His Angel (гет)

А мы смиренно и терпеливо ждем проды))

Взялся за перевод 13 главы. Хм... 30 страниц А4... Надеюсь, успею перевести к тому моменту, как Luss Vales переведет вторую часть 12 главы...

RazielTamriel
Господи упаси от подробностей! Тяжелая это работа: фанфик тащить из болота)))

отличный фанфик желаю поскорей увидеть новую главу

классный фанфик. Жду следующих глав

Во имя волосатых ляжек Фродо! Что за "боннюйт"? Рраум! Bon nuit читается и транслитерируется на русский как "бон нюи"! Неужели так сложно посмотреть транскрипцию или спросить у изучавших французский? Фр!

Что до остального, то это, конечно, ваниль -- но ваниль симпатичная, мрра. Спасибо переводчикам и бетам.

я так полагаю проды ждать ещё нескоро!((((( Печально....

да, фанфик хорош, хоть и ваниль
а кому нужна прода, не мучайтесь, возьмите оригинал, засуньте в гугл транслейт, получится практически то же самое

Там перевод такой, что окосеешь, он неприятен. Лучше перевод переводчика, куда лучше.

у меня комп вообще не переводит

Добавлено 28.01.2015 - 19:08:
Фанфик шикарный, жаль что его забросили, я даже песню для него нашел

Ссылку в студию, пожалуста!))))

http://www.audiopoisk.com/track/within-temptation/mp3/angels/ группа within temptation песня называется angels. приятного прослушивания

Спасибо

Ужасно. Вот зачем делать такой перевод? Это конечно не подстрочник но недалеко от него. Язык беден и куц, думаю не более сотни слов. А уж описание того что аристократической дочке дарят на день рождения. Мама туфли, а папа платье!!!! И она радуется, потому что скромная!!! Это вообще писец. Психология уборщицы и слесаря.
Плохо написанная псевдо романтическая вата.

Zu__
Неужели хоть кто то со мной согласен)

Никогда не понимала странных претензий читателей к переводчикам по поводу "бедности и куцести языка", "псевдо романтической ваты" и тд. Сама как переводчик всегда сочувствую коллегам, которые все это потом читают.
Во-первых, вас НИКТО это читать не заставляет, вы сами выбирайте фики. Прочитали первую главу, не понравилась она вам - ну так и не читайте дальше, чтоб потом не исходиться словесным ядом. Во-вторых, какие вопросы к переводчику? Все ваши тапки и помидоры отправляйте в личку автора на Фанфикшене, может быть, там ваши претензии как-то воспримут.
Имхо чистейшее, и не надо потом орать и плеваться на меня, когда все недовольные это прочтут.

Шерон, дело говоришь))

Не нравится и не читайте, но нечего засорять своим ядоизлиянием коменты и портить настроение и переводчику и тем кому этот фик нравится! Да фанфик ваниль, да несколько не обоснован, ну может быть и значительно не обоснован, но он мне нравится. нов от после таких коментов не хочется читать, а переводчику после таких коментов вряд ли захочется переводить, и тут я его пойму.

полностью согласен, читать никого насильно не заставляют, если не нравится то не читай и незачем засорять сообщения своими возмущениями.

Добавлено 31.01.2015 - 23:09:
а фанфик супер, достопочтенный переводчик- побольше тебе свободного времени для работы и печенек повкуснее

скажите, а прода будет скоро?