Проверено на грамотность 
СЛУШАТЬ
| Вальпургиев рассвет (джен) | 182 голоса |
| Команда (джен) | 174 голоса |
| Четвертый дар смерти (гет) | 154 голоса |
| Нормальные герои всегда идут в расход (гет) | 74 голоса |
| Молчаливый (джен) | 68 голосов |
|
|
|
Одна из самых потрясающих работ в фандоме, которую хочется перечитывать снова и снова. Даже если этот шедевр не будет завершен, его определённо стоит почитать. Да здравствует аврор Поттер.
25 января 2023
11 |
|
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Очень удачно используется возвращение героя в прошлое. Переписанная история с опытным аврором в главной роли играет новыми красками. В Сьюзан Боунс я просто влюбилась. И отдельно очень нравится Рита Скиттер - шикарная женщина!
|
|
|
Oleg Хуепутало рекомендует!
|
|
КРЧ, вспомните оригинал, поменяйте малого ГП на более взрослого, не повышайте градус выше 13лет, и вот вам => готов этот ФИК. Абсолютно все тоже самое, но с другим, более взрослым юмором. На 0.75 раз почитать сойдёт.
|
|
 |
|
|
Раннего Дольского поищите, получите удовольствие. Поздний он уже скисший слегка.
|
|
 |
Три рубля Онлайн
|
|
Разные, но в одной категории. У меня же всё по жанрам разложено.
|
|
 |
Poxy_proxyавтор
|
|
А, ну и, конечно, неофициальный гимн ФОБ - "Идиотский полк".
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения Poxy_proxy от 06.02.2015 в 00:07 Как-то на украинский Суперзлодей начинал :) Но то было давно. Чойта начинал, я и сейчас фигачу. Дело просто медленно идет. :) |
|
|
Poxy_proxyавтор
|
|
Это - дело!
|
|
|
|
|
Просто ваш язык нелегко переводить, гы.
А "некуртуазно зареготав" не смотрится. |
|
|
Poxy_proxyавтор
|
|
Нешановно :)
|
|
|
|
|
Да я уж заменил, но потом скину, дабы заценить вообще. Но чувствую это надолго, ибо я ориентируюсь же на украинский канон, а там некоторые вещи имеют совершенно другой перевод. ^_^
|
|
|
Poxy_proxyавтор
|
|
Скинь же!
|
|
|
|
|
"Идиотский марш", точнее. С первого раза не очень понятно, надо еще послушать. Напоминает ветеранский фольклор, я даже решила сначала, что он бывший афганец или чеченец.
ИМХО чересчур брутально и где-то даже зло и мрачно.Для бывшей КСП-шницы - ужас до чего пессимистично. Но стихи хороши, спору нет. |
|
 |
|
|
Я вот тоже Дольского уважаю) А ещё Шаова, Сергеева, Калистратова... Но больше, если честно, по року и этнике.
|
|
|
Три рубля Онлайн
|
|
Рок слишком разнообразен для того, чтобы не нравиться хоть кому-то.
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения Lir@ от 13.04.2015 в 20:00 Я вот тоже Дольского уважаю) А ещё Шаова, Сергеева, Калистратова не, если брать авторов-исполнителей, то в моём случае будет - помимо медведева и щербины - щербаков, д'ркин, непомнящий, бранимир, третьяков... ну и ещё наберётся) Цитата сообщения Lir@ от 13.04.2015 в 20:00 Но больше, если честно, по року nuff said |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Суперзлодей от 13.04.2015 в 18:05 А "некуртуазно зареготав" не смотрится. У Морозова еще и не такое встретить можно, так что надо смотреть в контексте. А какое именно слово вас смущает - первое или второе? Если первое - есть варианты "непоштиво", "невишукано", но они несут немного другие смысловые оттенки. Я бы с удовольствием почитала ваш перевод)) |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Суперзлодей от 13.04.2015 в 17:58 Чойта начинал, я и сейчас фигачу. Дело просто медленно идет. :) Эх, была у меня книжка древняя-затёртая, сказки Киплинга на украинском. мегазачод и ВЕЩЬ! {Кiшка, яка ходЫла, як сома собi знала}{Колючий Причепа Йжак}{Повильна-Поважна Чурепаха}{Плямистый Ягуар}- мои любимые герои |
|
|
|
|
Цитата сообщения Кот77 от 15.04.2015 в 16:16 Эх, была у меня книжка древняя-затёртая, сказки Киплинга на украинском. мегазачод и ВЕЩЬ! {Кiшка, яка ходЫла, як сома собi знала}{Колючий Причепа Йжак}{Повильна-Поважна Чурепаха}{Плямистый Ягуар}- мои любимые герои У вас какой-то перевод был неправильный. У меня было "Кішка, що гуляла, як собі знала", а Їжак був Колючка-Дряпучка)) Автор, сорри за флуд) |
|
|
|
|
Записал транскрипцию, как помню через .дцать лет. "Кішка, що гуляла, як собі знала" - таки да, а вот Їжак был однозначно Колючий Причепа :)
Книга называлась "як и чому" год издания древний, 50е http://www.docme.ru/download/44754#djvu Типа этой 70г , но картинки были другие, и язык менее украинский |
|
|
|
|
Кот77
Радіярд Кіплінг? О, мамадарагая... Это уже что-то чересчур украинское - как у нас говорят, "вашінГтонський діялект")) А если серьезно, то самые адекватные переводы - это нормальный литературный язык без "проветривания академического словаря". Жаль, что некоторые умники забывают об этом и стараются наворотить такого, что даже хорошо знакомые сонеты Шекспира приходится читать чуть ли не в обнимку со словарем. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Кларисса Кларк от 16.04.2015 в 23:16 Кот77 Жаль, что некоторые умники забывают об этом и стараются наворотить такого, что даже хорошо знакомые сонеты Шекспира приходится читать чуть ли не в обнимку со словарем. Ага, а еще с пузырьком валерьянки) |
|
|
|
|
Кларисса Кларк ,вот я и сам офигел: версию сталинских времён (младшеклассником) читал вообще без напряга, в школу на урок таскал и читал по русски на ходу, с листа(не нашлось в библиотеке детского Киплинга) а то что сейчас в сети нашёл, 70й и 81й, это уже со словарём надо :(
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
