His Angel (гет)

Уважаемый Переводчик, скажите как долго ожидать продолжения? Меня затянуло, как кошку в пылесос!!! Читаю не могу остановиться! Огромное пожелание - доведите перевод до конца, не бросайте на середине! Успехов!

_GiN_ вас затянуло после того как текст кинули на этот сайт, а мы уже ждем с последней главы с АЗЛ, а там проды не было больше по времени... Так что ждите))

Как же я вас понимаю. Я хоть и не учитель, но по выносу мозга выискивание ошибок в тексте может сравниться с редактированием фото. Вроде и ничего не делаешь такого, но усталость такая что в мозгах появляется мысль о том что только что вагоны разгружал.

Блин, да забейте вы, в принципе, текст нормально написан для того, чтоб его прочитать и понять смысл. Да, его бы причесать надо бы, но так тоже вполне читаемо. лично я прочитал и доволен вполне даже.

Манул, когда вам в следующий раз захочется пожаловаться на усталость, возьмите себя в руки, пожалуйста. Потому что я а) писала об ошибках переводчику, б) писала об ошибках бете, которая _указана в шапке__, а вы там не указаны, так что камень был не в ваш огород, нечего все так бурно воспринимать.

Во-вторых, если вы только вот начали вычитывать текст, всем понятно, что нельзя много глав за час-два исправить, для этого требуется много времени.

Под моим ником вроде как тоже стоит пометка "редактор", и я проработала десятки сотен страниц чужих текстов. Спасибо, я сама знаю, насколько это сложно и утомительно, ага. Мне не нужно это объяснять. Я учусь на очном по пять дней в неделю с обилием пар, учу много вещей помимо универа, веду домашнее хозяйство своей семьи и редактирую много текста каждый день. Но я же не жалуюсь на это. Вот и вы возьмите себя в руки и не нойте. Или, если вы так заняты и так устаете, то не редактируйте. Нытье никто не любит.

Удачи с редактированием текста. Не забудьте внимательно относиться к пунктуации и правилам оформления прямой и непрямой речи. По этим пунктам у всех авторов/переводчиков больше всего ошибок. И лично от себя рекомендую на следующий день проверять уже отбеченный текст на свежую голову, так вы найдете то, что просмотрели ранее.

Удачи, терпения и не нойте. Ко всему привыкните, со всем справитесь. Бетинг затягивает. И особенно приятно, когда автор потом в ответ благодарен, а читатели пишут только позитивные комментарии.

Что до проб себя на этом поприще сначала через правки и прочие действия над видеозаписями это я с полной ответственностью предложил народу. Тоже весьма "веселое" занятие. А предложил чтоб не орали шибко много о том как же жить муторно и как же им надоели лица, пишущие полнейший вынос мозга. Это они еще не читали несколько переводов по компьютерной игре "Doom". Вот уж где настоящий вынос мозга. Эти книги являются в понятной всем терминологии помесью экшена, флаффа, бреда, опять флаффа, накуренного бреда, еще большего экшена, где главгера выстрелом из гранатомета откидывает всего лишь на несколько метров слегка контузив, а тот лишь встает и отряхивается. Ну и идет дальше всех направо-налево бомбить. В общем это типичное мерисьюшничество вкупе с экшеном, флаффом под соусом из жестко дробящего мозг на мелкие кусочки укуренного бреда.
Ну и всякие крики о том что мол "автор, учи языки" и так далее считаю оскорблениями. Так-то еще предложил свой вариант либо с фото, либо с видео к тому чтобы народ просто попробовал сделать хотя бы выборку. Это самое простейшее.

Что еще можно сказать - ПОТРЯСАЮЩЕ!Читается на одном дыхании.Продолжайте!=)Ждем новых переведенных глав!

Думаю, глава будет завтра ночью...

Остальные 8 я постепенно правлю. Из 128 страниц мне осталось 96.

Всё шикарно. Реакция гарри правда странная. МУЖИК должен был сказать что нибудь эдакое, от чего молли упала бы в обморок, если бы услышала. Или стала бы посмешищем.

?Прежде чем он успел понять он уже провалился в крепкий сон в котором его не побеспокоили никакие комары?
Гыгыгы))) забавная опечатка!

Лично мне кажется что Гарри следовало написать ответное письмо, в котором бы он корректно бы намекнул на то что он уже взрослый и что всем свойственно взрослеть. Что да, в мечтах он может быть еще ребенок, но по факту дела он уже давно таковым не является.

Очень радует скорость перевода.

Не плохо спасибо за главу)) Надеюсь следующая будет скоро)))

Спасибо за главу, НО! Сильно режет глаза тавтология. Постоянно "она", "он". Разнообразьте немного.

-Это было потрясающе, Гарри. — с гордостью сказал Гарри. — Когда ты все это узнал? Где научился?

Браво автору и переводчику, и всем тем кто над ним работает!!!
Ошибки есть не много, но когда интересен фик - привычно не замечать их))
Эта глава заинтриговала тем, как я понял его приглашает "смерть"через видения пообщаться, может я и ошибаюсь.
Удачи и вдохновения в переводе))) Фанфикс.ру - новую главу,
А нам смертным - просто проду!!!

Смотря как читать) Лично я от отсутствия букв иногда перечитываю абзацы) Причем в каждой главе есть отсутствия...бывают даже моменты где "тупо" не хватает пары слов из русского оборота...(В данный момент на 6-ой главе)Пора бы уже поттеру перестать из себя светофор изображать) Особенно убивает "десятикратные" злобы и тому подобное. А в целом фик не плох. В теги бы еще "Чистую романтику"

Говорил же о том что я на ноутбуке не слишком много чего могу исправлять, так как экран маленький, но все же какую-то имитацию деятельности я совершаю и чего-то там шевелю мозгом.

Так у меня тоже ноут и - ничего, работается как надо) главное, чтобы не планшетник...