Комментарии «День на природе» (джен)

Тауриндиэ
Спасибо за обзор и оценку перевода!
Могу сказать, что на конкурсы часто приносят качественные работы. Что касается Вилы, он на самом деле частенько отлынивает от работы, но на этот раз решил доставить и себе, и другим удовольствие.

Я не знакома с каноном, но сам фик мне понравился. Сюжет, вроде, простой, но цепляющий. Всем нужна передышка, и прекрасная планета, заросшая вьюнком, с чудесным лесом и порхающими птицами - идеальное для этого место.
Перевод хороший, читается легко. Персонажи колоритные.
Блошка: сквозь щель в забор
Не очень поняла это предложение, возможно, куда-то убежал падеж:
Вила скучал по Гану и после его смерти больше времени проводил на мостике, хотя раньше они вместе бродили по всему кораблю, и Ганом старался удержать Вилу от беды, но зачастую безуспешно .
И резанул "элитный статус" - похоже на кальку.
В целом текст прочитала с удовольствием. Удачи на конкурсе!

Очень понравился перевод. Красивый хорошо оформленный текст.

Arandomork

С каноном в принципе мало кто знаком)


Да, передышка нужна, особенно после кучи проблем, которые свалились на команду «‎Освободителя». Отчасти по их же вине, конечно же, но всё-таки...


Это вполне возможно)


Посмотрим. Спасибо за отзыв!)

Knazhna
Спасибо, что заглянули)

Впервые встречаюсь с этим фандомом, поэтому не могу судить, насколько персонажи вхарактерны. Зато они живые. И из зарисовки примерно ясно, кто есть кто и что тут происходит. И странно: хотя в рассказе больше фигурируют и действуют мужские персонажи, обе женщины, появившиеся в финале, отчего-то вышли ярче.
Поскольку это перевод, не буду затрагивать содержание. Сам перевод неплох, хотя слишком много деепричастий, порой по нескольку оборотов в одном предложении. И мелкие корявости вроде "отступил назад".
И еще пара недоумений. В чем именно проявилась "подобострастность" Вилы? Он и ведет себя, и разговаривает, как обычный человек, не перед кем не заискивает, не лебезит и не выражается превыспренними словесами. Быть может, слово выбрано неверно.
И почему "туника"? Английское "tunic" можно перевести и как "мундир", и как "куртка". Судя по фото персонажей, они и носят нечто подобное.
Финал вышел реально трогательным. Не знаю, проявление ли это нежных чувств, дружеская шутка или проверка навыков, чтоб не ржавели, но Дженна явно впечатлилась. Ее реакция мне показалась гораздо более живой и интересной, чем приключения тройки товарищей на планете.
Спасибо переводчику, и удачи на конкурсе.

Аполлина Рия

Здравствуйте!
Рада, что вам понравилось.


Пожалуй, так и есть. Мужчины просто прошвырнулись в поисках очередного способа навредить Федерации и как-то очень уж быстро исчезли в бункере, а чувства Дженны автор ярче расписал.


Я о содержании всегда рада поговорить)


После конкурса я обязательно перечитаю рассказ и постараюсь выловить все блошки.


Автор использовал именно это слово. Полагаю, Вила ведёт себя так неслучайно и прекрасно понимает, как воспринимает происходящее Блейк. В дальнейшем он пусть и не заискивает, понимая, что лучше приниматься за дело, но при этом специально вспоминает Землю, пытаясь уязвить Блейка ещё больше. Именно по его настоянию они отправились на Землю, где и погиб Ган.


Точно не мундир, да и вряд ли это куртка. В некоторых сценах Вила носит одежду, похожую на тунику, так что, полагаю, здесь это самый точный перевод.


Возможно, всё вместе :)
Но, думаю, Виле просто захотелось сделать приятное.
Не могу сказать за автора, но Дженна - мой любимый персонаж в сериале, и я рада, что автор уделил ей время.


Спасибо за отзыв!

Пользуясь правом на призыв, хочу позвать сюда читателей:
KNS
Сказочница Натазя
Dart Lea
vye
AnfisaScas
Кинематика
Ellinor Jinn
Филоложка
red_hairs
Rena Peace

С цветами, очень мило спасибо. Вчера читала другой фик по этому фд, поэтому чуток понятнее было.

Dart Lea
Здравствуйте!
Спасибо, что нашли время и заглянули)

Уже немного знакомые герои) В энциклопедию залезла, познакомилась подробнее)
Перевод для меня состоялся - чистенько всё, хорошо и легко читается. Единственный момент, на котором споткнулась - "пелена дыма" - честно говоря. даже не понимаю, почему. может, просто странно прозвучало и это особенности восприятия)
Здесь мне Вила нравится. Кажется романтиком в душе. Авантюрист и романтик - цветы в каюту, так мило. И так... естественно, по-человечески. Просто, но прекрасно.
Сцена, где он пением птички наслаждается, очень трогательная: вызывает светлую грусть. Чувствуется тоска персонажа по другому образу жизни, хоть он и понимает, что возврата к прежнему уже нет. Эта дверь закрыта.
Очень нравится, что деталек много - и пейзажа, и храма. Люблю детализированность)
Хорошая история, спасибо. что принесли её. Удачи на конкурсе!)

Сказочница Натазя

Ура!


Я гляну на этот момент)


Не уверена, что с Вилой такое бывает часто, но на этот раз он решил порадовать оставшихся на корабле)


Ну-у-у, сам виноват. Теоретически он мог бы улизнуть с "Освободителя" и остаться где-нибудь, но... ему будет нечего красть, а без этого он идеальную жизнь не представляет.


Спасибо вам за отзыв!)

По смыслу мило, Вила тут немного реабилитирован по сравнению с другим фиком по этому фэндому, который тут довелось читать по призыву. Там он только бухал, а тут всего лишь трусит) Но вот приятное сделать девушке - цвета принес. Какой молодец! Удивило, что Дженна на корабле ходит в каком-то синем струящемся платье, это ж корабль! Комбезы, полускафандры форева!
Ну и касательно самого перевода – он далеко не гладкий.

"...вытыкались посреди ковра" - может, выткались? Как узор.

"Провел по землям" - так же не говорят) По земле, по почве.

"в ее голосе почувствовалась улыбка" - звучит очень не очень. И потом улыбку в голосе может почувствовать другой человек, а фокал Дженны.

Ellinor Jinn

Вила умеет и трусить, и пить, к сожалению, но здесь решил сделать что-то другое)


У них корабль оснащён по последнему слову техники: они на нём живут и покидают его обычно только по делу. Пока работает система жизнеобеспечения (её грохнули только один раз после невероятно масштабной битвы) надевать скафандры или даже какую-то форму нет особого смысла. Так что и девушки, и парни часто приодеваются.


Так и знала, что из-за дедлайна не успею поработать над переводом так, как мне хотелось бы. Спасибо. Все ошибки поправлю после конкурса.

Благодарю за призыв) И вот что скажу о вашей работе.

Слог местами суховатый, похож на школьное сочинение, которое традиционно красочностью не отличается и представляет по большей части набор скупых описаний, перечень действий. Особенно грешит этим у вас начало.

В тексте встречаются кривые обороты "взглянув на облака над головой" (где они ещё могут быть?), "провел по землям" (в данном контексте существительному нужно быть в единственном числе), тавтологии ("отступил назад", трижды подряд "летали": сначала пчёлы, потом птицы, и вторые ещё "улетали" в лес, букет разноцветных цветов разного цвета), разговорные "вытыкаться", "прихорашиваться", "волосин" (ох как глаз резанули!)
Перестроить бы это предложение. Во-первых, нарушает стройность разный вид глаголов, при том, что действия, обозначаемые этими глаголами, происходят одновременно. Во-вторых, главное слово, от которого зависит подчинённая часть предложения ("смотрел"), стоит от неё далеко, из-за чего звучит в целом корявенько.
Понятно, что "она" подразумевает Федерацию, но я нигде не встречала таких формулировок в русском языке. Вот если бы было "они", за которыми скрывались люди Федерации, не бросилось бы в глаза.
Кому почувствовалась? Такая формулировка уместна была бы, если бы по сюжету рядом с Дженной находился ещё человек, у него были бы закрыты глаза, и вот ему как раз почувствовалась бы её улыбка.
"Смирить" в значении "подавить в себе, сдержать, унять" не подходит, так как данное значение подразумевает смирение чувств, а не разумного существа, как у вас в тексте. Если же глагол использован в значении "сделать покорным, послушным", то я не уловила этого самого непокорства. В каноне Вила буйным что ли?
Слишком много "которого".

Смысла диалога Эйвона, Дженны и Калли после возвращения на корабль я вообще не поняла. По мне, только занимает место. Но это вопрос к автору оригинала, конечно.

Самый тронувший момент - обнаружение Дженной в каюте букета. Очень милый поступок, только вот записка показалась несколько заурядной.

Rena Peace

Спасибо за то, что дошли.


Я постараюсь это поправить после окончания конкурса)
Ох, сколько вы всего выловили. Грешу всё-таки на дедлайн, так как обычно переводы у меня более гладкие.


Рада, что вам понравилось)
Спасибо за отзыв!

Хороший перевод!
Мне тоже думается, что посреди приключений и прочего (особенно в космосе) явно нужна небольшая передышка. Пусть и вот такая.
Герои интересные, хочется узнать про них побольше, сходила в энциклопедию и почитала про канон :)

Кинематика

Спасибо за отзыв!)


Передышка им нужна была уже давно, но Блейк всё рвался творить революцию. Собственно, и сюда они спустились, пытаясь найти очередной способ навредить Федерации. Но Вила не был бы Вилой, если бы не старался отлынивать от работы.


Очень рада, что сериал вас заинтересовал! Он замечательный, хотя и сначала довольно мрачный.

Анонимный переводчик
Революция революцией, а условный обед по расписанию))
Потому что в состоянии натянутой тетивы долго не проживёшь.
Спасибо ещё раз!

Кинематика
Осталось объяснить это Блейку)

Уютная история, она понравилась мне гораздо больше другой конкурсной работы про эту же компанию.

Хелависа
Я рада, что эта история понравилась)
Спасибо за отзыв!