Alea Iacta Est (джен)

Рак крови?! Судя по реакции Помфри он и у магов не лечится?

Здорово, что перевод появляется так быстро))) Очень нравится фанфик!
Только рекомендую помнить, что русский язык богаче английского, поэтому не обязательно переводить совсем дословно, иногда стоит вставить пару слов, которых в оригинале не было, но которых требует русская грамматика))) Вот, например: " Каким странным, каким утешительным был жест Снейпа, но он все же немного помог уменьшить беспокойство". Возможно, более смелый перевод немного отошел от оригинальной конструкции, но лучше выразил бы ту же мысль: "Жест Снейпа был столь же странным, сколь и утешительным, но все же он помог немного уменьшить беспокойство".

Очень интересно узнать продолжение)) Как бы не побежать читать оригинал)) Интригует автор!
Буду ждать следующую главу)))

Почему-то я не сомневалась в диагнозе. Прям до дрожи, буду очень ждать проды. Мое прям :)Как человек, заделавший ему лимфому (угу, это, наверное, обо мне elent:)), я такое почитать совсем не против.
AnnaWolf, спасибо, что взялись за этот перевод!

Xsen7,
только не магическими способами.

Annes,
я сторонник точного следования оригинальному тексту, поэтому стараюсь сохранить оригинальные обороты или конструкции. И только вам решать, читать оригинал или нет.

Lady Irene,
рада, что вам понравилось! :) Спасибо за комментарий!

Мать твою! Вот это жесть!!! Везет Гарри как утопленнику. Уважаемый переводчик, я ж теперь от ожидания изведусь! Проду теперь только в конце месяца ждать?

Herry,
прода будет либо сегодня ночью, либо завтра.

От это замачательная новость)))

Захватил мою душу целиком и полностью. Ночь сегодня не сплю :)

CAHIJTAP-15,
не надо не спать! Зачем же так себя истязать. *сказал человек, смотревший премьерную серию Шерлока в 2 часа ночи*

Я тоже смотрела :) Меня спасло только то, что живу я в Беларуси, соответственно смотрела не в час ночи, а в полночь *типа очень помогло*

CAHIJTAP-15,
приятно встретить единомышленника! ^_^

Жду продолжения. Жутко понравилось.

Sonya Grig,
рада, что вам понравилось! ^_^

Добавлено 03.01.2014 - 23:11:
Ох, скорее всего, продолжение будет завтра ночью. Но спасибо, что ждете! Это очень приятно!

Вот блин, а я надеялась ;( *ушла спать*

Странно, но где то я уже это читал =\

Тут много таких,правда я серию не смотрел,жду когда все три выйдут

CAHIJTAP-15,
извините! Сегодня точно будет.

Skyvovker,
возможно, на ХогНете или Сказках?

Гарри Грейнджер,
знаете, раньше, как только узнала, что сайт собираются сделать мультифандомным, я была против. А сейчас мне кажется, это будет интересно. ^_^

Ну я бы не хотел чтоб он стал таким,все таки кроме Поттера и Шерлока ну и еще Пиратов Карибского моря никакие другие фанфики я не читаю

Гарри Грейнджер,
думаю, фики по разным фандомам не будут в одной куче. Скорее всего, сделают разделы по каждому. И любой пользователь сможет "сидеть" на тех, которые ему нравятся.

Ночное бдение обьявляю открытым :) Ожидаю проды.

CAHIJTAP-15, присоединяюсь к Вам :)

vedma-007, надеюсь, что долго ждать не придется :)

CAHIJTAP-15, да, я тоже надеюсь :D

интересное начало) ждем проду!

Хм... Мне кажется или чего-то не хватает? Обещанной проды, например?)

Переводчик, ну нельзя же так читателей изводить ;( (вы же не Моффат, в самом деле)

kittya,
благодарю!

vedma-007,
да, чего-то определенно не хватает... хммм...

CAHIJTAP-15,
а вот тут вы ошибаетесь. Я достойный ученик Мофтисов. МУАХАХАХАХАААААА!

Шутки в сторону. Вчера ваш бессовестный переводчик и сам раньше времени выпал из мира сего... Прода будет с наступлением полуночи. Так что в 00.00 всем нетерпеливым быть тут. А в 1.05 всей дружной компанией бежим смотреть Шерлока!

Ураааа с: Целых два счастливых события за день! Ждем-с.

CAHIJTAP-15,
неужели вам так нравится фанфик?

Добавлено 05.01.2014 - 22:12:
Просмотров более 10000. Ура, товарищи!

Ох, вот и долгожданная глава. Из всего случившегося меня пугает только то, что Снейп подписал бумагу, не просмотрев ее, его это еще ни в одном фанфике до добра не доводило. Попахивает дамбигадом. И все же буду надеяться на лучшее, 2% не ноль, авось и пронесет Гарри, с его везением-то :) Dum spiro spero.

Добавлено 06.01.2014 - 01:17:
АnnaWolf, да, фанфик мне действительно очень нравится, так как я большая поклонница северитусов и севвитусов (почти ничего кроме них не читаю). А как вы знаете, с ними сейчас натяжка, все либо прочитаны, либо давно не обновляются, а тут такое, да еще и переведено так хорошо, аж глаз радует :) Очень надеюсь, что не бросите перевод этого чудесного фанфика.

В каком-то смысле здесь Дамблдор действительно гад. В моем понимании.

Рада, что вам нравится качество перевода!

Форму он подписал, а то что дал Альбус было заявлением на усыновление или опеку.

Ребят, ну давайте без спойлеров :с
Я так понимаю, следующая глава ожидается через месяц?

Meridianna,
отправлять надо мне в ЛС. И все равно неверно.

CAHIJTAP-15,
да, через месяц. Поэтому я и решила провести конкурс.

Добавлено 06.01.2014 - 15:54:
Кстати, надеюсь, вы не против: я немного увеличила драматизм главы.

Блин, ожидание гораздо хуже того, когда уже знаешь, что происходит. Гарри остается только собраться и терпеливо ожидатть приговора.

Очень-очень крутое продолжение, спасибо, AnnaWolf!
2 каких-то там процента - а Снейп все равно своего не упустит... Жалко Гарри, свалилось на него вот еще... Эх, целый месяц еще... Но ничего, дождемся:)

Meridianna
Это было первое, что я предположила, когда читала :)

Изза беспокойства за Гарри?) Или ментального внушения)

Herry,
он сильный - справится.

Lady Irene,
да, Северус верит до последнего. За то какая прода потом будет!

Delfy,
так, а ты не спойлери тут! И все равно это неверно.

Темный мастер,
в ЛС! И нет. В этом-то и подвох.

AnnaWolf
Да я молчу) ну надо же мне немного повредничать))))

Delfy,
ну, ладно!) Так уж и быть - вредничай.

AnnaWolf
Ловлю тебя на слове;)

Я начинала читать этот фик еще когда он был на ХогвартсНет... И мне он понравился! Я рада, что автор решил его продолжить!!!

ЛидДен,
благодарю! Только одна поправка: переводчик продолжил. :)

AnnaWolf , вот именно что начали с начала. Всё-таки не могу понять, почему? Сравнила с текстом из выложенных давно на Хоге 9ти глав - не обнаружила почти никакой разницы. Не только по стилю, но и ошибок нет, текст очень чистый и там, и здесь. Ну да переводчику виднее... Запасусь терпением и буду ждать ещё аж 5 месяев. (видели глазки Кота в Шрэке? Я вот точно так же робко и жалобно заглядываю дистанционно в Ваши - а может, ускорить? Или продолжить с 10 главы, коли первые 9 были переведены, а?) Печёнкой чувствую, что заглядываю напрасно, и ждать мне новенького, как остальным, ещё5 долгих месяцев... Хнык хнык!
Переводчику вдохновения и побольше свободного реала!

ракушка-в-море,
я не перевожу заново. Я редактирую уже переведенный текст. Стоит сказать, что первые главы не так сильно обработаны, как последние три. Я исправляю в некоторых местах стилистику, тавтологии и т.д. Делаю вообще текст более читабельным: заменяю некоторые выражения на более простые, разбиваю слишком длинные предложения, когда это кажется мне необходимым, стараюсь придать больше - скажем так - "русских" черт.
У меня у самой зеленые глаза, так что нет. Этот прием на мне не срабатывает, т.к. я сама его часто использую. =Ь
Благодарю за пожелания! Работа по переводу кипит.

О, кошмар. Вы так живо всё описали, что мне даже страшно стало! Ужас просто. Сидела и комкала подушку, как будто это поможет снять боль. Не, правда, очень старшно. А ведь люди это как-то терпят.

Xsen7,
благодарю! Думаю, этому хорошо послужило то, что в этом отрывке слово "боль" стало главным мотивом, чтобы передать ощущения Гарри.
Я восхищаюсь людьми, которые борются с такими страшными болезнями. Особенно дети.

Извиняюсь за небольшую задержку. Ваш переводчик открыл для себя PotterMore и потерялся во времени и пространстве (так, это уже другой фандом...). И он стал счастливым членом Слизерина. Наслаждайтесь главой!

ужас какой, бедный Гарри с ОЛЛ

Интересное сравнение придумал Гарька, с Володей.
Северус, конечно, постарается. Спасибо за продолжение перевода

Кошмар, конечно! Когда рак обнаруживается у детей, это вообще атас!!! Когда человек взрослый, этот как-то по-другому воспринимается. Спокойнее, что ли? Хотя какое тут спокойствие??? Безумно жаль Гарри, но и Снейп слов на ветер не бросает! Он в лепешку расшибется, но мальчика вылечит. Спасибо за главу.

elent,
да у него неплохие такие ассоциации. Северус постарается, да. Не за что! ^_^

Herry,
вы так переживаете за них. Приятно это видеть!

Какая вкусная продочка... Хотя на самом деле мне показалось странным, что Гарри вообще не слышал о магловском раке, потому что все же он не с Луны свалился. Думаю, то, что рак смертельный, он должен был бы знать, а то реально прожил столько лет у Дурслей и вообще ни слухом, ни духом.
Но это мое ИМХО.
А так все круто, ждем-ждем еще:)

Lady Irene,
ну, у Гарри не было особой возможности читать газеты и журналы и смотреть телевизор, поэтому я не особо удивлена.

Дорогие читатели!
Не забываем про конкурс! Двое уже близки к истине. Они кружат рядом, и я только и жду, когда они догадаются. Я не говорила, что победитель может попросить меня практически о чем угодно? Он может получать проду на день-другой раньше и дразниться в комментариях, что уже все знает. Или попросить написать/перевести какой-нибудь фик (только небольшой и придется подождать). Думайте!

Добавлено 04.02.2014 - 19:14:
И у нас есть победитель! Ответ я вам не скажу. Пока. Вы узнаете его, как только придет время.

Бедный Гарри! Ему жить не давали. а теперь и умереть спокойно не дают.

Skautlett,
надо бороться, а не сдаваться!

А что Гарри видел в этой жизни, что он за неё должен так цепляться? Побои родных и лицемерие окружающих. Даже в показанной ситуации ведь заботятся вовсе не о том, чтобы Гарри не умер, а о том, чтобы он не загнулся раньше времени......

Skautlett,
В каком-то смысле вы тоже правы. Однако Гарри и сам не хочет умирать. И Северус хочет помочь ему просто выжить, не преследуя каких-либо целей. Это Альбус беспокоится о битве.

Снейп сплясал бы на могиле Гарри при условии, что ОН к его смерти никакого отношения не имеет. А нежелание Гарри умирать понятно.

Skautlett,
столько раз спасал, а как только не удалось - сплясал бы на могиле?

Добавлено 06.02.2014 - 19:18:
Нас 500, товарищи! Мы становимся силой!

Снейпа опязывает клятва, а это в магическом мире больше, чем слова. Сам Снегги такой работе был не рад.И не надо говорить, что Гарри чем-то обязан Снегги-если бы не он, Гарри вообще бы сиротой не остался. Так что за Снегги должок-и не малый. А Гарри-слизняк, таким видимо и задумывал его вырастить Дамби... С возможностями волшебного мира он уж сто раз мог упокоить и Снегги и родную тётушку с выводком.

Skautlett,
вы сейчас больше опираетесь на канон. Я же говорю о фанфике.

Переводчик, миленький, ну когда уже до 9й главы дойдёте, а? Сил нет так долго, чуть не полтора года, терпеть и ждать с последней выкладки 8й главы. Скажите, а в оригинале вообще сколько глав, и дописан ли этот чудесный трогательный фанф до конца, или он ещё в работе? И что автор говорит по этому поводу?
(только не убивайте меня, но я ну никак не вижу особо важных изменений по сравнению с первой публикацией)
Удачи переводчику, и побольше свободного реала! (тогда может перевод чуть ускорится...)

Дорогие читатели!
Ваш переводчик болен давно и сильно и не в состоянии заниматься чем-либо. Поэтому я даже не знаю, когда появится возможность выложить главу. Так что наберитесь терпения.

И. Дорогие девушки! Поздравляю вас с весенним праздником 8 марта! Желаю вам в этот день море улыбок, счастья и цветов!

Выздоравливайте, уважаемая AnnaWolf!

AnnaWolf, желаю скоейшего и полного выздоровления, и нам, бедным читателям, новой вкусной проды!

И ещё раз: зачем было начинать перевод заново, когда чуть больше года назад перевод дошёл до 9 главы, почему нельзя было начинать с того момента, где перевод замер? Тем более, где-то в комментах Вы писали, что это именно Вы начали тот первый вариант перевода? Ведь уже 8 глав мы прочитали, и вдруг такой облом, читайте и ждите заново! Ну просто сил и терпения не хватает ждать, особенно когда это всё по второму разу!

Добавлено 11.04.2014 - 19:06:
Почему-то мне кажется, что перевод замер, почему-бы тогда честно не поставить статус "Замёрз", а? Может быть кто-нибудь другой, знающий языки и обладающий хоть немного свободным временем возьмётся за продолжение этого перевода (но только не заново!)с 10 главы?
Отзовитесь, старый или потенциально новые переводчики!

Классный фик, спасибо за перевод. Такой фик мне еще не встречался. Автор когда прода?

Фик заморожен, проды нет почти 8 месяцев, и тут всего 6 глав. Ранее этот же переводчик выкладывала этот же фик (вроде на Хоге, и там было 9 глав, чего-то её не понравилась, и начала переводить сначала. Глядишь, через годик начнёт переводить этот же фик по третьему кругу.

Уважаемый переводчик, есть шанс, что фик разморозится в ближайшее время? Хоть бы к Новому году подарочек)))

Ау, переводчики! Может, кто возьмётся за перевод (только не сначала, умоляю, третий раз я такое не вынесу!) этого чудесного, трогательного фика? Очень уж люблю севвитусы.

AnnaWolf
Стоит ли надеяться на продолжение?

tany2222
К сожалению, последние несколько лет я вообще без компьютера. Новая глава была на сдохшем ноутбуке. Очень жаль, что сейчас нет возможности как-то это исправить

AnnaWolf
А соавтора не хотите пригласить? Может, кто-нибудь согласился бы???

tany2222
Ох, я даже не думала об этом. И тут скорее сопереводчик. Но я не люблю разницу в стилях в одном тексте. И я посмотрела, было готово даже 3-4 главы. И ещё одна в процессе. Возможно, я что-нибудь придумаю

О. переводчик появился!!! Я так ждала, пыталась даже уговорить кого-нибудь... Очень рада, что вы по крайней мере не забываете нас и свою чудесную работу. Знаю, как ужасно терять всё с компа. у меня однажды ноут накрылся медным тазом, и вся огромная коллекция папок с кучей разноплановых работ пропала. И все фотки! И все сериалы и фильмы!! Теперь научена тем опытом и помимо ноута копии на переноске и ещё на флэшке. То есть в аж в трёх местах.

3-4 главы!!! Ну может быть хоть как-то их можно восстановить по памяти?

ракушка-в-море
Ничего не обещаю точно, но надеюсь, что к концу месяца смогу восстановить следующую главу. И надеюсь, что моя прекрасная Delfy оперативно сработает с редактурой. Сейчас, на самом деле, даже сложнее всё это делать, чем раньше. Работаю в сумасшедшем режиме, ноута нет, приходится на телефоне печатать, а это ох как не просто, особенно с большими текстами!

А у вас поблизости нет компьютерных клубов, или друзей с компом? Возможность купить комп есть не всегда, но может в кредит самый дешёвый, штук за 12?

Печатать с телефона... Да вы герой, я б не смогла! У меня на одну СМСку уходит по пять минут, терпеть их не могу!...

ракушка-в-море
Я даже не знаю, существуют ли ещё компьютерные клубы.

ракушка-в-море
tany2222
Если не случится чего-то экстраординарного, то выложу новую главу ровно в последний день месяца. Осталось перепечатать всего лишь одну страницу. И дело останется за Delfy, чтобы она посмотрела очепятки. Надеюсь на скорое продолжение.

Ура!!! С нетерпением жду, не надо форс-мажоров, пусть вам сопутствует удача.

Добавлено 26.02.2018 - 02:21:
До сих пор поверить не могу - после 2х!!! лет заморозки фик продолжается! прекрасный, хоть и жёсткий, фик. Так жалко Гарьку! Но ведь они справятся, не будет " и в конце они все умерли", как в некоторых работа бездарных писак? В жизни итак слишком много мрака, пусть хоть здесь будет всё хорошо!

ракушка-в-море
Берите больше: после 4-ёх лет заморозки. Я, кстати говоря, заметила, что несколько авторов/переводчиков вернулось после 4-5 лет небытия. Какое-то прям магическое время!

Супер-супер-супер!!! Очень напряжённая и эмоциональная глава! Гарри предстоит очень тяжёлый путь на пути к выздоровлению. И как же радует, что Северус на всём этом пути будет рядом с мальчиком.

Афигеть, 4 года =) Пойду перечитаю, хоть вспомнить о чем фик)
Молодец, что не забросили его окончательно)

Herry
Мне нравится ещё то, что Северус предельно откровенен с Гарри. Он напрямую говорит, что лечение болезненное и Гарри будет плохо и физически, и морально.

Lirit
Сама рада, что вернулась.

Как радостно видеть новую главу! Спасибо!Терпение вознаграждается;)

hetef
Фанаты моего творчества ещё терпеливее, чем поклонники Шерлока ВВС

AnnaWolf
Вы знаете, вот такие - "старые" работы - очень ценные)))

О, прекрасно! Здорово, что решили разморозить перевод. Если бы еще и автор фанфика так поступил и все-таки его закончил.

tany2222
Абсолютно с вами согласна! Работы, как Счастливые дни в аду или Щенок, как-то особенно дороги сердцу

ludmilfi
Стоит сказать спасибо tany2222. Именно после этого сообщения я подумала: а почему бы и нет?

"Стоит сказать спасибо tany2222". Спасибо!)))

AnnaWolf
Это вам огромное мерси, что вы вернулись)))

О-о-о-о-о-о!!!!! СПАСИБО за продолжение чудесного фика!!!

Ну вот что опять Дамблдор может сказать хорошего? Скорее - наоборот...

RUBIN-GRANAT
Спасибо, что ждёте)))

tany2222
Если не ошибаюсь, следующая глава называется "Защита от манипуляций директора"

Да, почему эта глава новая, когда она была опубликована на Сказках аж 4 года назад? И после неё были ещё 2 главы - "Защита от манипуляций директора" и "Предел прикосновениям"? Я-то обрадовалась, что продолжение появилось...

ракушка-в-море
На Сказках фик был полностью удалён. Здесь же эти главы - новые. Как я и говорила, мне пришлось перепечатывать с бумаги на телефон главу. Это заняло у меня 2 недели с моим графиком.

AnnaWolf
А почему на Сказках удалили?

tany2222
Я собиралась полностью заново отредактировать текст и выложить заново. Ну, и чтоб интерес читать здесь оставался у читателей

А нельзя те 2, ещё тогда выложенные главы выложить тут сразу, и взяться за новые? Или у вас их нет? Только не обижайтесь, не мне переводчику указывать, просто интересно, зачем заново переводить давно переведённые главы. Если что, могу их выслать.

ракушка-в-море
У меня их нет, к сожалению

Я выслала эти 2 главы. Сообщите, как получите. Я просто не знаю, как высылать правильно, и тупо вставила главы в 2 сообщения.

ракушка-в-море
Да, я получила. Только надо было в ЛС написать, а не в блог

Когда же появится Предел прикосновениям, а за ним уже наконец новая глава? Так хочется прочитать.

Ну наконец-то! Закончилось перечитывание и так хорошо известных глав, и можно ждать новую главу! Желаю переводчику вдохновения и побольше свободного времени. Надеюсь, вы не бросите тот замечательны фик? И перевода новой главы не придётся ждать ещё год?

(извините, просто непонятно, почему простая выкладка 2х уже написанных глав, которые я выслала вам год назад, заняла этот самый год)

ракушка-в-море
Рада сообщить Вам, что действительно НОВАЯ глава выйдет на следующей неделе, скорее всего.

Ура!!! Ой какое же ура! Автор, как же я рада!

Добавлено 26.04.2019 - 01:49:
В смысле, переводчик. Всё равно - это чудесная новость.

Ссылка не выводит на оригинальное произведение. М.б стоит исправить?

http://www.potionsandsnitches.org/fanfiction/viewstory.php?sid=1891

michalmil

Я не знала. Исправлю. Спасибо!

AnnaWolf

Некоторое время назад на сайте произошли изменения, и мне тогда пришлось обновлять все ссылки у себя в сборниках))

Не попадалась ли вам информация планирует ли автор заканчивать работу?

michalmil
К сожалению, автор, насколько я знаю, давно не выходит на связь

AnnaWolf
Ссылка в шапке битая, вот ссыль на оригинал, точнее, сразу на всю дилогию - там и эта работа, и сиквел к ней: http://potionsandsnitches.org/fanfiction/viewseries.php?seriesid=108

Ну так в конце концов, кто-то объяснит мне, эта первая работа уже дописана, коли уж вторая есть?!

Ну неужели нет переводчика, готового перевести ещё не переведённоё, и дать нам дочитать?! Понятно, то не слэш, туда все ринулись описывать тупой процесс туда-обратно! Простите за грубость, но наболело, крик души! Неужели всем севвитусы надоели? Переводчики, отзовитесь!

ракушка-в-море
Хм, вот что самое странное, вторая часть, которая Alea Iacta Est: A Forgotten Moment (http://potionsandsnitches.org/fanfiction/viewstory.php?sid=1999&chapter=1 ), завершена (там и указано в шапке - Completed: Yes) - впрочем, наверно, потому, что там всего одна часть, но первая так и не завершена (опять же, указано, соответственно, в шапке - Completed: No), и последнее обновление было 23 мая 2012 года((

ракушка-в-море
Это мини приквелл к основной истории, которая, к сожалению, вряд ли будет закончена

Я просто не верю своим глазам!!! Новая глава через 2 года - увидела и решила, что глюк!

Спасибо переводчику за нежданную радость. Я так поняла, автор разморозил? Или вы перевели давно написанную главу,и больше можно не ждать? Просто в комментах выше писали, что автор не появляется на сайте с 12го года.

ракушка-в-море
К сожалению, автор оригинального текста не появился. Но не волнуйтесь, глав на перевод ещё довольно много

Супер

Кошкахолмс
Благодарю

Почему-то не могу воспринимать это как фанфик по ГП. Это скорее рассказ о болезни раком и очень тяжелый.

Не беру на себя смелость критиковать, но все персонажи внехарактерны. Пожалуй что кроме Гарри и его друзей.

Это не минус. Просто обычно я такое не люблю. И слишком много страдания. Плюс страшное подозрение, просто ощущение, что автор знает о чем пишет.

На данный момент есть 45 глав. Произведение закончено? Не переведено в 3 раза больше чем здесь есть.

P. S. Странное чувство. Не могу сказать, что мне доставляет удовольствие читать это. Слишком тяжело и реалистично. Но не дочитать было бы неправильным.

Flame_
Благодарю за комментарий!
Я с вами соглашусь: мне тоже показалось, что автор не понаслышке знает об этой теме. Однако ничего точно утверждать не могу.
Фанфик, к сожалению, не дописан в оригинале. И, действительно, переведена на данный момент только треть. Я пока даже думать не хочу о том моменте, когда перевод подойдёт к концу, потому что не хочу оставлять историю незавершённой. Могу сказать, что сейчас следующая глава практически переведена (осталась 1 стр. и вычитка).
Надеюсь, что вы всё же останетесь с героями этой истории.

AnnaWolf
Жалко, что нет никакой возможности связаться с автором оригинала.

AnnaWolf

Кажется, автор где-то писала, что тщательно изучила мат. часть (т.е не личный опыт), и этот фф служит для прокачки ее умений (она вроде училась писать худ. литературу). Но вообще, я бы его давала студентам-медикам для развития эмпатии.))

Ксафантия Фельц
Я пыталась. Я спрашивала, будет ли продолжение, но, к сожалению, мой вопрос остался без ответа((

michalmil
Спасибо за информацию! Я не видела. Хорошо, если это не личный опыт.
По поводу медиков: у меня есть друзья, обучающиеся в этой сфере. Одна подруга мне сказала, что изучая физиологию человека, как разрезать и накладывать швы, ты должен забыть, что перед тобой человек, иначе эмоционально в этой сфере не выдержишь

AnnaWolf
Останусь. Спасибо за перевод. Это фундаментальная работа!

AnnaWolf
Жалко(( Но главное, что попытка была.

AnnaWolf

Она права, конечно) Многие медицинские процедуры причиняют боль, и необходимо отрешиться от чувств, чтобы их выполнить. Но в остальное время эмпатия не мешает, а только помогает работе, это я как медик говорю)

Теперь понимаете, почему чистокровные презирают Грейнджер?

Конечно, желание Гарри никому не говорить, понятно. Но, по существу, Помфри надо гнать поганой метлой за разглашение конфиденциальной информации.

arviasi

Они презирают всех магглорождённых и полукровок, и по одной-единственной причине: большинство чистокровных - не все, конечно - грёбаные магонацисты.

Ксафантия Фельц
Не. Потому, что она ведет себя, как тупая, самонадеянная дура, у которой способности к эмпатии, как у наковальни.

arviasi

Большинство чистокровных такие же - для них все, у кого другое происхождение, потенциальные объекты для пыток и убийств.

Herry
С одной стороны, я с вами соглашусь. Но с другой... понимаю мотив Гарри и его нежелание говорить кому-то постороннему...

arviasi
Не думаю, что способности к эмпатии зависят от происхождения. Гермиона, конечно, категорична и всегда уверена в своей правоте, но она делает это от всего сердца и беспокоится о своих друзьях. Все мы разные и в реальной жизни также отличаемся в степени сочувствия, проявления эмоций, воспитания, в конце концов.

Ксафантия Фельц

Тут у человека играют механизмы "свой" и "чужой". Единственный вопрос состоит в том, как относиться к чужому. По сути, для человека допуск чужого в свой мир и принятие его противоестественно, поэтому и получается то, что получается. Ну и окружение, воспитание и другие социальные факторы тоже играют тут роль. Если вам интересно, можете почитать "Мозг Будды".

AnnaWolf
Так одно дело - не допускать в свою жизнь, и совсем другое - презирать, ненавидеть и хотеть убить.

Ксафантия Фельц

Очень многое зависит ведь от воспитания. Малфои с детства учили бы тому, что магглорождённые - это грязь под ногами, которые даже не достойны находиться в волшебном мире, допустим. А какой-нибудь Ксенофилиус Лавгуд намутил бы теорию с другой разновидностью мозгошмыгов у магглов. И был бы заинтересован в этом аспекте. Уизли своих детей воспитывали бы так, что магглорожденные сразу причисляются к "своим", потому что они уже прошли эту трансформацию. Всё очень индивидуально

AnnaWolf
Не уверена про Лавгудов. Думаю они нейтрально к магглам относились. Да и на других факультетах кроме Слизерина были чистокровные. Может просто не пересекались с миром магглов и они для них были как японцы для европейцев. Но не более того.

Flame_
Про Лавгудов вообще не утверждаю ничего))) Просто интересная мысль пришла в голову
Учитывая, сколько оставалось по-настоящему чистокровных семей... Слизеринские все были в родственных связях друг с другом. Т.е. по факту они медленно, но верно вырождались. Вселяет страх, верно?
В общем, что сейчас рассуждать о причинах и мотивах, если мы смогли бы понять их только при разговоре? Мы можем только строить догадки

AnnaWolf
Думаю Лавгуды спокойно бы сошлись в браке с нечистокровными.

Слизеринцы и те не все были чистокровными (но там ненависть к магглам из-за одного из родителей часто встречалась). Там вообще интересно в этом плане. Много параллелей можно провести.

А в целом, фашистами были не все чистокровные. Отец Гарри из чистокровной семьи. Как пример. И женился на магглорожденной. Спокойно.

А в остальном, да - поле для догадок.

Flame_

Да, на эту тему было бы очень интересно порассуждать. Возможно, даже написать фик о всех этих чистокровных перипетиях... Но у меня сейчас и так несколько проектов, над которыми я работаю, включая AIE.

AnnaWolf
Да я просто вслух рассуждаю. Никаких намеков и требований.)

Спасибо за перевод🤗
Побольше вам свободного времени и хорошего настроения)

neco-chan

Благодарю! Это очень мило)) Я надеюсь, что смогу чаще радовать вас новыми главами
Я, честно говоря, пока переводила эту главу, случайно перевела половину следующей. Видимо, подсознательно не хотела садиться за редактирование хахах Иногда вычитка занимает больше времени, чем сам перевод

Как говорила ранее, тема для меня не простая, болезненная, но попробую дать комментарий.
Очень понравилась история Флерри и понимаю чувства Северуса, который привязан к ней, которому дорога память о любимой женщине.
Страшно вместе с Гарри, представляю, когда начнется лечение, как ему будет тяжело, но я уверена, что Северус облегчит его страдания как может. Понимаю, что такое совсем безболезненно быть не может((
AnnaWolf
И где? Почему я этого не вижу?)))

Delfy
Потому что я заканчиваю перевод и только потом дам тебе

Всё прекрасно. Буду с нетерпением ждать продолжения!

starshinova0
Благодарю! Новая глава на стадии редакции. Надеюсь, скоро будет

Странно, что нет комментариев. Ну значит, буду первой))
Глава держит в напряжении. Не из-за каких-то резких моментов, а из-за чувств Гарри. Переживаешь, боишься вместе с ним.
То, что Северус рискнул дать согласие, не спросив Гарри...мне кажется, это потом аукнется, возможно, даже будут обиды и неверие, хотя, в данной ситуации, думаю, Гарри не будет долго сердиться. Хотя, кто знает?
Мне тоже понравились зеленая неоновая палочка и мантия с ярким рисунком. Мне кажется, ребенок не ребенок, но яркие цвета несут некоторое успокоение.
Жду следующей главы! И не только на редактирование ;)

Delfy
Действительно, реакция Гарри может быть очень непредсказуемой. Но Северус должен справиться. Это же Северус

Сразу видно, что автор девушка (без обид всем девушкам). Но никто другой не смог бы прописать 16-летнему парню характер 7-летней девочки. Понятно, конечно, что ООС, но... не осилил больше трети(

h1gh
Жаль, что вам не понравилось. Несмотря на факт, что я переводчик, всё равно немного обидно за фик хахах

AnnaWolf
Ну, у всех свои вкусы. Мне кажется, что такой фик больше девушкам зайдет и снейпоманам

Не сказала бы что он мне прям зашёл, но перевод хороший, да и люблю я про болезни всякие читать, особенно если это касается ГП.

ShizofrenniK01

Благодарю за добрые слова! Надеюсь, что дальше вам понравится больше

Спасибо за новую главу. Прекрасный перевод! Рада, что не бросили . С удовольствием буду ждать продолжения!

Хоркрус

Благодарю! Очень рада, что вам нравится!
Признаться, отсутствие какой-либо реакции на последние две главы от читателей демотивирует продолжать работу. Не знаешь даже, что делать... Надеюсь, потихоньку дальше переводить

Переводите, конечно! Это великолепная история!!!

AnnaWolf
Мне очень нравится. Жаль только, что сама история не закончена.

Хоркрус

Я думаю, что с этим делать. Сначала надо перевод закончить, а потом, возможно, все вместе с вами решим, что делать дальше

Herry

Мне Delfy, моя бета, написала, что мне теперь не отвертеться и придётся переводить хахахах
Следующая глава уже начата)

AnnaWolf
Ждем) отлично, что есть варианты.

Спасибо за перевод, очень понравилось!) Ждемс продолжения)))

on ol
Благодарю за ваш комментарий! Надеюсь, что новая глава скоро будет! 🙈

Уважаемый переводчик, ну когда же мы сможем увидеть новую главу??? Очень соскучилась по этому чудесному фанфику.

Herry
Новая глава в процессе перевода 👀

Эх, а я думала, что новая глава вышла((

К сожалению нет знаний языка для перевода. Надеюсь кто-то откликнется...В любом случае спасибо за перевод!

как жаль :(
что ж, сил Вам на всё, что требует сил, и спасибо большое за вложенный труд.

Надеюсь, что Гарри поправится. И ему не придётся сражаться ещё и Володькой. Итак настрадался. Фанфик интересный, но мне не зашёл.. Читать дальше не буду. А переводчику удачи в работе.

Доброго времени суток Переводчику!
Интересная и необычная идея фанфика. Первый раз читаю о том, как Снейп помогает Гарри выбираться из совсем не волшебной передряги, но отнюдь не менее страшной. Радует, что для Гарри наконец-то открылась возможность того, чтобы его по-человечески выслушали и позаботились о нём.
Мне очень нравится эта история, пожалуйста, не забрасывайте её🙏🏻

А куда пропали ещ главы? Треск - была выложена 17.08.2021, и Кошмар наяву - от 24.09.2021? То с начала дважды начинали переводить раЗные переводчики, то вот так главы пропадали... Чего-то не везёт этому чудесному фику с переводом...:))

Mibemolka
Вот так подумала сейчас и поняла, что и сама не помню таких фиков, где Снейп помогал бы Гарри в неволшебных ситуациях. В этом действительно есть уникальность этой истории. Благодарю вас за такой тёплый отзыв! ❤️

ракушка-в-море
А какие главы пропали? Вроде все на месте. 🤔 Я точно ничего не удаляла.
А переводчик всё один и тот же. Просто он быстро теряет мотивацию из-за тишины со стороны читателей, когда выкладываются новые главы. Вот так и происходят творческие волны раз в пару лет.

AnnaWolf
Отсутствие реакции достаточно понятно. Единицы будут читать новую главу после столько большого перерыва, наверняка все ждут окончания работы. Так что получается замкнутый круг) Отзывы - ваш единственный мотиватор? Можно вам помочь как-нибудь еще?

michalmil
Мы с моей бетой обсуждали ситуацию с комментариями в 2021. Обе выкладывали главы на достаточно постоянной основе в своей фиках, но отдачи какой-то не было. И действительно получается замкнутый круг. 🙃
Я искала переводчика к себе в помощь, но к сожалению, так никого и не нашла. И быстрее было бы, и легче. Особенно сейчас, когда пошла медицинская терминология. 🙈

AnnaWolf
Из личного опыта - если все тщательно прорабатывать, то совместный перевод практически не увеличивают скорость, хотя и повышает качество. Если понадобится помощь с медицинской терминологией, обращайтесь)

Это очень хорошая, живая история. Я уверена, что автор оригинала пережила большинство из описанных здесь моментов на личном опыте. Или, как минимум, человек хорошо разбирается в этой теме в силу специальных интересов, потому что просто так это написать, нафантазировать нельзя.
Перевод очень хороший, гладкий такой, органичный.