :) Я игру знаю, но сама не играла, поэтому детали сбивали. А еще не оч понравилось, что момент поимки остался за кадром: возникло ощущение, что меня обокрали, скрыв важный кусок)))
Но все равно было интересно, спасибо, что принесли эту работу, написано и правда здорово :)

И в пост призывный не заглядывала, и в болталке не призывалась, но уже второй призыв за сегодня. Ну, что, чувствую себя нужной и популярной. Круто!)) Приду обязательно. Ожидайте ответа... Ожидайте ответа...

Что ж, я не вызывалась, но меня призвали)
Зачла вчера в ночи) Фэндом не знаю, помнится только читала перевод с этой же парой. Ада – вся такая из себя женщина-загадка всегда в красном платье. Я тут остановилась и задумалась: а удобно ли ей на миссии ходить в таком прикиде? Там же надо лазать, прыгать, бегать, скрываться, я так поняла... Наверняка кого-то мочить. Или оно к ней приросло, как вторая кожа?
Леон – упорный чувак.

Курсив бросается в глаза, как нечто чужеродное. Я бы его оставила только на "её" это стоит выделить. А как я узнала на конкурсе переводчиков, в англ. курсив используется, чтобы выделить слово -то мы можем в русском сделать, поменяв порядок.

Половина истории похожа на пересказ, читать было не столь увлекательно. Но это к оригиналу. Глаз особо ни за что не цеплялся, кроме курсива, так что вроде переведено качественно)

Анонимный переводчик 1
Оу! Круто! Я приду!

Я пришла по призыву и спешу поделиться своим честным мнением) И начну с недостатка.
Сюжетная составляющая фанфика сильно отдает... компьютерной игрой. Да, для меня субъективно это минус, но объективно для работы по игровому фандому, наверное, плюс:)
В чем игрушечность - в неверибельности. Ну, сложно мне поверить в такую любовь двух практически незнакомых взрослых людей. И еще это красное платье!..
Зато в остальном мне фик понравился. С фандомом я знакома только по одному прочитанному на другом конкурсе фику, тоже переводному. И помню мне там очень не понравилась Ада. Здесь она вызывает симпатию. И за Леоном наблюдать было интересно, даже попереживала за него.
И качество перевода на высоте. Очень живописный красивый язык. Читать было удовольствием, несмотря на очепятки (их много, надо бы вычистить; для этого кстати не обязательно ждать завершения конкурса)
Спасибо за призыв!

На очень классно оформленный призыв откликается знакомый с фандомом игрок!
О, химия между Адой и Леоном будоражит умы многих игроков. И невольно сам чувствуешь себя Леоном, высматривая знакомый образ в каждом красном проблеске. Ада - очень эффектный и запоминающийся персонаж, и я, играя в RE4 в первый раз (до этого играла только в ремейки 2 и 3 части), была приятно удивлена её возвращением, когда её судьба в предыдущей части была, казалось бы, предопределена. (Да, я не спойлерила сюжет, хотя серия игр уже весьма древняя)
По самому фанфику, мне очень зашло. Читала на одном дыхании, не отрываясь. Конечно, скажу честно, я не верю в такую одержимость Леона Адой, но на фоне сложной работы с невозможностью построить нормальные отношения, допускаю такую возможность. Ему нужна девушка, которая тоже будет каждый день плясать на волоске от смерти, а не ждать его у камина, сгрызая ногти от переживания. Ему нужна такая, как Ада - и поэтому в каждой новой девушке он ищет её тень. Но ни одна из тех, кто ведётся на истории о Леоне-герое, ни капли не похожа на Аду. Потому он и перестаёт искать, но не перестаёт надеяться ещё раз увидеть непревзойденный оригинал.
Спасибо за ваш перевод!

Анонимный переводчик 1
Произошла ошибка, я пока что не призываю б.

Призыв, он такой призыв :)
Вообще, собирался читать всё на выходных. Но.
Общее ощущение - тягучесть. Даже интересно - это исходное или нет.

Блин, я ведь буквально на днях закончил играть в ремейк второй части (ох, уж эти разрабы, запихнувшие истинную концовку лишь в момент после прохождения за обоих персов!). До остальных частей, впрочем, пока еще не добрался, посему в целом сложно оценить сюжетные перипетии сего фика.

А Ада няшка, да, нравилось за нее играть, пусть этого и довольно мало было. Платье с каблучками на фоне всей этой заварухи конечно, выглядели нелепо, ну да это беда многих игр/фильмов, в угоду зрелищности и не такое придумают xD

В целом неплохой перевод и вроде вполне каноничный. Хотя мне, повторюсь, без знания всех остальных игр серии понять было сложновато.

Это очень красивый текст. Этакая погоня за ускользающей мечтой + обреченность увлечения. Я безумно люблю такое сочетание. Так что этот текст очень порадовал.
+ учитывая канон - он еще и жесток. А такое я тоже люблю.
Леон брутален, крут, увлечен и сломан одновременно. Ада неуловимо прекрасна и смертельно опасна. И в канон текст погружает хорошо.
А еще - мне очень понравилось, что Ада тоже увлечена Леоном. Может быть, для них еще не все потеряно?

Без знания канона сложно понять суть взаимоотношений персонажей.
Они давно знакомы, но не срослось. Да только вот парень никак не может выкинуть девицу из головы. Засела, заноза. И он так долго ищет ее, что происходящее уже начинает казаться нереальным. Девица почему-то не удивляет. Та еще самка собаки. Придушить хочется, чесслово.
Надо сказать, это была странная игра в в кошки-мышки, или в мышки-кошки. Немного сумбурная, наполненная скачущими мыслями и действиями. Немного суховатая, как задокументированные факты или записи в дневнике. В ней нет легкости. И сама атмосфера давит.
Спасибо автору, что познакомил с новыми для меня персонажами!

Леон, может, и полицейский, и боец, и хитрый, но он такой милый и романтичный, когда дело доходит до Ады и чувств к ней! Кажется, мимолетное знакомство не могло быть началом для отношений, которые оба поддерживали бы без общения несколько лет, но если рассматривать это чувство как хобби, как личную цель, как охоту, которая (в теории) не приведет ни к чему смертоносному, которая просто щекочет нервы и будит мечты - то почему бы и нет? Почему бы и не развлечься? Тем более они оба вполне достойны как объект мечтаний - симпатичные, сильные, ловкие. У него харизма в лице, у нее красное платье… Мне даже кажется, что это хобби не должно переходить в близкий контакт, это просто убьет всю красоту и всю романтику, цель достигнута, жертва поймана, дальше двигаться нет смысла, одно расстройство.

Mr_Dre
* заходит в редакцию Umbrella FM с лицом человека, который везде опоздал *
Магия Фанфикса: Resident Evil - одна из немногих игр, о которых я что-то знаю, а Леон и Ада - одна из немногих пар, которые я знаю в Resident Evil, так что...

Мне очень понравилась двойственность: до переключения на POV Ады так и не становится понятно - она действительно мелькает поблизости, или рассудок Леона достраивает виртуальную реальность? И до самого вертолета я больше склонялась к второму варианту)

Выше темпоритм текста назвали тягучим - пожалуй что, это так. Даже топкий, как болото. Мне, грешным делом, хотелось вбросить динамики - не то в саму историю, не то в перевод. Но если таков темпоритм канона - это что-то про объективную реальность.

Под конец хочется просто пожелать обоим неугасающего азарта в игре "бегать, бегать и догнать/не догнать", но как-то... с разумным таймингом. Чтобы никто не сходил с ума.

Очень понравилось описание мыслей героя, его прогрессирующаяя влюблённость, переходящая в манию. Опасения за собственную адекватность. Информация про даму в красном появилась очень вовремя. Как ловко она задержала его разговором, протянула нужное время, сыграв на его чувствах.
Я правда не очень поняла, нужен ли он ей? Значит ли он для неё хоть что-то? Или это просто очередное задание?
Спасибо за интересную работу!