Французская магия (гет)

Ну, мне очень в глаза бросается: заклинания осмысленны, и если они неправильно записаны на русском, еще ничего, можно счесть, что переводчик коряво поработал. А вот английскими буквами - смысл теряется. А наличие смысла всегда приятно ))

Вот вы вредная.=)

Это не я, это всё мои глаза, это в них всё бросается и бросается, спасу нет.

Какие у вас, однако, глазоньки=)

Так и просят круциатусов. Но за ними к Беллатрикс.

Фр. Я как-то в детстве долго стояла у витрины, не решаясь что-то сказать продавцу. Он мне - что вам нужно, а я молчу. Он снова, а я по-прежнему молчу. Наконец я набралась храбрости и говорю: а у вас на ценнике ошибка, (чего-то типа резинка-то через е пишется). Ух он раскричался :)
Так что если вам не по духу такая дотошность, давайте сразу скажете, не будем доводить до криков :) Сама я не заторможу. Для меня эти изменения выглядят как если бы я начала обращаться к вам elSerevd, elSevered, ... и говорила, что дык это же одно и то же, какая разница :)

Хехехе.
Я вам уже ответил... В ВК=)

Вот, как раз, ничего подобного Роулинг не отмечала. Она отмечала только, что Гарри зовут не Гэри и не Гаролд



Простите, но не "возможно, Гарри действительно в полной форме звали не Гаролдом", а абсолютно точно Гарри в полной форме звали не Гаролдом. Об этом Роулинг пишет. Да, естественно, это фанфик, поэтому тут вполне допустимы изменения про побег к Дёлякурам, Сириуса, сына Муди и т.д. Но вот изменять имя героя - это точно недопустимо для фанфика. Почему бы тогда назвать его не Гарри Поттер, а, например, Эдвард Норфолк? Ну какая разница?



Ну,как я писал выше, мне не кажется, что изменять имя героя на другое возможно в фанфике, вне зависимости от того, допускается это нормами языка, или нет. Но, естественно, Вы можете считать иначе. Это ваше право.
Затем, говоря об именах собственных, я не имел в виду склонение двусоставных имён. Я говорил о грубейших ошибках в переводе имён собственных. На это счёт в теории перевода существуют чёткие правила. Например, во французских именах вообще не может быть никакого "ла", там должно быть "ля". И т.д. И их несоблюдение - это очень серьёзная ошибка. Да, эти правила знают далеко не все. Но я их знаю очень хорошо, поэтому мог бы исправить все эти ошибки, которые Вы, явно, совершили неосознанно. Опять же - это Ваше право оставить всё как есть. Но также моё право высказать сожаление по поводу того, что мне приходится читать неграмотно написанный фик, что мне не "не совсем приятно", а очень неприятно.




О, безусловно, для сюжета ошибки в именах - это незначительный нюанс. Но зато это очень важный момент для грамотности фика.

Так. А вот открою-ка я сейчас первый отечественный перевод Роулинг. А "Делякур" ли там написано будет, как думаете? Или таки "Делакур"?
Я позволю себе заметить, что по поводу транскрибирования иноязычных имен напрямую на русский язык без перевода единого мнения у переводчиков до сих пор нет. И перевод Блек-Блэк - тому яркое подтверждение.

Добавлено 01.05.2014 - 05:41:
Начнём по списку гугла.
1. Флёр Изабель Делакур - http://ru.harrypotter.wikia.com/wiki/Флёр_Делакур

2. В 2005 году появилась в фильме «Гарри Поттер и Кубок огня», в роли Флёр Делакур - http://ru.wikipedia.org/wiki/Поэзи,_Клеманс

3. Флёр Изабе?лль Делаку?р - http://ru.wikipedia.org/wiki/Флёр_Делакур

4. — «Чемпион Шармбатона — Флер Делакур!» — возвестил Дамблдор. - http://www.e-reading.ws/chapter.php/129330/17/Rouling_4_Garri_Potter_i_Kubok_ognya_%28Rosmen%29.html Росмэновский перевод.

П.С. Вы по-прежнему адресуете все вопросы именно ко мне?) Может, начнёте с переводчиков Росмэна, людей, написавших статьи в ГП-Вики и википедии?)

Добавлено 01.05.2014 - 05:42:
Ссылки придется целиком копировать в браузер. Сайт их слегка подрезал.

К чёрту грамматику, к дьяволу законы и в бездну порядки!))))) Автор царь и бог и если автор захочет что бы у Главного Героя выросли рожки, значит так и будет!)))) И лишь автор решает что правильно, а что нет!)))))

Не совсем так, всё же. Автор должен руководствоваться минимум формальной логикой, а максимум - логикой мира, в котором происходят события.

Автор прав!)))) Всё зависит от языка, от восприятия этого языка и от его происхождения. Ведь согласитесь Имя Владислав на французском и английском звучит по разному, пусть и схоже за счёт общих корней и частично общей истории, но всё же разница есть!)))) Вот тут то же самое одни и те же имена понятия на разных языках произносятся по разному и зачастую переводчики путаются, или ещё что-то, вот тут то же самое!))

Добавлено 01.05.2014 - 05:51:


Но автор сам создаёт свою логику!))))

Я предлагаю уважаемому Генри почитать литературу, касающуюся перевода имен собственных, прежде чем учить автора жизни и правильному написанию этих самых имён. Если мне не изменяет память, такая глава есть у Норы Галь.

Маленький дополнительный "вброс" насчет Росмэна. У них волшебным образом дочь Флер превратилась из просто Виктуар в Мари-Виктуар.
Ах да, еще там же Невилл внезапно стал преподавать Зельеварение :-D и это _официальный_ перевод...
Ну и не будем забывать, что текущий _официальный_ "перевод" выполнен МС.

Спивак не надо тут приплетать) Это вообще нечто странное...

"философски" Чтобы преподавать зельеварение в Хоге - достаточно иметь шкаф с ингридиентами (которые, понятно, препод не сам покупает, хе-хе) и уметь копипастить рецепт на доску. Ах да, надо не забывать снимать баллы под настроение. В общем-то это все профессиональные требования к преподу зельеварения - доказано Северусом Снейпом, хе-хе.

Отличный фанфик, спасибо Автору)

спасибо)

Замечательный фанфик, очень понравилось. Автор, спасибо Вам за Ваш бесценный труд!!!

спасибо)