His Angel (гет)

Lord_Peverell, так все вроде выложил отбеченое, простите что так долго, я тогда что-то напутал и думал что уже выложил))


marec и все остальные, глава готова на 60%, сейчас исправляю косяки переведенного(их оказалось весьма, точнее ВЕСЬМА много, сказывается ритм перевода) вот их поправлю и отдам нашему Лорду на беттинг. А учитывая сейчас мой ритм(ЧМ и... этого достаточно), то к 27 думаю будет готово, а вот далее зависит от сборной России, если выйдет из группы, то в тот же день отдам на беттинг(ну или выложу если закончу раньше), если не выйдет, то переведу еще 30% следующей главы и только тогда выложу. Если случилось первое, но я не выложил -> значит не успел))

Да, я все еще верю в сборную, не смотря на 1 очко и не сыгранный матч Южная Корея - Алжир.

Sacerdos ну я как-то от футбола отстал, с удивлением сегодня узнал, что тренирует наших некто Фабио Капелло, а подумав, вспомнил только Хиддинга и Адвоката)


Добавлено 22.06.2014 - 23:04:
Фигасе) не знаю было ли в прошлой версии, но тут осталась моя теория по поводу национальности Джеймса Поттера XD

Lord_Peverell, это из последней, однозначно, я на всякий случай не сравнивал, а копировал то, что ты мне снова скинул))

Хм что больше всего проблем вам создает когда вы переводите фанфик?
ПС:Попробовал прочитать 12 главу чисто вбитую в гугл переводчик после первого абзаца взорвал себе мозг

s1ndrom , ахаха думаешь все так просто?)))в оригинале читать проще чем через гугл переводчик. так так когда флер обращается переводчик вообще странные буквы выдает))

Хм в оригенале читать проще тем кто хотя бы в школе учил английский, Нет терпения вот и вкинул текст в переводчик.

s1ndrom .не ну знание английского нужно для чтения оригинала))с этим я не спорю))но в гугле вообще абра-кадабра получается)

А в яндекс переводчике пробовали?

Нет большой разницы.

Хм, наверно однообразие, вот представь, ты читаешь фанфик и каждый абзац прочитываешь раза три, потом переписываешь его по памяти и читаешь еще раза два, поправляя неточности в изложении. От этого страдаешь больше всего.


Когда говорит Флер(да и вообще француженки) надо знать две вещи z=th и '=h, поправляешь и вставляй в переводчик))



Не скажите, вот когда я перевожу и встречаю моменты когда ну никак не понимаю(примерно под 30% текста, я ведь только учусь) я вбиваю в три переводчика - Гугл, Яндекс и обычный translate, и еще дополнительно проверяюсь Lingua Leo(отлично помогает переводить идиомы и все остальное, предлагает минимум три варианта перевода слова/словосочетания), так вот, чаще всего результат перевода в них разный.

Sacerdos ,благодарю))на будущее пригодится))я голову с этим поломал))

s1ndrom, ну не знаю. Различия довольно высоки, и качество перевода лучше.

у данного фанфика только два недостатка: количество ошибок( скажем, во втором вашем переводе их практически нет) и тот факт, что он заморожен

Он не заморожен...

Автор, а прода скоро будет?

ну да, только полгода проды нет

Проду требую!!!!1111 Срочно! Фанфик превосходный!

Да-да-да, 12 главу ждём уже 4 месяца)

О ДА-А-А! ПРОДЫ ИЗГОЛОДАВШИМ ЧИТАТЕЛЯМ! Таки уже ломка конкретная! И пятка левая чешется.

И ещё подождём))

Прямо хоть самому садиться и переводить, чтобы уж дочитать до конца)