His Angel (гет)

Ну прямо скажем не лучший фанфик с этим пейрингом, события вертятся в угоду автора без всякой логики. Да и за развитием отношений следить не особо интересно, да что там, какое развитие, "ой, какие красивые глазки, мы влюбились". Впрочем это все, естественно, к переводчику отношения не имеет.
И вот тут то проблема, дело в том, что и перевод то не самый лучший. Порой проскальзывают феерично бессвязные предложения. Такое впечатление что он абсолютно дословный, без оглядки на то, как это выглядит в русском языке. Мне немного лениво смотреть оригинал, вполне вероятно что это связано именно со стилем его написания, многие англоязычные фанфики страдают некоторой рубленностью(простите меня за это слово;)) предложений, и бедностью речи. Но таки энивей тут редактировать и редактировать, алсо стоит вырезать комментарии беты в первых главах, которые явно не для читателей.
Прошу прощения если мои слова обидят, оскорбят, или сделают еще что-то нехорошее. В любом случае спасибо вам за труд, в конце концов с фанфиком то я бы не ознакомился без вашей работы, а прочитанных фанфиков, как известно, мало не бывает. Добра и печенек;)

ПриЁмники продаются на Яндекс-маркете...
>Переводчик желает найти приемника, который продолжит перевод вместо него.<
Может, всё-же, преемника?

Читал эту главу в оригинале , и могу подтвердить , что такой немного по-детски разбивчатый стиль повествования идет от автора , а не переводчиков ))

Скучать по проде, начальника!((((

Тот кто видит
Постараюсь в ближайшие выходные выложить проду. Спасибо, что ждете:)

Переводчик, спасибо вам! Ждем проду.

GingerCat, ждем с нетерпением)

Очень сильно ждем , спасибо вам!!!

Несмотря на огромное количество минусов и претензий к смыслу и логике сюжета, этот фик один из моих любимых с этой парой.
Хотя честно говоря, очень трудно понять за что я его люблю.
Но я рад, что его все таки переводят.
P.S. В шапке стоит статус "закончен", было бы лучше написать и предупредить в саммари, что фик официально автором не дописан и заброшен.
Что бы люди дочитав не разочаровались.

Спасибо за продолжение! Очень порадовало, когда увидел в объявлениях, что вышел перевод)

TheWitcher
На здоровье:) читайте с удовольствием:)

Няяяяяя! Новая глава! Классно. Спасибо, GingerCat!

Поддержу vnuk'а. Мне, несмотря ни на что, нравится этот фанфик. Вроде бы приторно, наивно, сопливо и ванильно... а всё равно нравится. Из-за какой-то чистоты, что ли, описанных отношений. Такая... сказка про красивую любовь без пошлости, хех.

Отличная история! Спасибо за проду!

Очень порадовала прода!!!!! Огромное спасибо переводчикам за труды!!! Очень рад что проект оживает!!!! Желаю творческих успехов и вдохновения и времени с мотивацией побольше!!!!
Несмотря на обилие критики - один из любимых фиков! ( И не только из-за пейринга ГП/ФД - одного из самых любимых - сюжет и общая атмосфера фика располагают к себе - тут я солидарен с JustSickBastard. В последнее время всех понесло в реализм и СВЕРХреализм , не спорю там тоже есть шедевральные работы ( хотя избыток реализма порой даже их портит слегка - имхо ) , но иногда хочется просто сказки.

Shinta
Спасибо за тёплые слова и пожелания:) постараюсь в радовать продолжениями перевода чаще:)

Хорошая глава. Приезд во Францию и надежда на спокойный отдых. Буду ждать продолжения.

Отличная прода! Пожалуйста продолжайте работу, не забрасывайте ни в коем случае. А если сам фик заброшен, можно попробовать самому закончить)) В общем творческих успехов!!

Отличный рассказ,прекрасный перевод...творческих успехов вам и спасибо за работу!

GoDL1ghT, Volont48
Спасибо за пожелания и теплые слова!!! Очень мотивирует на дальнейшую работу:)

Мы все благодарим за вашу работу! Спасибо вам!