Harry Potter and the Champion's Champion (джен)

Здорово. Очень понравилось. Спасибо автору и переводчику.

Местами гротескно, местами пошло, но фанфик классный, не лень перечитывать. Особенно про душевные терзания лжемуди) Малфоев было немного жаль, хоть я их искренне не люблю.
Спасибо переводчикам.

Jmodulattor, спасибо за приятный отзыв))
Гелла Светколт, да, авторский юмор специфичен, но вполне съедобен)) Многие, кстати, сказали, что с Малфоями перебор вышел, но не менять же теперь исходный текст))

Прикольный фик! Очень понравились издевательства. Респект переводчикам!

bagsanny, спасибо))

угарный фик!!!!!!!!! всем советую прочитать!!!!!!!

DEMON VICA, ну всем, это вы загнули, конечно))) Авторский юмор слегка э... специфичен, скажем так.

Да, стёб, да, хохма!!! Но талантливо, черт возьми, браво!!!

testral, спасибо, переводчикам приятно))

Автор фика молодец) забавная идея)) а вот переводчикам и бете вынуждена высказать свое недовольство. Не по-русски все как-то, читать не очень приятно. И это не говоря уже о куче ошибок и опечаток. А оформление прямой речи вообще повергло в шок. Поленились переводчики, поленились)

Lioness, ага, переводчик лентяй и бездельник, о чем честно было предупреждено, спасибо за отзыв))

Рон описан таким, каким я его всегда и представлял, читая канон)) спасибо переводчикам за этот фик, думаю, смех тех, кто его читает, стоит их трудов))

Railag, спасибо за отзыв, приятно дарить позитивные впечатления))

Дааа,класный фик! Спасибо автору за него:)

Ammaterasu, спасибо, что прочли, переводчикам приятно))

Ммм...и в 8 главе я заметила вот что:
"...а она сказала, что может пойти, только если ее пригласят, потому что учится на ТРЕТЬЕМ курсе. " (Тут говориться о Луне Лавгуд) .Вообще-то Луна учится на 4 курсе.Или это специально так?

Луна на год младше, чем Гарри. Гарри на 4, а Луна на 3

лера грянченко, да, в самом деле, Альбина Северина правильно указала, что Луна на курс младше Гарри еще и в каноне, так что это не выдумка автора))

"... даже не знаю, что сказать... зачерпнув цветы? как-то странно звучит... не помешало бы перефразировать предложение" - подхватив, подняв, взяв?

Katerina Ro II, там в оригинале смысл фразы был такой, что цветов целое море, а он сгреб часть в охапку, как будто зачерпнул. Не просто букетик какой-то. Спасибо за замечание.

Большего бреда я не читала, может, кому-то смешно за счет типичного быдловского туалетного юмора.

Lovegood, suum cuique, как говорится. Спасибо, что прочли и оставили отзыв.

Спасибо за фик!!! Смеялся до истерики!!!

satzhenya, спасибо за отзыв))

Великолепный фанфик!!! Одна только тупость Рона и мысли Крауча заставляли меня кататься по полу от смеха!!! Автору респект

Aline Potter-Cullen, автор, безусловно, умничка)) спасибо за отзыв!

Hunting Panther, ну и переводчику огромное спасибо за такой сногсшибательный перевод:)

Aline Potter-Cullen, переводчик любит ласку, спасибо!

огромнейшее спасибо автору и переводчику)) фик весьма повеселил, а некоторое количество туалетного юмора даже полезно)) только Малфоев жалко...

Баська, не, туалетного юмора даже для меня многовато. хотя я терпима к таким вещам))

Автору и переводчику - огромнейшее спасибо!). Мне очень понравился язык - не сухой, явно переводилось от души и с желанием.
Мне этот фик продлил жизнь на пару недель)
P.S. а Малфоев и сальноволосого гада действительно жаль немного...

m91gtr, спасибо за отзыв!

Да? тогда извиняюсь..

Боже мой, какая феерическая чушь!! Автор, отсыпь того что ты курил во время ваяния этого шедевра !

ssssweetssss, связаться с автором можно по ссылке, указанной в шапке, я лишь переводчик, увы))

хмм....а почему главы пустые? о_О

Arey3000, перепроверила, у меня все на месте, может у вас как-то некорректно отображается?

Посмотрела описание, решила почитать. Плюсы: угарный юмор в первых главах, эти самые "сортирные" шутки заставили кататься по кровати. Я даже отказалась от поедания конфет во время чтения, чтобы не подавиться. Понравился ход с турниром - очень оригинально.
Минусы. Во-первых, это гет. PG-13 во всём произведении, последние главы однозначно R - упоминание о сексе (им всего 14!), постоянно целуются - ни разу не джен и не "детский" рейтинг. Во-вторых, нужна вычитка - ошибки мелкие, их среднее количество невелико, но из-за большого объёма произведения набирается немало. Много фраз, которые, возможно, нормально смотрятся в английском, но режут глаз в русском.
Ну последнее скорее к автору, чем к переводчику. К концу юмор куда-то напрочь пропал, шутки про яйцо и метлу приелись, а новых не появилось. В попытке вывести из произведения несимпатичных героев автор скатился в жестокость, подчас необоснованную и криво прописанную.
Общее впечатление всё же положительное, хотя ощущение "инородности" присутствует, но это характерно для многих переводов.
И я таки не поняла, зачем в шапке стоят эти события. Оригинальных, т.е. не встречавшихся в каноне героев немного - гоблины да Мишель, и в сюжете они не играют особой роли.

Mangemorte, я все еще лелею надежду вычитать этот фик, убрать оттуда англицизмы и переделать шапку. Только руки никак не доходят, а бета не находится. Спасибо за отзыв))

Я бы помогла, но объём такой... Один фик на мне уже висит.

Mangemorte, вот меня тоже объем пугает, если честно, поэтом приходится принимать заслуженные тапки от читателей. Но ничего, когда-нибудь я до него доберусь))

Фанфик отличный! Автор вы гений!!! Переводчики молодцы! Поработали хорошо. Спасибо всем.

мандаринки, спасибо, приятно слышать))

Hunting Panther
Хочу вас поблагодарить за прекрасно проделанную работу в ущерб своего личного времени. Перевод качественный, чувствуется литературная обработка фика. Доставили море положительных эмоций! Рон реально самый последний кретин, ревнивый мерзавец и охамевшая рожа. Поделом ему, рыжему!
Ро облажалась с финальными пейрингами и характерами героев. Это не Золотое Трио, а серебренный дуэт и лишний рот. Наличие постельных сцен меня не смутило. Это т.н. Аллегория, отражающая вечную и сильную любовь ГП/ГГ. Бедный Волдеморт, кровь Уизела для него страшнее поцелуя дементора:) Молли Уизли - развратная дрянь. Нору надо сжечь, а детей под номерами 6 и 7 в приюты.

Harmione, спасибо, всегда приятно читать такие отзывы))

Отличный фанфик. Посмеялся от души.

lucifer_ , спасибо за приятный отзыв!

Неплохую идею погубил сортирный юмор.

qinetiq, для этого есть отдельное предупреждение в дисклеймере))

Зря продергивали Луну Лавгуд. Это положительная мечтающая героиня со своими уникальными способностями. И вдобавок, очень умная. Она - то каким боком мешала паре ГП/ГГ? Вот почему Джинни Уизли не досталось, мне непонятно. Главная угроза всех пайцев!

Harmione, авторское видение, однако. Мне Луна тоже симпатизирует.

Даю развернутый комментарий. Этот фик - своеобразная сатирическая пародия на канон Роулинг. Среди большого количества пошлого юмора, плоских шуток и постельных сцен можно увидеть горькую правду.
1. Гарри Поттер показан очень доброжелательным и честным человеком - решил сделать добрую вещь в виде уступления своего чемпионского места своему лучшему другу. Который даже не потрудился нормального отблагодарить его за предоставленную возможность.
2. Рональд Уизли представлен здесь в карикатурной форме, отображающую его истинную личину: чрезвычайно завистливый, ревнивый, хамоватый, самовлюбленный и бестолковый тип. Огромное море амбиций играют очень злую шутку над героем - он наказан своей же гордостью и напыщенностью индюка. Рон представляется мне упертой, твердолобой и наглой личностью. Это выражается в настойчивых приглашениях по чисток палочек остальных Чемпионов. Уизел считает себя самим совершенством, идеалом для подражания, королем всех девушек. Это ведь было и в каноне, как это ни печально - рыжая козлина возомнила, что все ему дозволено, и можно потискаться и с Лавандой, и с Гермионой. А затем счастливо жить на шее бедной девочки 19 лет и в ус не дуть. А послушная и верная жена будет вкалывать на работе, работать домохозяйкой и подчиняться правилам клана Уизлей. Рон олицетворяет собой вселенское зло.
3. Улыбнула едкая подколка в сторону эпилога. Реально, у Поттера и Грейнджер после "ОФ" началась шизофрения. Их тела клонировали и отправили в Хогвартс. А настоящие герои остались в Святом Мунго.
4. Я примерно так себе и представлял Молли Уизли. Можно ли считать нормальной и адекватной женщиной, рожающую без конца кучу детишек и проживающую в свинарнике. По другому назвать Нору язык не поворачивается. А у Ро, значит, Уизли - самая обожаемая семейка.
5. Секс Гарри с Гермионой я считаю аллегорией, как и писал выше. Автор фика решил показать этими рейтинговыми сценами самые сокровенные желания Гарри: семью, которой он был лишен в детстве, мечты о собственных детях, и его верную вторую половинку.
6. Барти Крауч-малдший не случайно выставлен идиотом. Это ему наказание за службу Темному Лорду, лживой полукровке и продавцу души темной магии.
7. Драко Малфой получил за свои унижения магглорожденных, воспитание отцом и свинское отношение к неслизеринцам.
8. Северуса Снейпа совершенно не жалко. Этой размазне, побоявшейся предупредить Лили о происках Волдеморта, и последней сволочи, превратившего учебу Гарри в ад, еще мало досталось.
9. Всегда считал Дамблдора геем. Эти его знаменитые фразы "Гарри, мой мальчик" тому подтверждение. И Фоукс у него ведь розовый. И поедание лимонных долек совершенно нехарактерно для пожилого человека с обычной ориентацией.
10. Оттоптались по Виктору Краму не зря. Нечего было засматриваться на чужих девушек в билиотеке :)

Harmione, ого, спасибо за такой комментарий)) По-моему, это самый большой комментарий, который я когда-либо получала к своим работам. Вы уловили все совершенно точно, весь сортирный юмор используется как аллегория, а в некоторых местах как шарж. Само стилевое исполнение текста задумано для высмеивания (скорее даже башинга) героев, а не потому что автор так шутит. Я рада, что вы увидели этот текст именно так как я и старалась его показать, у вас хорошее языковое чутье))

А Рон, оказывается, еще и неряха, неуклюжий медведь и слепой тип. Совершенно не замечает окружающие вещи и людей, откровенно ржущих над ним. Стерва Флер поплатилась за свою манию манипулировать и совращать мужчин. Рита Скитер едва не погибла в паутине "собственных пут лжи, обмана и коварства".
По реакции Луны на Рона можно догадаться - рыжему никогда ничего не светит с этой блондинкой. Полностью поддерживаю авторскую точку зрения.
А ведь Гарри для Гермионы на самом деле рыцарь - на одной социальной ступени, живут в семье магглов. ГП совершает бесконечное количество подвигов, рискует жизнью, и проявляет чудеса иситинного героизма - ради его принцессы. Джинни всяко сюда не вписывается.
Это фик для меня образец фандомной сатиры. Едкой, жесткой и непримиримой. Я вознамерен написать пародии на 6 и 7 книги Роулинг.
А вы еще не знаете таких пародий на гудшип и канонные пары?

Harmione, к сожалению, не знаю)) Рада, что фик вас вдохновил на свое творчество. Если я найду что-нибудь подобное, то сброшу вам))

Hunting Panther
Предлагаю сделать имя Рона Уизли нарицательным. И оскорбительным.

Harmione
Поддерживаю! Я за введение фразеологизмов "тупой как уизли" и "аж порыжел от зависти"))

А еще есть фразеологизм "Баяны тетки Ро":))

Один из лучших прочитанных мной фиков.

Flesh, Спасибо, очень приятно))


Добавлено 30.09.2013 - 04:54:
Harmione
Баяны тетки Ро это классика, нам нужно что-то свое.

Слэш с участием Снейпа и Малфоя вписывается неплохо. А нечего было Северусу поощрять фаворитизизм и благоволить свой факультет. В особенности опекать Драко!

Harmione, вы, как всегда, смотрите в самую суть вещей))

А нет, пардон, Джинни получила по заслугам! Моральная травма хуже физической. Когда же эта стерва поймет, что ничего просто так не дается в жизни? Что для достижения любой цели нужно бороться! Битва за Поттера однозначно круче любой Битвы за Хогвартс! Нельзя посягать на чужое счастье!

Даже жаль Крауча младшего намучился бедный с Роном, и помер так и не отомстив рыжему.

Жизнь вообще штука несправедливая))

Hunting Panther, я Вас люблю за такое!!! Фанфик местами наивный, да и иногда предугадать легко, может и над стилем поработать, но это нечто!!!! Само повествование перекрывает всё! Спасибо!
P.S. Да-да, я тоже ненавижу Рона и Джинни)

Зато теперь никакие Альбусы Северусы и Гермиона Уизли не страшны! :-D Фтопку канон! Да здравствует адекватный фанон!

Harmione, даааа! :-) *хлоп-хлоп-хлоп*

Hunting Panther
Специально для вас откапал в шлаках под названием "ДС" один момент:
[Однако Рон, под резкий скрип ржавых пружин вскочивший с кровати, подоспел к Гермионе первым. Обняв её одной рукой, он выудил другой из кармана джинсов пугающего вида носовой платок, которым совсем недавно протирал духовку. А затем, торопливо вытащив волшебную палочку, наставил её на эту тряпицу и произнёс:
— Тергео!
Палочка отсосала с платка большую часть сальной грязи. Довольный собой, Рон вручил немного дымящийся платок Гермионе.]
Ну как? Вас не стошнило? А гудшиперы от этого дерьма в экстазе...

Harmione, браво!!!!!!! Апплодирую. Вот это весь Рон.

Отличный фик) терпеть не могу рона уизли... Вообще всех уизли (Пожалуй кроме близнецов) Смерть всем уизли!.. Уизлищам... И канону смерть. Да здраствуют фики с пейрингом гп/гг))

Ларине
Ну всех рыжих убивать не обязательно. Достаточно оттоптаться по полной только по Рончику да Джинни.

Ларине, согласна) Только вот за что старших не любите?)
Harmione, а как же Персик?) Хотя у меня самой к нему двойственное отношение..

Переводчик измените жанр с Джен на Гет.

Неее я всех уизли терпеть немогу (Близнецы не в счет) вижу надпись - ГП/ДУ или РУ/ГГ или БУ/ФД хочется придушить автора. Отвратительные люди. Ы. Одна моли чего стоит. Про артура молчу. С номер 6 и 7-ой все и так понятно

Как ни странно, фик заставил задуматься о жизни.
Малфои... жестоко) Но, в принципе, большинство сами вырыли себе яму.
Прочитала на одном дыхании. Спасибо за перевод.

Боже, это не фанфик, а ад, никогда так не смеялся над прочтением чего-либо! Спасибо за качественный перевод.

Похоже,есть претендент на звание самого юморного фанфика.Большое спасибо автору и переводчице.

За что так жестоко с Малфоями?!
По переводу есть замечание:
"Гермиона украла с его тарелки французское жаркое"
непонятно откуда это жаркое взялось, даже если бы в тексте было написано "french fries" - это все равно картошка-фри, но в оригинале вполне английское "chips", что, впрочем, значит то же самое.

Произведение реально смешное. Бедного Рона затравили жёстко. Всем, кто хочет поднять себе настроение и реально поржать- рекомендуется)))
Переводчику спасибо за труд!

мда.. шик... малфойчика даже стало немного жалко.. если рон прописан как главный виноватец своих проблем, то дракусик всю книгу тупо попадает под раздачу.. буквально пара моментов когда сам виноват был

Я чуть не уссался когда читал! Охрененно!

Понравилось больше всего, что автор наказывает скорее не за злодеяния, а за глупость.
Большое спасибо переводчикам.

Мдяя :))) Впечатляет. Глумление над Роном и прочими - впечатлило еще больше. Уржался много раз, в процессе чтения постоянно доставал сам себя из-под стола )))))

Стёб над Уизли выбивал из колеи просто))
Смеялась долго и упорно :)
Но также понравилась и линия Гарри и Гермионы.... легко и мило... хотя в конце как-то не очень... не привлекает интим в 14 лет :))
Отдельное спасибо за главу про Молли и Артура)) лежала под столом просто))

Но фанфик неплохой,в автора тапками кидать не буду :)

Это адский сортирный трэш. Хотя честно гря, лично я хотя и одобряю стёб, но как-то не одобряю фанфиков, в которых авторы топят в говне своих нелюбимых персонажей, притом награждая всяческими плюшками любимых. Некоторых здесь даже жалко становится. Разве что Луна порадовала. И второй вариант концовки доставил.

Когда я перечитал, мне стало очень жалко Люциуса. :c

Это было ЧУДОВИЩНО смешно) Пятнадцатиглавное избиение Рона (бедный парень). Но оно того стоило) Теперь из стебных фанфов это, наверное, мой любимый. О, да! Отполируем наши палочки вместе? :DDD
К переводу много претензий, конечно. Пока читала все тапки извела, теперь и не осталось. Разве что... Некоторые предложения построены так, что без ста грамм не разберешься, что там имелось в виду, какие-то слова вообще частенько пропущены, другие стоят не в той форме, ошибок тьма. Досадно.
Но все равно спасибо переводчикам за труд) Хотя тут еще поле не пахано, ну да ладно, ведь читать было приятно даже вопреки с:

спасибо вам автор за этот прекрасный и очень веселый перевод!

Отличный Фанф для поднятия настроения и "Ржача")

Офигительный фанфик.Очень легко читается, просто класс!!!

Жестокий стеб. 80% юмора - шуточки из области ниже пояса (и не все они поддаются переводу на русский).
Рекомендуется читать тем, кто недолюбливает Рона и очень-очень не любит Малфоев. Дракошу мне даже жаль стало.

Сначала было вполне себе весело и угарно, но вот ближе к концу все стало грустно, грязно и чересчур жестоко. Не смогла дочитать(((

У автора очень странный юмор.Американский чтоли?Золотое яйцо в заднем проходе Рона,постоянные пердежи и прочее.Не знаю,не знаю..

Это самый замечательный фик о Роне Уизли. Посмеялась от души.
Жалко Драко, уж слишком наказание не соответствует проступкам. Дите же.

lesik_l, нормально все)

Ох, это лучший фик про Турнир Трех Волшебников, давно я так не смеялась)))

Я нашел ошибку в пейринге, нету Луна/Крам!!! Это есть не простительная ошибка и она карается смертью!

sod020900, )))
Автор сама три раза фанфик переписывала, на данный момент оригинал имеет ряд расхождений с переводом, а пейринг Луна/Крам добавился, когда я уже была в процессе перевода))

Добавлено 08.08.2015 - 11:52:
Лира Блэк, Ларине, lennael, Gnick, bu-spok, Dobrik900, fregot, Ехидный Волдеморт, fofofofofofofo, ТheWitcher, kathy_malfoy, ЭНЦ, Хандыга, Petite_Ame, Tezcatlipoca, Transistor, лоличка, Кирито Соло, Чародей под ником, janaslawna, Сорми, Нимфа, lesik_l, My Chemical Victim, Лирейн --
Спасибо вам всем огромное за комментарии! С критикой или похвалой -- неважно, спасибо, что потратили время на чтение и не потрудились сказать пару слов переводчикам))
Отдельное спасибо за поддержку и вдохновение PF unit и Hermione.
Уважаемые читатели, да, я знаю, что фанфик не идеально переведен, что местами хромает стилистика, прошу меня простить, но я абсолютно утратила интерес к этому фанфику. Если вас такая вселенская несправедливость коробит, то можете взять, отбетить его как положено и прислать мне в личку, я обязуюсь выложить исправленный вариант.
Всем еще раз огромное спасибо! Было весело, встретимся в других фанфиках))

Когда-то давно начал читать этот перевод, но как-то не сложилось и забросил.
Сейчас дочитал, получив массу удовольствия. Конечно, можно повыпендриваться и сказать, что "юморок-де сортирный", но не буду :) Отличный фик.
Спасибо переводчикам и бете за труд.

Автору - огромная благодарность! Стёб, конечно, но до чего ж талантливый, давно так не смеялся!..

Ambulancer, Severus_Snape, спасибо за отзывы))

Господи, какой же здесь прикольный Рон :D
Автор, спасибо за этот стёб!

Кицунэ, спасибо вам за отзыв!

Бедный, бедный Рон... Но его не жаль.))

Подписалась. Немного зачла. Отписалась. Сунулась в реки и коммы. Снова подписалась. Стало интересно что там с Роном, его так распиарили =)

Tagron, и правда, Рону досталось))
Зоя Воробьева, юмор у автора все же специфический, не всем читателям по душе)) честно признаться, из-за некоторых моментов тяжело было заканчивать перевод.

Бешаная фантазия! Хотел бы я познакомится с человеком который написал этот шедевр!

Юморной. Совсем даже хорошо получился.

Паучка жалко, он ведь только из спячки выполз и вы его камнем убили.
В 15 главе удалите абзацы про богов, а так прикольный конец.

Чтож. Фик довольно занятный. Хотя сразу хочу сказать что автору есть куда стремиться. Фекальный юмор на всем протяжении произведения довольно однообразен.
Малфоя откровенно жалко. Жестоко Вы с ним конечно. Но то дело вкуса. Кстати создалось впечатление что автор кому то таким образом мстит)) Хотя может и не угадал).

Вы сделали мой день. Так я еще никогда не смеялась!!! Спасибо за вставку про Молли и Артура

kiro_haro, Алексмихпри, Къюби, AlterLoki, МаринаЕресько, спасибо за отзывы!

Количество любовных соплей и жопно-сортирных шуток зашкаливает.

Psychopathy Red, ага, о чем переводчик сделал отдельное предупреждение))

Hunting Panther, любовные сопли здесь гораздо более мерзкие, чем остальной жопно-сортирный чад кутежа в угаре ада.

Psychopathy Red, тогда вам просто следует почитать что-нибудь еще, слава Мерлину, фанфикс.ру не ограничивается лишь одним этим произведением))

Может, поначалу было смешно..., но сейчас не до смеха. Юмор юмором, но жестокость - это другое. Гермиона не могла не понимать, что такая смесь взорвет лабораторию. И могло закончиться весьма плачевно. Малфоя ничто не учит, как и Рончика.

Эх, сорвалась пара Билл/Флер. Не понял Билли, что это из-за Рона. Но перемена во Флер мне понравилась. У вас в фанфике не юмор, а злобный стёб, местами очень жестокий. Я не люблю Уизли, особенно Рона, но это уже чересчур. Близнецы вызывают отвращение, честно говоря. Мне и в каноне они не слишком нравились: то, как они относятся к младшему брату - безобразно. Может, из-за них Рон и стал таким завистливым недоумком. Они же всегда издевались над ним, причем, довольно жестоко, даже когда он был маленьким. Извините, но подобные отношения в семье неприемлемы. Здесь мне даже Драко стало жалко, хоть он мне тоже несимпатичен.

Неплохо, неплохо. Смеялся долго. Пары вышли неплохие.

Хоть флёр и мой любимый женский персонаж, хотел бы спросить в каких еще фиках над ней так безбожно издеваются?)

Жесть. Такого пердящего фанфа я еще не читал.

Скорее всего Долги Совести скопирован с этого фанфика

Добавлено 08.12.2016 - 20:58:
В 6 главе когда тока тока начали писать про Рона в бОл. Кр. Когда он начал смотреть газету у меня был кашель. И он нарастал и становился громче по мере чтения. Я не видержал там, где он пуком вышвирнул яйцо. Вот что называется, - высадить яйцо!

АХАХАХААХАААХАХАХААХАХХАХАХАХАХАХАХАХАХАЗАХХААЗАЗАЗАЗАЗАЗАЗАЗ

Хм. Ну, количество шуток над нижней частью анатомии, конечно, зашкаливает. Но!
Альтернативная концовка - и тоже пошлая - мне понравилась (ну, буду считать себя пошляком).
Ирония в том, что согласно утверждениям Дамблдора о силе Любви - так и произошло. Гарри в полубуквальном, полупереносном смысле вые..ал Воландеморту мозги. Да, это пошло. Но я над этой шуткой дико ржал.

смешно, весело, классно, но честно дочитать не смогла, юмор настолько абсурдный,что обоснуй умер в начале.
не смотря на это советую читать всем кто любит хорошо посмеяться）

Кстати. Случайно заметил плагиат с/из(?) "Гарри Поттер и Долги Совести" (https://fanfics.me/fic2334). Начало этого перевода и упомянутого фика совпадают гигантскими кусками. Насколько я могу судить (98% уверенности), первичен оригинал на английском, ссылка на который тут дадена. В общем, кому интересен эвфемизм слову плагиат, тот может прочитать описание к "ГП и ДС". ;)

Спасибо, что обратили внимание. Лицо в ночи писал свой фик по мотивам моего перевода, он где-то даже в комментариях отмечался. Оригинал был написан гораздо раньше, чем "долги совести".

Hunting Panther, не, "по мотивам" - это, скажем, "Буратино" или там "Волшебник Изумрудного города". Или фильм по книге. "Таня Гроттер", в конце концов.
А когда идёт заимствование большими кусками и к тому же без указания источника, это всё же, ИМХО, называется "плагиат" ;)
Ну, как-то так.
У меня картинка сложилась после того, как я прочитал "Гарри Поттер и Сестры Блэк" - для автора 30+ лет описания внутри слишком... гхм, подростково-сАксаульные. Но достаточно предположить, что та вещь тоже типа "по мотивам"(с) - и становится понятно в чём несоответствие ;)

Agnostic69, ну мы же не можем использовать слово плагиат в отношении фанфиков, т.к. из них в принципе невозможно извлекать экономическую выгоду. Да, неприятно, что автор показывает свои сомнительные моральные качества, но с точки зрения законности, что я, что он, находимся в одной плоскости, так что предлагаю просто смириться и воспринимать это как неотъемлемую часть специфики фандома.

А при чём здесь законность? Плагиат - относится к моральным нормам. И только во вторую очередь, и то очень не всегда вообще - к законности. Отсюда совершенно нормально и допустимо использование формулировки о плагиате в отношении кучи областей, не затрагивающих экономическую выгоду. В том числе и к фанфикшену.
Собственный фанфикшн как таковой, как правило, не попадает под определение плагиата. Тем паче, если Автором оригинального произведения фанфикшн одобрен на определенных условиях.
Переводы тоже не попадают под определение плагиата. Разрешенные - вообще не нарушают ни морали, ни права. Неразрешенные переводы (с указанием авторства) - квалифицируются как пиратство, но не как плагиат.
Скажем так - плагиат, о котором я упоминал - практически однозначно нарушает нормы морали. Ваш перевод - однозначно нет. Тут нет спорной ситуации (как, например в фиках со слешем, или с неразрешенными переводами).
Так что насчет специфики не соглашусь, пожалуй. По законности - не в одной плоскости, а вовне её. По морали - явно в разных ;)

Спасибо. Посмеялась от души. Надеюсь почитать ваши другие переводы.

Шик,блеск,красота. Да,юмор сортирный,но я смеялся до колик в животе. :))) Короче,прочитать стоило.

замиокулькас17, спасибо, я вообще собираюсь начать один грандиозный проект, оставайтесь на связи)
serzhmrachnyi, спасибо, приятно знать, что даже столько лет спустя после публикации, этот фанфик дарит кому-то смех)

Надеюсь, проект будет с таким же пейрингом?))

Я регулярно перечитываю фанфик тоже) И постоянно ржу над самыми стебными моментами)

>>TheWitcher
Я хочу перевести последнюю часть трилогии "Гарри Поттер и Фактор Неопределённости". Пейринг -- только ГП/ГГ и никак иначе))
Предыдущий переводчик предоставил очень хорошую базу и даже начал переводить, но там больше 700 страниц, так что у меня это займет до фига времени. Обидно было бы оставить такое произведение незаконченным

Hunting Panther, будем ждать ))))

Fascinating, переводчики! Проделать такую кропотливую работу за бесплатно- main respecting, как говорится. Юмор у автора не сказать, чтобы слишком сортирный был - до нашего рассеянского ему как до Морганы - скорее, в духе типичных низкопробных американских комедий/пародий на голливудские фильмы. И опять проступают явные выраженные черты разозлённого гармионщика. Роулинг определённо не стоило в каждой книге уделять повышенное внимание Уизлям. Рон здесь уж совсем показан сатирически гротексным и карикатурным. Наверное, из-за жанра. Но его друзья радуют, не потеряли совести по-роулинговски, и пытались спасти рыжую голову Ласки. Правда, автор допустил небольшой огрех, пропустив или не придав значения первопричине ссоры между ГП и РУ. В книге виновным в косвенной мере оказался и протагонист, заявивший днём ранее как бы он обманул Кубок и попал на Турнир. Вот если бы ещё и этот эпизод DriftWood переписал, тем самым, убрав и намёки сомнений на то, что ГП превращается в копию своего недотёпы-друга, тайком мечтая о выигранном Кубке во снах, повторяя мечты Уизли из зеркала Еиналеж - было бы великолепно.
Вставки из канона создают впечатление действительно переписанной истории, в "справедливую форму" для главного героя саги.
"— Очень хорошо, очень хорошо, она в хорошем рабочем состоянии, — сказал Олливандер, зачерпнув (эммм... даже не знаю, что сказать... зачерпнув цветы? как-то странно звучит... не помешало бы перефразировать предложение) цветы..."
Вы можете заменить на перевод РОСМЭН, будь он неладен. Долго понять не мог, кто такая Эррол, пока не глянул в оригинал. Ну и самоуправство

Меня очаровало это стёбное видение Гермионы своей каноничной участи в 7 гл. Так измываться умеют только в английском фандоме, скрещивая реальность со сказкой и на выходе получая философскую оценку. Было бы смешнее, если не кардинально изменившиеся личности Поттера и Грейнджер в процессе книги "КО". И миры то разные. Тут магомир и близнецы вовсю шипперили пампкинпай, что сделало гарриону ещё трогательней...

Alien subject
Большое спасибо за развернутый комментарий, приятно, что твои переводы все еще читают)

Так себе чтиво, детский юмор, перебор с прпрппффф. Пару раз улыбнуло, думаю для детей до 16 это крутняк.

Druzhban
Канон Ро прям для взрослых написан да ))

Я может п*здец тупой, но в чем прикол фразы "полировка палочки"? Раз третий уже читаю это произведение, но до меня так и не дошло.

Палочка у парней это что? Вот и весь прикол.

Спасибо, поржал. А момент "Я пернул, и он взорвался" вообще убил, соседи мне чуть санитаров не вызвали. И главное: Ронникинс правду же сказал. Ну а сила Любви в комментах не нуждается.

Спасибо Druzhban, Artyom650, Небесный скат и dmitri_phantom за комментарии!

Знаете, это ор. Настолько упоротая, классная работа, что больше половины времени я смеялся. И всё же сюжет тоже неплох. Спасибо вам.

Авторы или переводчики поправьте пожалуйста фразу:
Он усмехнулся, а его мантия снова начала развиваться.
Мантии развеваются

Не плохо, посмеялся знатно.
Спасибо за перевод.

Стоило бы «переписку» удалить=)

Какой всетаки мерзкий, этот Рон Уизли. Пока не начал читать фанфики, не знал об этом.

Стоматит
А в каноне мерзким стал и ГП, и Рон (:

Alien subject,
+1, все гады, только Гермиона лапочка)

Hunting Panther
После применения заклинания по затиранию памяти у родителей-магглов и ссылкой их в Австралию - согласен, лапочка с рожками на голове (:

Исправьте уже "зачерпнув цветы" к примеру на "подхватив", если они после создания в воздухе зависли.


спросил он сам себя. —
''Это же на
Абзац и тире


МакГонаггал махнула палочкой, и пологий склон превратился обратно в лестницу. Она подождала, пока Джинни поднимется наверх, затем почистила себя, развернулась и вышла из портрета.
Ей не было необходимости чистить себя. Может вокруг себя?


— И Какого же черта это значит Уизли ? — прорычал он.
Прописная буква, запятая


МакГонаглл всегда ходила, собрав


напротив камина, который все еще горел он увидел
Запятая


Обычно этот факт не был удивительным, но поза и выражение лица Гермионы говорили о том, что она собирается бросить ее в камин.
Её (кого?)


Гермиона подняла книгу. Которую все еще держала в руке:
Нет смысла делить на 2 предложения


Гарри взглянул на обложку. Где было написано
Тоже


Она ему улыбнулась: — Те три часа стоили того, Гарри?
Новая строка


только — моя парадная мантия отвратительна -.


произнес — «Все!», -подождал, но


подумал Рон, - теперь я не смогу показать

Возможно, мне стоит пойти в больничное крыло и полежать там пока мадам Помфри не сможет взглянуть на меня,
Запятая


месяце раньше. «Когда-нбудь действительно звучит


«Посмотрите на меня», — подумала она «я становлюсь такой же помешанной, как и Джинни. Да нет же, — напомнила она себе «Я знаю, что он любит меня».
Знаки


- А что вам нужно?
Тире


должен расследо..., -начал Дамблдор но внезапно
Тире, запятая


То как она целовала и обнимала его
Запятая


Давай посмотримкаким способом


Крауч достал палочку и после «Энгоргио» стакан стал в три раза больше обычного.


благодаря Хогвартсу и Малфой-мэнеру,


лег и заплакал.В одном его
Пробел


миллионов восемьсот тысяч галенов.


-Я...я не показывал его адвокату


пояснил Горпхук.Он повернулся,


полукровка, он отпадает, -Дамблдор


-Мне все равно, кого, черт возьми


уловители магии были спрятан на


сработало, как и и было задумано.В Комнате


убил ее.Последний

dmiitriiy
Соберите все в текстовый файл и отправьте переводчику в личку. Я так и сделал когда читал. :)
Переводчик сказала: "я этот фик начинала переводить, когда мне было лет 17, я совсем плохо знала английский и фанф казался мне дико угарным", но обещала: "надо все-таки переписывать. Надеюсь, скоро руки дойдут, ваш труд будет использован и не пропадет, это я обещаю, но вот со сроками не могу ничего гарантировать".

dmiitriiy
Вы крайне неленивый читатель)
Мне даже нечего добавить к тому, что уже написал Nikolai-Nik, все так и есть.
Я действительно планирую привести фанф в удобоваримое состояние и перевыложить его полностью, но сейчас у меня диссер занимает все время, поэтому сроки даже не загадываю, но я обязательно до него доберусь.

Hunting Panther
Крайне ленивый. Выписал только самые заметные. Запятые не стал проверять (часть ошибок можно найти через поиск по тексту по маске "котор"). Концовки не стал выписывать - их проще пересобрать заново.

Оспидяя, я только начала читать, и просто помираю от смеха!!! Дорогие переводчики, огромное спасибо, что откопали такую уникально-охренительную вещь, никогда не читала настолько классный чистый ржач!!)) И пусть все шутки ниже пояса, но такие сумасшедше-обалденные, что оторваться невозможно.А кому это не по нраву, пусть идут лесом.

МСТЯ СТРАШНАЯ МСТЯ ВСЕМ ВРАГАМ И ЗАВИСТНИКАМ ГАРРИ ПОТТЕРА
они пердят, горят, писаются, ломают кости и полируют палочку Седрика.
Омайгад. Зачем??
Я только на четвертой главе, но уже очень хочу, чтобы все они умерли и больше так не мучались, автор, ну пожалуйста.

Но спасибо за то, что наконец-то хоть кто-то поднял вопрос о бессмысленности и жестокости использования сов.

Miroed
Пусть страдают. Заслужили. :)
Толи ещё будет...

Miroed
4 глава?)) Вы еще не познали до конца всей жести этого фанфика))

самый юмористический фик из всех которые я читал

мда такого тупого уизли и такого тормознутого дамблдора первый раз встречаю

Тупой сорирный типо "юмор". Не хватает только смеха за кадром.

КГ/АМ

Врыкодлак
Но некоторые "американские комедии" (фанф тоже самое, только в текстовой форме) смешны и интересны.

Спасибо за перевод :)))
Шикарно посмеялся! Но все равно данный фанф относиться к сортирному юмору... Увы.

"...Сова, которая доставит это — новая сова нашей семьи. Ее зовут Ригнад. Твой отец смог купить ее..."
Где логика?
Ведь несколько глав назад было сказано:
"...К тому моменту как Веритасерум перестал действовать, Артура уже не было. Его нашли спустя несколько лет, когда он уже стал видной фигурой на магловской политической арене. Неспособность разбираться в ..."
Кто мне это объяснить?

Прекрасно и прикольно. Но, блин, почему клички не общепринятые?

шутка которого пердильная (Теренс и Филипп рады). хто такие?

Госпадяяяяяяя

Бедный Том... Если посмотреть то Уизел кроме как квиддича, шахматов и жрачки ничего не умел. Много, много зависти

Спасибо!

Спасибо за перевод.
Кратко: это именно стёбный, сумасшедший фанфик, юмор тут посредственный, но в некоторых моментах очень даже смешно.
Понравилось начало и первое испытание. Затем фанфик провис, имхо. Так же понравился финал с Волдей и первая концовка. Альтернативный финал тоже забавен, но не так хорош.
Итог: 3.5/5 время потрачено не зря, но восторгов не разделяю.

Еле дочитала до 10 главы... С пятого раза... Сортирный юмор и тотальное отупение всех героев - это не смешно. Это грустно. В общем, впечатление угнетающее.

"я пукнул, и он взорвался" - это почти гениально даже для сортирного стеба. Краткость - сестра таланта.

GGMG
Он мог купить птицу раньше....

Айрин18101
Купил до Рождества, потом пропал, и только к Пасхе Молли отправила первое письмо в школу, и так и не сказала, что Артура уже несколько месяцев нет.

Чудесный фик. Спасибо написавщему. И переводчику большое спасибо. Ещё чего-нибудь такого бы... Удачи.

Rakotshelnik
Как это ничего не умел? А сверхспособность - совершать глупости😏

Замечательный фанф! Но последнюю главу лучше бы назвали -альтернативное окончание. Альтернативный конец-как то немного двумысленно звучит! :-) Ну это так-шутка просто! Повторяю-замечательный фанф! И перевод ни чуть ни хуже!

Как перестать орать?🤣

Меня очень позабавило, что был упор на "полировать палочку", ноооо ничего не было сказано про "помыть вместе шары" - тут автор прямым текстом пишет balls, что переводится не только как шары, но и как "шары". Уж если брать сортирный юмор, то стоит доводить его до абсолюта XD

Решил перечитать после оригинала (давненько было). И да, некоторые выражения теряются при переводе, но что поделать. Хотя меня позабавил вариант перевода bloody mess как "кровавое мессиво", когда Рон выразил свое мнение про преобразования лабиринта)) У британцев "bloody" это обсценное прилагательное, которое они добавляют где можно и нельзя (как f..king у американцев), так что перевод скорее в сторону "гр..анный бардак".

После слов автора я не могу нормально читать фики где есть Луна))))))))))))))))

xMod
Фанфик "Крестраж # 1". Там тоже очень интересная Луна. Здесь его вроде нет, но есть на Фикбуке и автор.тудей
Фанфик отличный, оригинальный. Одна часть закончена, вторая активно пишется

Асура Сенджу
Попробую найти)) час

Т9

))

xMod
https://ficbook.net/readfic/10730392
Ссылка на вторую часть. Первую с Фикбука удалили Админы😈, но там есть ссылка на первую часть на автор.тудей

Фанфик шикарный, один из самых смешных по Гарри Поттеру. Персонажи, несмотря на юмористическую гипертрофированность, на удивление живые. А вот перевод стоило бы во многих местах поправить и "причесать". Скажем, Малфоя при виде голой Беллатрисы в оригинале вырвало в окно, а тут он с чего-то... выбросился из этого окна! С Миртл в 10 главе похожая ошибка.

Переводчики, должен отметить, ужасны. С орфографией и пунктуацией проблемы - это ладно, но...
КУНЦЕВЫХ, еманарот! КУНЦЕВЫХ!
Во-первых, КУНЬИХ. А во-вторых, ласка - это WEASEL.

Это самый ржачный бредовый шизоидный фанфик из всех что я читал😂😂😂 супер, спасибо👍😂

Улыбнуло ... Есть ещё клон этой истории , там рыжего разорвало от взрыва пердобомбы после первого испытания

lebedinsky1975
Можно ссылку? Спасибо

Асура Сенджу
Думаю, это.
Гарри Поттер и Долги Совести
Оно первое в списке похожих произведений

dmiitriiy
Ути. МиниГаремная Ересь... Спасибо за старания, но мы такое не читаем...

Муж подумал что я что-то курнула, потому что ржала как лошадь на всю квартиру. Превосходно 😁 очень оригинально и смешно, я просто восторге 😘спасибо

Перевод хороший, но автор слишком подизывает Гермионе, давно такой махровой Сьюхи не видела.
Люциуса жалко, убивать слепого человека так подло - уже слишком. Такое впечатление, что он лично у автора десять долларов спёр.
Тем более, что мешает гоблинам всех волшебников так обмануть, написать, что угодно в любом договоре, забрать всё и отправить на шахты? Камон, они давние враги магов! Так бы и сделали. Убили бы всех магов, кроме Гермионы и Гарри, ибо она Сью, а Гарри её игрушка и личный раб.
Шутки тупые и не смешные. Самые первые главы ещё ничего, а потом автор пишет пародию на самого себя, наверное.

Mira12
Гермиона вам чем не угодила? Нормальная она тут

Mira12
Как по мне, как раз перевод плох, а вот фик в целом хорош.

Поначалу было забавно и весело, но чем дальше в лес, тем кринжовее и в какой-то момент всё стало слишком жестоким, и... мерзковатым, пожалуй.
Да, я не люблю Визлей, но тут совсем уж перебор. А Малфоев так и вовсе жалко. При этом, оба ГГ симпатии почему-то не вызывают... Короче, как юмор ЭТО воспринимать никак не получается.
Короче, начали за здравие, кончили за упокой. Очень странный фанф. И да - куча опечаток, а перевод, мягко говоря, оставляет желать лучшего! ((

Местами ржал, что соседей пугал. А местами тягомотно.

Не, ну я понимаю, что типа юмор. Но такое внезапное - "а ты такая красивая, а ты такой зеленоглазый, люблю нимагу". Я как-то привык к адекватному, обоснованному развитию сюжета. Меня это пугает Т_т.

И это вот: "А теперь я точно предпочту провести свое время с тобой, нежели в волнениях о состязаниях, где меня, скорее всего, убьют, и в которых я не имею ни малейшего шанса на победу.
— Ну, если это действительно так, то как насчет того, чтобы Рон участвовал вместо тебя?". Оно как бэ было бы ржачно. В лютом трэше. Где ГГ отморозки. Но тут-то обещают нормальную Гермиону и Гарри. А пока что она - шлёндра-садистка-доминатрикс, а он... ну просто очень херовый друг.

Там точно дальше будет прям смешно-смешно?

Дин Дэви
Дальше точно начнется движ, изредка перемежаемый розовыми соплями (в намного меньшем количестве, чем в начале), а уж смешно или нет, каждый решает сам. Думаю, по отзывам и комментам это хорошо видно

Дин Дэви
Рон не друг, а враг

Да, хорошо, что продолжил читать. Это ж какое-то пиршество юмора! Устал считать, сколько раз персонажи обосрались, обоссались и загорелись заживо. И всё это под непрестанный мелодичный пердёж Рона Уизли. Ну разве ж не чудесно? Даже включил на телике фильм с голой жопой на экране для поддержания атмосферы, чтоб окончательно усикаться и укакаться от смеха вместе с героями. Однозначно - шедевр.