His Angel (гет)

А вообще, по-хорошему, чтобы это было приятно читать тут не перевод а пересказ нужен, лично я половину текста бы переписал заново к чертям но мне запала на такое не хватит поэтому переписываю я только совсем уж неадекватно звучащие предложения и те места, где переводчик по невнимательности потерял изначальный смысл

ShiZZ
Да, мы оба не настолько ретивые, чтобы не просто переводить/бетить по 0.5-2 главы в день, но и избавиться от убоищности оригинала

ShiZZ
Да, не знаю, насколько убог оригинал в плане языка, но тут нужна переработка полная, потому что пока это не перевод, а просто набор слов из гугл-переводчика. Почитал беченую главу, чуть лучше, но всё равно исправлены в основном только грамматические ошибки.

Может, потом найдется тот, кто сможет полностью всё переработать, тут нужно заново смотреть сам перевод, а не только править уже переведенное.

h1gh
В таком случае могу посоветовать смириться и получать удовольствие

h1gh
18 главу,как выяснилось, я отбетил паршиво - изначально я работал через публичную бету Фикбука и пропустил очень многое из того что стоило бы переписать в первой половине главы. Только что исправил это недоразумение и пошел допиливать двадцатую

В общем продрался я таки до финала и вынужден согласиться с Zub'ом — автор полностью слил фанфик, начиная где-то с середины. До конца Турнира Трех Волшебников всё было неплохо и даже перспективно. Дальше началась вода, сюжет практически не развивался, очень много бесполезных и пустых разговоров. Про ошибки автора, когда он сам себе противоречит через 2-3 главы, я уже не говорю. Сюжетно — тоже слив, идея со Смертью была заманчивой, но в общем, исходя из его объяснений в 33 главе, — это полный факап. Возможно, сам автор понял, что не вывозит фанфик и поэтому не закончил его. Короч, я сильно разочарован. Кто продолжение читал, там в 2-х словах о чем? Можно в спойлер засунуть

ShiZZ
учитывая, что там будет дальше, я вообще не знаю, есть ли смысл бетить этот фанфик...

h1gh
Чисто из принципа можно бетить. К тому же всегда будут те, кто доберётся до конца

h1gh
Как такового, оказывается, продолжения нет. "Перерождение" является типа перезапуском, но его тоже зафакапил автор, причём без особых объяснений

Genosse Virdirdir
мде, жаль(

Genosse Virdirdir
а, там тоже зафакапил?
а то я только начало и стартовые авторские примечания посмотрел)

XOR
И не смотри по двум причинам:
1. Собственно факап на ровном месте, причём мало чего предсказать можно
2. Сцены пыток, но это не на всех влияет

М-да. Жаль, конечно. Многообещающие сюжетные линии, получившие лишь ампутацию.
И ещё понимаю, что текст своей рекомендации нужно сильно скорректировать.
Переводчику спасибо, что взял на себя труд и завершил сей долгострой.

Да, слили фанфик конкретно, сначала автор ушел в бесконечные описания почти без какого-либо движения сюжета, а потом и вовсе дропнул все это. Обидно, на самом деле

Прочитав в 2015 году то, что было на тот момент, я влюбилась в эту историю, даже многочисленные ошибки не особо раздражали. И стала ждать окончания. Узнав, что статус изменился на «Закончен», бросилась читать! Но как же я была разочарована!
Примерно с середины история перестала развиваться, линия со Смертью показалась мне лишней и только всё ещё больше ухудшила. Да и ошибки уже подбешивали. И ладно бы это были пунктуационные или даже грамматические ошибки — человек мог спешить, забыть, не увидеть — но тут так же куча других! И нет окончания слов, и пробелы между словами пропущены, и несовпадения родов (Гарри сказала, она сделал...), и оформления прямой речи...
Не могу не согласиться с одним из комментаторов — а стоит ли вообще продолжать мучаться и бетить текст? Чисто времени не жалко? Концовки-то всё равно нет, слили.
Но если уважаемая бета решит закончить и навести порядок, то обратите внимание на 31 главу, пожалуйста. Она здесь такая же, как и 30 глава. На Фикбуке, если что, 31 глава верная.
Пойти, что ли, перечитать Французскую магию, поднять себе настроение?)))

Я скорее чисто из принципа, как челлендж самому себе планирую причесать этот текст. Не уверен, что меня хватит до конца, но пока что я потихоньку буду это ковырять.

Анн-Мари
Ну, несовпадение глав обычное дело, потому что синхронизация сделана похуже изначального моего перевода, который я делал в ворде. Думаю, из-за переноса и возникли ошибки типа потерянных пробелов.
И да, мысля про ФМ верная. Я и сам несколько разочаровался, ввязавшись в это, так что я теперь отношусь к этому как к набитию руки

ShiZZ
Прошу прощения, но там и в первых главах есть ещё мелкие косяки, которые надо "дочесать"

{Элька}
По сравнению с тем, что творится в последних - первые выглядят весьма прилично, поэтому я если и займусь ими то в самую последнюю очередь

К сожалению, в понедельник уезжаю в Москву жить и работать и там у меня не будет доступа к компу/ноуту, только смартфон поэтому вынужден оставить работу над этим текстом.