Долгий путь (слэш)

Ну,ещё один шаг, маленький шаг-побледнеть, сделать вид, что кружится голова во время полета-и Поттер тут же бросится помогать-спасать.И,ясное дело, раз спас-будь в ответе-гриффиндорская логика.Должен же Северус проявить смекалку? :)))

"...уткнувшись лицом в толстовку, наслаждаясь запахом мужчины, в которого был влюблен." Вот на этой фразе я зависла надолго.... Красота! Какая же красота!!! Спасибо, Вам огромное за возможность наслаждаться прекрасным произведением, уважаемый переводчик! Автору за само произведение, а Вам за такой классный перевод)))

Боже! Еще!!! Пожалуйста!)))
Давненько я не читала чего то настолько замечательного!

Дорогой переводчик, ну не томите пожалуйста!!!! Хочется проды, очень!!! :-):-):-)

Прода у гаммы, я жду ее отмашки.

А! Мы подарим гамме весь мир и коньки в придачу, только пусть махнет ручкой :)

Это замечательный фанфик! Хороший текст, легко читается....Жду с нетерпением продолжения!!!!!!!!!!!

Спасибо вам, berenica, и вашей замечательной команде за труд! Вынуждена была прерываться - теперь снова с вами) Это огромное удовольствие: вновь окунуться в "Мир Гарри Поттера" без войны. Будто вернулась к прочтению первой книги мамы Ро) Благодаря фанфику осознала, насколько люблю Хогвартс. Особо радуют Малфои (куда ж без них *подмигиваю*), Флитвик, малыш Тэдди. Красивое снарри. Читаешь про встречу Гарри и Северуса, а потом словно в зазеркалье попадаешь: Алиса та же, а киса (Чёрный пантер *хихикаю*) преображается. Волнительно и хочется ещё)

Они любили друг друга, но ни один не желал признаться в этом другому. Г.Гейне
Это точно он о Снейпе и Поттере сказал:)))."Вещее сердце поэта" подсказало, что родятся же два таких нерешительных чудака.Или у него был хроноворот? :)

Посмотрела сколько глав в этой фанфике. Не поверила, честное слово! 98!
berenica, просто смелая и трудолюбивая переводчица) спасибо.

Спасибо за комментарии!

Toma-star, спасибо за такой теплый отзыв, я очень рада, что у вас такие положительные впечатления от фика. А уж "Алиса" и "Черный пантер" - это вообще нечто! :D

Круто!!! Хочу ещё и очень очень много)))))) Всё отлично! Спасибо за новые главы!

СВЕТЛАНКА, очень-очень много впереди))) Еще до половины даже не доехали.

Спасииибо за продолжение!!!!
berenica, а у вас другие главы уже переведены или пока нет?)

Erlkoenig, на сегодняшний момент переведено 47 глав.

Черт меня дери!!! Ну вот почему я такая слабачка??? Стоит только появиться очередному классному фанфу, и я подсаживаюсь на него как наркоманка!!!! А уж с таким чудесным переводом это и не удивительно. Радует только то, что он безумно длинный и наслаждаться я им буду еще долго. Спасибо огромное за перевод!!!

фанфик не плохой но лично мне не понравились слова"...Вода пригладила густые волосы
на его руках и ногах..." неужели он был как обезьянка?

Herry, читайте на здоровье))

magic_rain, думаю, он был всего лишь как мужчина с волосатыми ногами и руками. Жаль, что вы увидели во всех 44 главах только это.

Да!пусть Снейп не остается в стороне!будет ближе к гарри!

44 главы читаются как одна страничка - и все мало!
шикарное творение, шикарный перевод!)
спасибо, berenica
*погрузилась в режим ожидания*

Kate Midlton, о нет, он не может остаться в стороне))

камлытко, спасибо) Такие слова вдохновляют срочно бежать переводить еще)))

С чего вы взяли,что только это? Думаю, если я жду продолжения и читаю фанф то это говорит о многом. Я ведь говорила, что фанф не плохой. Но, может я каких-то не правильных мужчин видела, извините уж, но густых волос на руках и ногах я не замечала. И, насколько знаю, такая волосатость не очень свойственна европейским мужчинам. Но, это только мое мнение и можете даже не отвечать)

Спасибо переводчице за ее колоссальный труд!

Читаю и любуюсь. Этот фанфик именно такой - приятный, задушевный.

Могу предложить вместо фразы "Неужели я теряю квалификацию?"

поставить "Неужели я теряю хватку?" или ".. потерял сноровку?"

Soul of Spectr, ой, спасибо, отличный вариант. Помню, долго тупила, как сказать получше, да так и не сообразила)) Доберусь до дома, поменяю))

Ок. )
Спасибо за перевод.

Soul of Spectr, в почту свалился полный текст коммента)) Я использую множество источников, и мультитран не исключение. Но в данном случае дело в том, что просто порой удачные варианты никак не приходят в голову. Я иногда долго размышляю над отдельными фразами именно с целью получше передать их на русском, но увы, не всегда получается подобрать идеальный вариант. Поэтому искренне говорю спасибо тем, кто подсказывает удачные адекватные варианты.))

Какая волшебная история!!! Читала, забыв обо всем..Огромное спасибо за великолепный перевод!!!

Прелесть какая) *сверкаю как начищенный котел* Спасибо за главы!

С трудом могу представить Северуса, подпрыгивающим от радости, но это так мило))) Спасибо за очередные потрясающие главы!

Вах, еще одна доза ( аж 3 ГЛАВЫ!!!) удовольствия!!!! Хорошее настроение обеспечено!!!

СВЕТЛАНКА, а вот кстати да, не слишком все же удачно)) Мы с бетой спотыкались тоже))) Попробую поправить.

Toma-star, Herry, elo4ka, на здоровье)

Опять я наверное лезу со своими придирками, но ничего не могу поделать. Сама когда-о училась на переводчика.

"Как-то это неправильно, пусть даже королевская семья это делает"

Мне кажется, имелось с виду следующее:

"Это все же не правильно, пусть спонсором будет хоть сама Королева"

Хотя это наверное слишком резко звучит.
Можно смягчить до

"Это не правильно, даже если сама Королева будет спонсором."

Soul of Spectr, а вот тут не соглашусь. Речь о продаже товаров с участием в рекламе своего имени. Королевская семья это как раз делает, и Гарри тут вспоминает эту практику.

замечательные главы, замечательный перевод..и опять наши замечательные мужчины занимаются реверансами.ну, что ж это такое?хотя , истинные чувства-это всегда уважение к любимому.отсюда и осторожность и деликатность :)

berenica
Аааа. вот в чем дело. Ну значит я не так поняла идею.
Вот почему я не доучилась. ))

Спасибо снова за перевод.
Подпрыгивающий Северус - это и правда что-то с чем-то. ))

jyf, реверансы наше все))

Soul of Spectr, да, с подпрыгивающим Северусом у меня конкретный затык. Пойду гамму спрошу еще раз)

Случайно кликнула и обнаружила проду!
Бегу читать)

О, действительно здорово.. по-своему вкусная глава. Приятного аппетита кто еще не читал. )

Здоровская глава! А Фигг-нереально милая старушка)))

Умм, вкусная глава) Даже полетать захотелось, спасибо!

Комментаторы - гурманы))

Фигг очень милая)) У автора есть пометка к 48 главе, что тут Гарри - ее любовь, потому что он очень милый тоже)) Прекрасный рыцарь для старушек)

какой же он всё-таки ужасный тугодум :))) почему у мужчин так? либо самомнение зашкаливает либо недальновидность мешает понять ситуацию? :)))

jyf, кто он?))) Гарри или Снейп?))

Снейп.Ну, ну как можно не видеть, что тебя так любят? Открытым текстом практически заявляют? :))))Просто-таки два чуда, чесслово.Ничего,Гарри упорный:)

Да они оба бесят, воду мутят...Ррр. ))) Достали!)) Когда всё это закончится, я ещё приду ...скажу пару ласковых, у меня накипело..)) И Поттер, придуууурок, ещё блин такой номер отколет....

Вот всем бы повезло встретить такого эгоистичного мерзавца!!!! Ааа, аж завидно!!!!

От встречи с таким эгоистическим мерзавцем я бы тоже не отказалась!!!! спасибо за долгожданную проду, все как всегда просто великолепно!!!!!!!!!!!! Буду ждать дальше... .

Elanor,ага, только без спойлеров, пожалуйста))

jyf, Снейп уперся, что Гарри натурал, и боится, что ему все чудится)))

Herry, да, Снейп хорош))

СВЕТЛАНКА, спасибо)) Проду, увы, придется подождать, у беты завал в реале.

berenica
Спасибо за перевод))))) фанфик замечательный как и ваша работа.
Хоть он мною и прочитан, но в Вашем переводе все равно жду с нетерпением новых глав)))))))))))))

Увы,бедный Гарри:)))Провокация бы не помешала:)

Уважаемый переводчик, когда же продолжение?

frau-muller, к сожалению, у моей беты сейчас очень напряженный реал, поэтому я не знаю, когда она сможет посмотреть продолжение. Надеюсь, что в ближайшую неделю-две все-таки получится.

Спасибо, буду ждать, удачи вам и бете!

Спасибо большое)
Однако вы мен разбаловали) привыкла,что главы выходили по 2-3 штуки)
Ну ничего постараюсь ждать, хотя терпение не лучшее моё качество)

Спасибо! Если маленькие победы вдохновляют Северуса и Гарри, то жду с нетерпением осознание взаимного влечения и последующего хэ)

Вообще фанф классный, но.... какой же все-таки доооолгиий путь! Два тормоза..

Обожаю Флитвика!
И автора этой великолепной истории. А уж Вас, berenica..!
Спасибо большое))

Сью-Линн, увы. Мы и сами не рады задержке, но реал такой реал.

Toma-star, все обязательно будет хорошо)))

sashacah, путь очень долгий, ага)))

Diamant vert, minsin, спасибо)) Приятного чтения!

Вот ведь два тормоза!!!!!!!! АААА!!! Я в истерике!! Да сколько же можно вести себя так по-детски??? У меня скоро нервный тик начнется))))

Очень правдоподобное произведение. То как описаны чувства, прежевания очень напоминают каждую мою безответную любовь. Но это не отталкивает, а притягивает своей чистотой. Надеюсь что у наших героев все будет хорошо))) Буду с нетерпением ждать продолжения.Спасибо вам, berenica)))

Боже как это прекрасно!!!
Большое спасибо автору, а ещё большее - переводчику. Что это перевод, можно судить только по шапке фика. Никаких, даже мельчайших, шероховатостей.
С нетерпение жду продолжения!

Муррси) Финишная прямая (или относительно финишная) радует и огорчает одновременно, близится расставание с героями *активно борюсь с собственным эгоизмом* А тормознутось здесь ни при чём - ставки слишком высоки, например, оттолкнуть предмет обожания и лишиться возможности просто быть рядом.
Мне кажется, или Автор заканчивает главы на мажорной ноте? (похвальное, кстати, свойство)

О Боже мой!!! Какая глава!^^ это просто чистое наслаждение)) перечитала раза 3:D

Идиоты!Оба!Любить друг друга и не делать ничего для того чтобы быть вместе!!!!А фик класный надеюсь прода не заставит ждать)))

ООууу.я люблю тебя..как мииило

Как же я жду их первого поцелуя.... ааааа

Я тоже)))))

и я!!! и не только поцелуй :покраснела:

а что означает ЮСТ?!

Это когда автор долго-долго динамит читателей. Пишет в шапке СЛЭШ, а дженовый (или вообще гетный) фанфик заканчивается скромным поцелуем. Шутка.

я тут почти инфаркт схватила!:DD Шутка;)

Спасибо всем, кто читает и отзывается! :)

Toma-star, да ладно, мы едва за половину перевалили))) И да, мне тоже кажется, что каждая глава заканчивается с такой маленькой улыбкой))

LiliDark, ЮСТ от англ. UST (unreleased sexual tension) - копящееся сексуальное напряжение. Короче, это когда долго танцы с бубнами друг вокруг друга, а у читателей уже зубы стерты до десен)))

аха, спасибо - а то в Гугле ... ну слово слишком близко к юстиции и поэтому ...
и все же надеюсь что сие произведение не оставит нас без зубов!!!

berenica, угум, ust-ище)) Изобретательный у нас Автор!

Я тут посмотрела оригинал(только первую страницу)и меня немного напрягло вот это:Sirius Black/Remus Lupin

В чём напряг, если не секрет?)

А в том что события фанфика происходит после их смерти!Хм может воспоминанием просто или что?Я запуталась,буду ждать проду и тогда всьо станет ясно"

софія, фантазии Автора неисповедимы) Подождём!

софія, их уже вспоминали в связи с геями в волшебном мире.

Ну тогда понятно))))Да,да я заметила уже))))А прода когда будет???

А вот прямо сейчас)

Как же невероятно мало=( хочется читать и читать...

Трогательно) И Люциус здесь великолепен. Буду ждать вечеринку.
Была надежда на портрет, эх!..

LionaDeMion, поддерживаю насчёт читать и читать...
Большое спасибо за проду, ведь к лету продой авторы не часто балуют.
Мне хочется подтолкнуть этих упрямцев и "слепцов" друг к другу)

Урааа! Долгожданная прода!!!! Спасибо большое переводчику! С нетерпением буду ждать дальше!

Всего глав 98)))))

Почему я не читаю по-английски!!

Очень жду продолжения (и кошусь в сторону занудных словарей....)

Продолжение будет совсем скоро!) Только что просмотрела еще 2 главы.

И у меня еще одна))

Девочки, не отвлекайтесь. Работайте спокойно, мы ждем.

Бедный Северус!!!))) Из последних сил же держится, лапуля)))Но так хочется, чтобы он уже сорвался и отпустил тормоза!!! Спасибо)))

Спасибо! Логика - против веления сердца) Замечательная вечеринка. Очень понравилась идея зачарованных окон в Мунго! Надеялась, Северус разглядит крюк XD

Herry, градус нарастает постепенно))

Toma-star, про крюк - это вообще мечта многих, как я поняла)) Мы кстати интересно обсуждали этот портрет у меня, один человек принес вариант, а потом я списалась с автором, она тоже показала, на что она опиралась при написании. :)))
Логика против веления сердца - вот на этом же весь фик построен! Отлично сказано!

А разве "Черный кофе" играл джаз? По-моему металл чистой воды. Или в Британии есть свой ЧК, не имеющий отношения к нашему Варшавскому?

За проду СПАСИБО. А где третья глава затерялась?

Элиас, вообще не поняла, про что вы, но думаю, что "Черный кофе" это название композиции в данном случае.
Третья глава в беттинге.

Была такая советская рок-группа. Давно уже. И песня с этим названием тоже.

мм.. а в оригинале фик дописан???

для меня это сейчас, прям -То, что доктор прописал..
развитие чувств, томление, романтика..

LionaDeMion, в оригинале дописан.

Про "Черный кофе"... есть такая песенка, слышала в исполнении Эллы Фицджеральд. Там ей "невыносимо грустно, она совсем не спала, лишь ходит по полу, смотря на дверь, попивая черный кофе" и т.д. Так что все правильно, джаз это.

CellarDoor, понятно. Теперь буду знать. Меня подвело мое тяжело-рокерское детство и музыкальное наследие старших родственников. Не уверена, что передаю дословно, да и автора не знаю, но стихи этой песни звучали так:

Напиток знойный, сказочный
чернее ночи цвет
и запах так знаком тебе
и сладостный букет
укрыла полночь блики дня
и твой покой храня
усталость сбрасывает с плечь
до наших новых встреч
черный кофе
Нагуще погодать его
в глаза судьбе взглянуть
узнаешь все и ничего
простой не легкий путь
старайся выдержать удар
удар судьбы любой
ты сердцем молод или стар
давай, выпей со мной
черный кофе

Элиас, фик же - перевод. Вряд ли англоязычному автору из Новой Зеландии известен русский рок.))

Добавлено 10.07.2014 - 17:08:
Кстати, если кому интересно, то вот варианты портретов "Принца".
Тот, который читательница принесла: http://6.firepic.org/6/images/2014-06/16/3rsembrjdioj.jpg
И тот, которым вдохновлялась автор при написании: http://images.metmuseum.org/CRDImages/ep/web-large/DT1470.jpg

Элиас, хорошая, должно быть песня, такая настраивающая на боевой лад, я бы сказала. В отличии от упомянутой в тексте. Там вообще дебри непроглядной тоски и "любовь - второсортное пойло")))
И еще, как по мне, рок гоблинской взрывной натуре подошел бы, и правда, больше, но автор видит все иначе. Флитвик в этом фике вообще замечательный персонаж, по ходу текста нам еще многое о нем предстоит узнать, увидеть с новой стороны.

Ах, как не терпится узнать, что же было дальше! Магии удачи желаю переводчику и бетам!

greenpengua, спасибо :) Мы активно работаем над продолжением))

Потрясающий фик! Автор, спасибо огромное за работу! Каждая глава- море эмоций и ощущений! Очень легко читается!!!Жду продолжения!
Желаю Вам вдохновения!!

Да, тут ЮСТ такоооой ЮСТ. Уже хочется обоих за шкирку схватить и мозги вправить. До окончания закипят и герои, и читатели. Держимся изо всех сил.

вов, спасибо, хотя я всего лишь перевожу, вдохновение мне тоже не помешает))

comprosi7, да, читатель в лице меня к концу ЮСТа уже через край булькал))) Так что держитесь))

а меня даже забавляет их нерешительность) хотя надолго и меня не хватит:D

Траляля))) и я приплясываю в ожидании новой главы) и почему мне кажется, что она должна быть чудесной?:)

О да!!! Следующая глава обещает быть очень интересной!!!))) Заинтриговали!!! Спасибо)))

Спасибо, мы работаем дальше. :)

Очень и оченнь нравится! Жду с нетерпением дальнейшего развития событий! Спасибо за чудесный перевод!

Аааа, Северус!!!! Да сделай это наконец!!!!!! Вы же оба этого хотите!!! А то все мечтаешь и мечтаешь...Потрясающая глава, спасибо)))

Спасибо большое! А нет ли там подвоха?(чувствую, что юст длинный, а рейтинговые сцены и дальнейшее описание отношений короткое?)

Ээх, а я ожидала романтики) ночные прогулки все таки) надеюсь потом получу сполна

Margo007N, ночные прогулки по зову долга все-таки :)

СВЕТЛАНКА, Herry спасибо и приятного чтения :)

Сью-Линн, ну рейтинга будет всяко меньше, чем уже случившихся 58 глав ЮСТа))

Хм, а все таки хорошо, что повествование одной главы шло от двоих героев)) создается ощущение, что Гарри и Сева понимают друг друга с полуслова, происходит единение душ) хотя хотелось бы еще кроме этого и единение тел;)

черт. черт . черт. о хитрейший из змей зделай же что нибудь !!! Ооо я хочу рад нужную мороженнку, полетать на слонятке и проду этого фика большего мне для счастья не надо

Margo007N, очень приятно, что вы подметили про единение душ. :)

Olwen, спасибо)) И приятного чтения) Уж ЮСТа тут хватит даже самому ярому его поклоннику))

Memente_Mori, ;)

хороший фик, хоть я к снарри более чем равнодушна
нравится постепенное развитие событий, а не скачкоообразное, как порой встречается
спасибо за качественный перевод)) буду очень ждать новых глав))
времени и терпения вам в работе)

очччень понравилось..!!!хочется еще и еще..! а когда будет прода..???

Северелина, спасибо :)

сана, когда отбетят))

Ок, скажу точнее. Когда отгаммят 59 главу и отбетят и отгаммят 60. Сюда я выкладываю после того, как каждую главу проверят 2 человека. В дневник - когда проверит 1 человек.

berenica ну а мы пока ждемс..)))))

ОЧЕНЬ хочу проду))) заждалась уже!!! Каждый день захожу на сайт ради этого фика! Уважаемый переводчик не томите пожалуйста! Ну хоть каплюшку выложите:-)

СВЕТЛАНКА, с удовольствием, как только гамма вернет главу, так сразу.

АААААААА, милота!!! Капаю слюнками на клаву))) Прогресс, однако, в отношениях этих двоих.!!!

Все замечательно, но когда они перестанут мучить друг друга?

С каждой новой главой я убеждаюсь в том, что это один из лучших фанфиков, которых я читала.
Мои благодарности переводчику, за ваш труд и выбор именно этого фика.

Хочется сказать: Превосходно, мисс Грейнджер и мистер Поттер))

В ожидании выхода новых глав скрывается и положительный момент: ценишь дженовую составляющую истории. Мне не доводилось читать столь яркого и доброго Постхога. Думаю, мама Ро, если бы прочитала - испытала бы гордость за Автора^^ Мерси)

ААААА.. Автор, ну что же вы со мной делаете то?? Ну так ведь нельзя - на самом интересном месте!!!!

проду ооо этот Снейп-почти-самая-хитрая-зараза-на-свете

Добавлено 21.08.2014 - 07:48:
проду ооо этот Снейп-почти-самая-хитрая-зараза-на-свете

О, Господи!!! Ну какие-же тугодумы!!!! Да сделайте уже шаг навстречу друг другу!!!))))

Ну когда уже кто-то из них хоть намекнет другому о чувствах?

урра прода..!!!они как два лиса друг на друга облизываются и не замечают что чувства взаимны..)эх теперь ждать след.проды..

Все просто очень восхитительно!!!!!! Только вот очень хочется какого нибудь малюсенького развития событий в отношениях героев))) Большое спасибо berenika, за то что не забрасываете такую вкуснотищу и пусть редко, ( опускаю глаза в смущении за свою наглость) но балуете читателей новыми главами!!! С нетерпением жду проду.

Увы, у меня безумнейший реал. Я стараюсь, как могу, уделять внимание фику. Ни в коем случае его не забрасываю, просто перевод идет медленнее, чем хотелось бы, по не зависящим от меня причинам...

berenica самое главное не бросайте..!а мы уж подождем..)))

сана, нет, я не бросаю, не волнуйтесь :)

Очень ждем продолжения! Переводчице низкий поклон!!!

Ещё один кусочек счастья! Как раз вовремя!
Так нравится наблюдать за танцем этих двоих:)
Буду ждать следующую главу! Удачи с переводом!
(П.С. читаю с начала марта, но не засвечиваюсь. Однако, держу кулаки и всячески Вас поддерживаю)

Спасибо большое всем комментирующим за поддержку! Я не всегда отвечаю, но внимательно слежу за комментариями и очень за них благодарна.

Как же я соскучилась именно по этим Снейпу и Гарри. Не хватало их "слепоты", топтания на месте. Это же самое классное, когда персы чувствуют симпатию друг к другу, но не решаются открыться, ну и развитие событий тоже. Мало кому интересно что именно затем включает "жили долго и счастливо".

Отлично! Я очень рада, что наконец-то вышло продолжение))

Вот читала главу и думала: " Блин, Сева, воплоти уже свои мысли в реальность!!!!" Это ж они так никогда пляски с бубнами не закончат))) Но глава как всегда замечательная. Спасибо)))

Не смогла оторваться от чтения, очень понравилась. Хочется узнать что же будет дальше...когда появится следующая глава?

Блин!!Северус хватай Гарьку бегом к себе в подземелья....и.....O__o )))...билась эта мысля у меня в голове на протяжении всей главы))спасибо за проду ждемс еще))

"Госпадяя,когда Северус уже его трахнет". Я думаю не у одной меня возникала этиу мысль.

Ой, почему-то перестали приходить в почту комментарии, только сейчас все увидела. Спасибо всем отозвавшимся. Следующую главу перевожу, наконец у меня стало больше свободного времени, надеюсь, теперь дело пойдет быстрее.


У меня эта мысль была чуть ли не постоянной оба раза, когда я читала фик с начала до конца))))

мне кажется что у нас одна мысля на всех..."Когда же уже..??!"berenica это очень радостная новость!))

Предвкушаю окончание. Жду когда допишите что бы погрузиться с головой.

Эх, как я потом все вместе возьму и перечитаю... Ох! Счастье не за горами! И тоже надеюсь, что дойдет до главного(даже не описание нужно, а просто сам свершившийся факт!)

А я жду первого поцелуя. С их "танцем" и неуверенностью, первый поцелуй будет волшебный....

Спасибо за новую главу перевода) рада, что выкроили время для этого снарри.
Честно, как поняла, что Гарри собрался полетать с Северусом, начала оттягивать момент, а тут... И нет его!
Буду ждать с нетерпением.
П.С. наступила осень и все проды фанфиков выходят несколько реже, чем летом. Заняться есть чем(манги,комиксы,новеллы). Тем ценнее новые главы. )))

Сью-Линн, я вот-вот перееду за 4000 км, поэтому мне немного не до манг)) Но я стараюсь хоть немного времени выкраивать на перевод. ;-)

berenica и мы очень благодарны за проду..!!))))бегу читать)

Большое спасибо, великолепная история! особенно мне понравилось, как подаются события от двоих разных людей. просто невероятно приятно читать, зная, что вскоре ты полностью поймешь реакции, так сказать, другой стороны.
подписалась и буду с нетерпением ждать продолжения. еще раз спасибо!

Я вовсе не возмущаюсь, но после столь долгого ожидания расстраивает, что глава ни о чем:(

Проду жду с нетерпением. Фанфик читает настолько легко, что можно прочесть еще глав 150 и желать продолжения.

Еще не читала, но предчувствую, что работа стоящая.Особенно мне нравится сочетание "личностный рост"..прям подкупает)))

Вынырнула из реала и прочитала главы "оптом") Мур, не устаю благодарить вашу команду. Безумно не хватало атмосферы фика, разумности и сдержанности влюбленных... и страстных мгновений "после отбоя") Мерси!

ААААА! Только начала читать, но хочется выразить восторг. История Флитвика ШИКАРНАЯ!

Добавлено 21.11.2014 - 03:58:
Автор, позвольте без преувеличения заметить, что вы гениальны. Давно я не получала такого наслаждения от чтения. А читаю я много.

Хнык-Хнык!!! Ну когда же прода???

Спасибо всем за комменты и за терпение. Я-таки переехала и перевожу следующую главу, так что все будет. :)

valysik15, увы, тут я не автор, а только переводчик. Зато могу согласиться, что фик шикарный, по крайней мере, в оригинале :D

berenica, посылаю лучи добра и желаю мира и спокойствия на новом месте ^__^ *в предвкушении проды перечитываю предыдущие главы - ну НЯ же)*

berenica с новосельем вас!)и очень радует что все будет))ждемс ждемс и еще раз ждемс)

эх...когда же нас осчастливят продой а..??скоро уже два месяца((

сана, вычитываем главу уже, на этой неделе должно все быть))

Слава всем волшебникам Хога! :)))) Наконец-то

berenica,08.12.2014 в 21:04]сана, вычитываем главу уже, на этой неделе должно все быть))
Уррра!!какая прекрасная весть))

Ура, новая глава. Потрясающе.Спасибо,спасибо,спасибо.

Ох, какая глава!!! Зачитаешься! Сидела прям как на иголках, пока читала. Все ждала и думала, вот сейчас, через мгновение, через секунду они наконец сделают, так сказать, решительный шаг навстречу друг другу. Но нет!!! Они изводят меня ожиданием, проверяют мои нервы на прочность. Спасибо за главу, она потрясающая)))

Вау. А не запалятся ли они с таким качественным зельем?

это великолепно, ваши преданные читатели уже в предвкушении. Снейп, который не может сварить идеальное зелье, встречается не часто

Отличная глава,очень интересная,огромное спасибо,автор. Жаль только очень редко вы пишите....

Спасибо за комментарии!

Herry, да, эта парочка немало нашей крови в процессе попортила и продолжает портить)))

Olv, могу ошибаться, но вроде бы про это зелье еще что-то будет))) Увидим дальше.

kar_tonka, а знаете, ведь такая крошечная неидеальность делает его еще интереснее :D

янислава, рада, что фик нравится, только тут я не автор, а переводчик. ;)

ура ура ура!бегу читать)))спасибо за главу!надеюсь надолго пропадать больше не будете???уж очень хочется почаще проду читать))

сана, пожалуйста))
Так надолго пропадать не планирую, и кусок проды уже у беты. ;)

У вас чудесный перевод, такой слог - читается очень легко) Спасибо за ваш труд)

Спасибо!!!
Длииный перевод, столько терпения и труда

Фанфик шедеврален, мне нравиться юмор автора огромный ему поклон. Но ваш перевод- это нечто, я только прочитав коментарии поняла, что фик переводной. Браво! Не было ни единой фальшивой "ноты".
С нетерпением буду ждать продолжения в вашем исполнении (я почитала немного продолжение в оригинале-там все очень интригующе, но не с моим английским)
Спасибо огромное за труды.

О berenica, еслиб вы только знали как меня рассмешил "Румпельштильцкен"))))) Вообще-то РумпельштильцХен был по сказке братьев Гримм "злым карликом, способном создавать золото из соломы, спрядая её..." и он теперь еще и "родственник( или однофамилец))предка Гарри Поттера")))),- ведь упор сказки был на то, что таких фамилий не то что у людей и волшебников))) ,- даже у " злых карликов" не было,- (вики.):

"ach, wie gut, dass niemand wei?,
dass ich Rumpelstilzchen hei?.")))

Ну да Автору виднее))))

Фанфик очень понравился!С нетерпением буду ждать продолжение перевода!!

berenica, Asheria, CellarDoor - с наступающим Новым годом и Рождеством! Творческих успехов и вдохновения вам!
;) Можно ли ожидать продолжения в этом году? Хотелось бы культурненько провести новогодние каникулы, почитывая любимые произведения...

Lance, спасибо, стараюсь и для себя, и для вас :)

Miledy Amelia, спасибо за хорошие слова. Очень рада, что фик нравится, это действительно чУдная история. Приятно, что она обретает новых поклонников.

win, мм, а разве у предка Гарри это была фамилия, а не имя? Мне встречалось уже где-то не раз, что маггловские сказки - это отголоски реальных историй из волшебного мира, пусть и эта будет из той же серии ;)

Gekla, спасибо :) И вас с наступающим)) Насчет выкладки проды ничего не могу пока сказать - новые главы уже в вычитке, но ведь сейчас очень горячая пора, а беты и гаммы тоже люди. ;) Могу только сказать, что как только, так сразу. А я, в свою очередь, продолжаю переводить.


Добавлено 29.12.2014 - 06:15:
Уважаемые все!
Решила пока выложить то, что есть, так, как есть, чтобы не тянуть. После гамминга перезалью.
:D

Ваууу! Уряяя! Спасибо за продолжение!

Да уж, эти их танцы с бубнами слишком затянулись. Им просто необходимо объясниться друг с другом, иначе они совсем загнутся от ревности. Но я даже не знаю, что же такого должно случиться, чтобы подтолкнуть их. Спасибо за такой чудесный предновогодний подарочек!!! Вас с Наступающим! Мира в семье, хорошего настроения, удачи, любви, ну и конечно огромного вдохновения)))

Спасибо, что в предновогодней суете помните о читателях^^ Приключенческая линия изумительная, а вот любовная... Чтобы не биться головой о стол, повторяла название фика как мантру.

Gekla, пожалуйста)

Herry, спасибо, вас тоже с наступающим!
Да, они друг друга совсем замучали! Но они обязательно разберутся, главное, до этого дожить! :D

Toma-star, ой-ой, пожалейте себя, так никакое здоровье не выдержит, еще много глав впереди! :D

berenica, всего наилучшего вам и команде в новом году ^-^
Постараюсь) Любимые герои, сложно не переживать.

Toma-star, спасибо :) Вас тоже с наступающим! :)

почему то захотелось вновь найти кнопочку "понравилось" и нажать

уррра..!!!продочка!!!и сразу две главы..)))спасибо большущее berenica!бегу читать..


Добавлено 29.12.2014 - 18:16:
Всех с наступающим Новым Годом!!http://anonado.ru/images/2015-god-kakogo-zhivotnogo.jpg

Боже, НУ КОГДА ЖЕ ? Доколе эти двое будут крутить хвостами перед друг другом! В этом году читатели так и не дождались нцы...хнык

berenica, спасибо за продолжение!! огромное!!
хотя происходящее у героев форменный садизм....но такой- мммм! не оторваться =)

И хотя Гарри и Северус не в отношениях, а Снейп и вовсе с Петером.... при этом я не могу прекратить думать, что он изменяет именно Гарри. Сердце сжимается. :(

Вот ты ж,.. Тугодумы... Хоть самой иди и толкай их друг к другу =3= berenica, спасибо за ещё одну порцию умилительного "садизма" (как сказала Dienna)!
Удачи с переводом!

Ну, значит, в следующем году она точно будет! С наступающим!))))

Спасибо большое за комментарии. Садизм тут в отношении читателей несомненный, но это ж и есть одна из главных вкусняшек. Длинный ЮСТ - что может быть лучше (и тяжелее)? :)



Есть такое, у меня тоже такие ощущения, но я их давлю. Крепитесь.

А ведь Северус может чувствовать магию Гарри на расстоянии...наверно, он знал, что Гарри подглядывает!

berenica, спасибо за перевод и с наступающим!

П.С. А что такое ЮСТ?

dragon_fly, меня вот эта мысль тоже мучила! Спасибо, вас тоже с Новым годом!
ЮСТ - UST, unreleased sexual tension. Дословно "нереализованное сексуальное напряжение". Накапливающееся, я бы сказала)))) Когда долго-долго ходят кругами))

Дорогой автор, я практически никогда не пишу комментарии к фанфикам. Но ваше произведение меня просто покорило. В слэше мне нравится не НЦ, а взаимоотношения героев. И ваше произведение просто прекрасно. Герои вышли крайне живыми и убедительными. Снейп просто восхитителен. Творческих вам успехов.

shelom4ik, спасибо вам за интересный отзыв и рекомендацию! Творческие успехи мне определенно не помешают. А тут я, увы, всего лишь переводчик этой красоты.)) И очень рада, что она пришлась по вкусу))

Очень интересный фик, автор вы в ударе 66 глава и фик до сих пор в процессе)

Отлично написано!. Прекрасный перевод. Спасибо за труд. Надеюсь на продолжение.

Спасибо за новую главу. Очень нравится ваш перевод.

Эх,Северус-Северус...так и упустишь своё счастье, размениваясь на похоть.Бедняжка Гарри.Надеюсь,он будет флиртовать с Петером и заставит Снейпа подергаться

Да уж, бедный Гарри! Хорошую эмоциональную встряску ему обеспечил Петер своим приездом. Я не представляю, что бы было с Поттером, если б он все таки увидел Сева и Петера вдвоем. Но, может быть, он уже начнет действовать???

Ураааа!!!!! berenica, милый автор, спасибо за продолжение!!!

ух ты как я хорошо зашла)))спасибо за проду!!

Когда поднимались волны обиды и отчаяния, напоминала себе о том, что Гарри - искомый журавль в небе. Сцена в подземельях написана на 5+ (и переведена соответственно). А Снейп не твердит о внеземной любви (и о любви в принципе). С нетерпением жду продолжения. Уверена, полёт будет интересным^^

такой милый с Гарри Северус, со своим любовником неожиданно грубый и властный,что-то подсказывает мне ,что с возлюбленным он будет совсем другим. дождаться бы! Петер то,похоже,все понял,и скорее всего давно,когда Сева его еще на квиддич таскал)

янислава, согласна с вами)
С другой стороны, Снейп действовал так, как любит Петер.

а мне кажется что Петер пакость может сделать....или сказать что-нибудь ....короче ждемс полёта.

А сколько еще глав осталось до конца? Пардон, если уже спрашивали

monsoon, до конца 31 глава. В оригинале их 98, если я ничего не путаю.

Herry, мляяя, ну ептыжнафиг, я быстрее умру!
Спасибо)

Soffik, Gekla, сана, пожалуйста))

jyf, так синица ж руке... и все такое Х)

Herry, да, я тоже рада, что он не остался до конца)))

Toma-star, с одной стороны, волны обиды и отчаяния - не самые лучшие эмоции, с другой - здорово, что удалось перевести так, чтобы их вызвать)))

янислава, да-да-да, мне очень нравится этот контраст, он делает их живее.

monsoon, Х)))))

Ого,как много! Точно"долгий путь", это сколько же они будут вокруг друг друга хвостами махать!

янислава, ну, главное, что мы уже перевалили за вторую треть))

Синица...недальновидность.Надоест ему Петер(а если объединяет , в основном, секс-приестся всё)и станет пусто, мерзко и противно.Хотя бы Гарри был мудрее.

Да - прямо отражение названия "Доооооолгий путь"
Но ведь в этом тоже есть определенная прелесть!
Спасибо!

Ах, какое прекрасное продолжение. Жаль что на самом интересном месте закончилась глава. Мучает вопрос А что же дальше?
Огромное спасибо перводчику.
Ждем новых глав.

уррра..!продка))))и в такой день)))спасибо)

О, им предстоит серьезный разговор!!!! Я в предвкушении))) Вот ведь оба страдают, мучаются, но молчат!!! Мне кажется, что Флитвик догадывается, кто объект любви Гарри, но не показывает этого. В общем, жду следующую главу и надеюсь, что лед наконец тронется. Спасибо)))

Вот именно!!!

Бедный Севка! Как же он мается!!! Но ведь не признается! Пора уже прервать этот замкнутый круг и поговорить с Гарри начистоту и выяснить, наконец, что между ними происходит.

Я уже начинаю забывать чем все закончилось в предыдущей главе. Хорошо, что есть к ним отсылки.

Спасибо за новые главы! Разговор с Флитвиком оказался очень кстати)

Прекрасный фф, красивы его герои, кругом "тишь да гладь", но Снейп - " зельевар от бога" такое дерьмо... Больно от того, что Гарри все еще одинок и в этой среде "как рыба в воде", ищет и надеется на Счастье. Мне жаль Гарри, жаль Петера, тошнит от Гермионы и Снейпа - от всего этого мира лицемерия ...
Гарри всегда притягивало все красивое, необычное и яркое, а этот Снейп "просто в рубашке родился" - выжил, выстоял, любим и вновь на коне, и чертовски хорош.
Успеха Вам!!!

Какой все-таки Снейп трогательный тут!

Трогательный-то трогательный...Но мучить двух людей одновременно-это искусство

jyf, троих)) Себя он тоже мучает)

Влюбленные слепы-вот бы просто приударить за Поттером с возможностью отступления в любой момент, чтобы соориентироваться.Так ведь будет разводить реверансы и доводить Гарри до глупостей.

jyf, так он свято уверен, что Гарри натурал)) Боится дыхнуть лишний раз в его сторону)))

Ага, и поэтому можно использовать Петера, как секс-куклу.Бессовестный негодник!:)))))

jyf, ну Петер в накладе не остался же)) Другое дело, что Снейп слышать не хочет про то, что у Петера какие-то чувства к нему... И в то же время дает какую-то надежду на то, что их отношения продолжатся. Хотя Петер в это верит, по-моему, куда меньше самого Снейпа.

Да,но у Петера чувства(или он так думает).Вот меня восхищает в людях способность, согласитесь, считать СВОИ чувства высокими и чистыми, чужие-привычкой и инстинктами

Потрясающе! С нетерпением жду продолжения, милая berenica!

Это такой потрясающая вещь!!!!просто превосходно!!!!читаешь каждую главу с такой надеждой и чувством окрыления как в детстве!!!жду продолжения!!!!супер!!!!

Добавлено 17.02.2015 - 00:43:
Ой,ошибочка))))такая потрясающая вещь!!!

Прекрасное произведение. Очень жду как будут развиваться отношения Гари и Северуса. Великолепно прописаны их ощущения, чувства, сомнения..... Спасибо огромное. С наслаждением читаю.

Великолепно. Очень жду продолжения.

Несмотря на раздумья Снейпа жаль именно Гарри.
Вообще Поттер тут милый и чудесный, а вот Северус ведет себя отвратительно как по мне. Да он не в курсе. Но он в отношениях и причиняет боль всем в трио

Small_Panther, тимоха, mushanya, Soffik, спасибо :) Над продолжением работаем :)



Я бы не сказала, что все так однозначно. Петер тоже мог бы проявлять больше активности. Снейп действительно не понимает, что чувствует Гарри на самом деле. А том, что Гарри мучается от "неразделенной" любви к "женатому" человеку, виноват уж точно не Снейп. Имхо, они тут все понемногу виноваты, как и в жизни :)

Еще 28 глав. Еще 28 глав. Я смогу. Я дотерплю...

Умираю пока длится ЮСТ. Автор, скажите, на какой главе они наконец все поймут ?!

в 98. Это же Доооолгий путь))

Пятница, :D Мужайтесь!

богом данный атеист, не позже 98 главы, это точно))) Потому что в оригинале 98 глав.

Этож как надо так улыбнуться?! :) хихихи "Я вижу тебя насквозь, и ты прекрасен" (эт я могу понять и представить) и добавить чуточку о_О "Очень хочу увидеть тебя без одежды"! Не могу представить эту лыпу! :))) Дайте визуализацию!
Berenica, спасибо за перевод! Жду продолжения.

Я, конечно, рада, что они наконец помирились и продолжат общаться вполне миролюбиво. Но это хождение вокруг да около начинает напрягать. Мне кажется, они сами никогда не допрут, что сохнут друг по другу, и им об этом кто-то посторонний доложит. Спасибо)))

Ура, новая глава. Очень нравится этот фанфик. Спасибо огромное, Переводчик, за такую работу,только не бросайте.

Спасибо за главу! Начинаешь особенно ценить дружбу, когда симпатия становится неоднозначной) А если серьёзно, то они молодцы, поскольку удовольствие от общения с интересным собеседником дорогого стоит. За эмоции во взглядах Автору отдельное мерси ^_^

долго не могла понять - я же эту главу читала, почему она новая-то? Потом дошла - не вытерпев я перешла на английский, осилила глав 6...
Все же такой обстоятельный перевод читается лучше...
Домо аригато за главу)

Вот все хорошо, аж зашибись! Но что же главы-то такие маленькие, а?! Автор садист, а переводчик золото - такую обалденную вещь не только откопать, но и не полениться перевести.

любимое чаепитие))http://s4.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/01/3ae4768034eda371ee5e50e942fa9f1f.jpg ,http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/2/67/325/67325534_48838914_13059895.jpg мечты мечты.. спасибо за проду!

Спасибо за проду - замечательно длинное снарри!!!

Как же приятно было читать эту милейшую главу! Еще немного, и я растеклась бы фиалковой лужицей под креслом^^ Замечательная глава в замечательный весенний день!

Очень-очень хочется проды, спасайте))

точно точно...проду нам)))))ведь на интересном месте-то))

Простите, реал напал. Как только, так сразу все будет.

оччень,оччень с нетерпением ждемс)))

Мерлин Всемогущий!!! Я уже полгода читаю этот фанфик. Путь на самом деле "долгий", но это даже лучше! Автор и все, кто ему помогает создавать этот фанфик, вы Лучшие! Спасибо вам за такой Классный фик(*-*)

ух ты продааа!!спасибочки огромное))))

Вот ведь, едрён батон!!!!!!!! С такими ОГРОМНЫМИ тараканами Северусу очень тяжело жить. Господи, Гарри дай ты ему понять, что ты вовсе не настолько гетеросексуален, чтобы не увлечься мужчиной, а вернее конкретным мужчиной)))) Это решит сразу кучу проблем) Но как же мне нравится читать об их улыбках друг другу))) спасибо)

Спасибо! Милая глава, читала и улыбалась^^ Очень нравится, как Автор сочетает события - гармония и баланс. Ня)

1,5 месяца. Почти забыто чем закончилось. Текста на 2 мин. Надо отписаться. Поставить напоминалку через 3 года, вдруг через это время фик закончится. В заморозку больше верится...

Добавлено 12.04.2015 - 00:02:
Хотя нет, англ быстрее выучу и прочту

сана, Toma-star, Herry, вам спасибо. Юст, конечно, чудесный тут))

Sey515, тут никто никого не держит вообще-то и никому не обязан.

Прода, мы ждали тебя как никогда :) Спасибо за перевод.

ооооооо прода! Божечки,счастье то какое! Спасибо :*

berenica мы ждемс каждую главу как манну небесную))))и даже текст на 2мин.нас радует)

что то меня уже подбешивает тупость этих героев.сколько они еще будут ходить вокруг да около?

сана, глава уж больно маленькая была, я понимаю)) Но так уж решил автор)) Постараюсь следующие 2 главы вместе выложить, потому что 72-я еще меньше этой))

Птиль, sawwa, :-) Спасибо за терпение.

Kate Midlton, столько, сколько решит автор)) Ничем не могу помочь)

berenica нет нет я не в упрек))и очень буду рада сразу двум главам)

Я тут, на досуге, между обновлениями разных вкусняшек, в ожидании пробы, почитываю все подряд (слэш есессно). Так вот. Я теперь отлично знаю и понимаю что такое высококачественный перевод! Есть такая шняга, что просто диву даешься. И я готова ждать и месяц и два лишь бы прочитать достойное произведение. Это большой труд практически заново написать историю, изложить её в точности с задумкой автора. Спасибо Береника.

Gekla, так-то я у Барбы не видела ни одного плохого перевода. Вот что значит, человек предан делу! И Снарри!

сана, я поняла, это я рассуждала вслух))

Gekla, спасибо огромное. Это очень ценные для меня слова. В том числе и потому, что меня саму очень расстраивают тяп-ляпистые переводы. Я читаю много фиков в оригинале, и когда потом натыкаешься на кое-что в переводе... Еще раз спасибо за то, что вам не все равно.

monsoon, спасибо. Я тебя тоже лю. :)

Замечательный фанфик! Теплый и уютный))

Совершенно очаровательные реверансы ^_^
До чего же талантливый Автор: одинаково хорошо передаёт смущение, радость и скорбь. Конец предсказания о Снейпе? Спасибо за главы!

Спасибо за долгожданное продолжение! Пророчество весьма заинтриговало. Очень интересно, во что всё это выльется.

Пьяный Гарри-это что-то!!! Такой забавник и няшка))) Жаль он не вспомнил утром, сколько ему Снейп комплиментов наговорил!!! А Августу жалко, конечно((( Спасибо за продолжение.

спасибо большое за главы)читать ваш перевод - как бальзам на мою душу знающего английский человека =)
ибо самой переводить лень, да...
А вообще вы молодцы! Жду с нетерпением продолжения любимого фика!

какой замечательный текст и какой замечательный перевод... читала и переживала за героев
автор действительно монстр юста

спасибочки за проду огроменное!!хехе пьяный гарька это нечто)

Да-да-да!!! Наконец-то!!! Петер самоустранился! Давно пора! Так что, Севка, закуси удила и завоевывай своего красавца! Знал бы ты, какой из Гарри натурал, давно бы уже схватил в охапку и никому не отдавал!!! Спасибки)))

Herry, здорово, что прода вас так порадовала :D


Большое спасибо всем за комментарии!!!

75я глава самая жестокая XD спасибо огромное за этот замечательный перевод :)

ухты ухты продаа!!!!бегу читать)))

Вау! :) Спасибо!!

Не утерпела, залезла в английский текст, долго не продержалась, но то, что там совсем скоро будет... сижу и хихикаю над пьяным Снейпом... ыыыы )))))

Милые главы, мерси! *поцелуйчики*

Olv
Понимаю, сама держусь из последних сил^^ UST - изощрённое удовольствие *поигрываю бровями*

Olv ну зачем??!!?я ж теперь спать не смогу нормально...умру от любопытства!!!и так держусь из последних сил))да из уважения к труду переводчика и бет))

Всех читающих в оригинале прошу не спойлерить тут, ладно?

Ой, а можно вопрос задать переводческий... berenica, а подскажите, Headmaster в английском языке - архаизм или нет? :)

Я не могу, меня это слово уже который день подряд веселит - дело в том, что доводилось мне слушать Дракулу в озвучке британской "NAXOS AudioBooks" - и там прихвостень Дракулы таким благоговейным тоном к вампиру обращался "Master!" - что я на это Headmaster применительно к Снейпу смотреть равнодушно не могу, меня на ха-ха разбирает и голос того прихвостня в ушах стоит ))

А в школе мы вроде другое слово для "директор" учили.. А волшебники вроде как "застряли в средневековье"... Так не архаизм ли это самое Headmaster? Нет?

вроде бы это не спойлер :)

Olv, master- это хозяин)) Так домовики, к примеру, в ГП обраюащются к волшебникам. А headmaster вроде не архаизм, но насколько оно в реальности употребляется, я не знаю, если честно, как-то не доводилось про директоров школ разговаривать)) Знаю, что есть еще principal для обозначения директора школы. А Оксфордский словарь говорит, что headmaster употребляется чаще для директора частной школы. Устаревшим оно не называется. :)

Ну я понимаю, что master - это "хозяин", мне от этого понимания еще смешнее делается ))) "главный хозяин", видите ли )))
(ну хотя конечно это надо на английском слышать, то самое Master! с придыханием и отчетливо с большой буквы - оно у меня прям застряло в аудиальной памяти))))

Ладно, буду знать про частные школы, спасибо )

(хех, а не великоват ли Хогвартс для ЧАСТНОЙ школы??? )))

Olv, ну само по себе слово вполне нейтральное, просто такое вот строение у него)) Если вдумываться, то смешно) А я наоборот так привыкла в фиках к этому слову, что оно у меня сразу вызывает приятное волнение, если речь о Снейпе. :D

berenica , нутк я не могу не вдумываться, я на абзац по пять-десять незнакомых слов в словарь искать лезу, читаю вот уже каждый день с последнего обновления и застряла в середине 87 главы пока ))) с такой скоростью ну просто каждая деталь обсасывается )) А быстрее я не могу, словарный запас у меня... вообще мизер :(

Если совсем точно, я вот добравшись "так далеко", в словарь внесла 255 новых слов (по приколу сейчас подняла логи) - и это при том, что часть незнакомых слов в словаре у меня еще до этого были и вносить их не требовалось, просто я их еще не настолько запомнила, чтобы в словарь не лезть. Ну понимаете, какое это "щастье", так вот читать ))) Но вот ведь дочитаю :)

Olv, о, удачи вам! Вы выбрали самый лучший способ подтягивать английский. Чем дальше, тем легче будет!))

)))) ничего я не выбирала, это чистая случайность )))

А вообще с "подтягиванием" английского у меня дико смешно получается всегда. Залезла тут в начале года на сайт знакомств с иностранцами с целью потрындеть с носителем языка. В итоге: начала учить валлийский, поскольку вместо носителя английского удалось зафрендиться почему-то с носителем валлийского, бодро чешущим по-английски )) И еще - внезапно, тоже в результате ))) - сходила на ярмарку зарубежных универов, где помимо трепа с разными представителями прошла случайный тест английского, и они мне - мне! - поставили Advanced (короче говоря, ясный пень, что на курсы идти бессмысленно)))

А фанф я по случаю начала читать, это ж невозможно, ждать перевода ))) Никакого выбора тут и нет, по сути ))

Olv, многие выбирают ждать перевод, поэтому я считаю это все-таки выбором)) Я сама так когда-то читала незаконченные переводы и продолжала на английском))

)))) скажем так, я называю выбором то, когда есть из чего выбирать, а тут было полностью естественное течение событий без малейшего варианта ветвления туда-сюда ))) Русское-то у меня уже все до такой степени перечитано, что читать вообще нечего (я даже больше скажу, фанфы по ГП - это фактически уже агония моих попыток хоть что-то захватывающее на русском найти, мне ведь, черт все побери, нужно полторы полноценных книги в день, а на русском к моему возрасту того, что читать нравится, да попросту не пишут в таких количествах! Да нет, конечно, писать-то пишут, но 99% из написанного страдает ужасающей грамматикой, и примерно 60% - совершенно идиотическими ляпами сюжета, и я конечно многое могу простить, но иногда и качественного хочется! а все еще усугубляется тем, что я не читаю детективов, фентези начала читать с отчаяния, любовное фентези - с еще большего отчаяния, любовные фанфы - от полной растерянности и у меня реально, просто, тупо нет выбора - или начинать читать на иностранных языках - рано или поздно, так или иначе - или читать мне просто НЕЧЕГО.
Эх, тяжела и неказиста )))) Ну и так далее, да. :)

Olv, давайте с флудом переместимся в личку ;-)

Спасибо за продолжение! Ох как бедняги страдают! Ну хоть Гарри теперь от ревности меньше страдать будет. Ещё полшажка к нормальным отношениям. Жду не дождусь их объяснения, хотя страдания друг по другу смаковать тоже приятно.

Блин! Сева, ну вот зачем ты выпил это несчастное протрезвляющее зелье??? Оно опять вас отбросило на шаг назад. А ведь так все хорошо начиналось. Уже бы давно набросились бы друг на друга, показав тем самым насколько сильно вас тянет друг к другу. Ну ничего, прогноз оптимистический, еще чуть-чуть друг друга дожать и все будет чудесно!!! Спасибо)))

Ура! Лёд тронулся, теперь они хотя бы сдвинулись с мёртвой точки. Хотя Сев, конечно, зря протрезвел, процесс бы ускорился в разы. Большое спасибо!

Herry, Илирисса, спасибо за комментарии))) Мы их непременно дожмем, никуда не денутся))

Ого, четыре новые главы. Иду читать, и надеюсь на смерть ЮСТа

Добавлено 04.06.2015 - 00:05:
Нет, ну только такой ***** как Поттер мог не заметить смысла слов Снейпа. Я просто в шоке.

Спасибо за продолжение! Вот же ж дети! Все планы господину директору поломали. Ну ничего, им недолго осталось. Надеюсь, скоро всё решится. Может даже на вечеринке у Малфоев.
С нетерпением жду следующего кусочка.

Да уж, вот это мальчишки повеселились!!!Слава Мерлину, Северус справился с этой трудной задачей. Ну а дальнейшие его рассуждения наводят на мысли, что он делает шаг вперед, а два назад в отношениях с Гарри. Ему надо окончательно расставить все точки над"и", чтоб всякой ерундой голову не забивать! Спасибо большое за очередную главу! Побольше вам свободного времени для дальнейшего перевода.

Юст уж очень длинный... а глав 90...боже,мы не дождемся...мы с подругой рыдаем)))

Аааааааа, нет-нет-нет не заканчивайся!!! Как вкусно и как мало!!

berenica, а сколько здесь вообще глав? Та ссылка, которая есть на оригинал, выдает что-то непонятное и я не знаю как там найти текст фанфика. Долго еще до конца?

Ханъё, 98 кажется. Ну или 97 с эпилогом. Как-то так примерно.

Спасибо большое за комментарии и за то, что читаете в процессе. :D К сожалению, не получается обновлять почаще, но я работаю над продолжением, и ваш отклик помогает двигаться дальше.

Ханъё, 98 глав.

Только я каждый раз читаю эти "~О~" в эпиграфе и промеж кусочков?)) довольно оригинальная замена кавычек и звездочек)

Просто превосходная работа. Без надрыва, без пошлятины и огромного количества штампов.
Получаю огромное удовольствие каждый раз, открывая данную работу! Спасибо за титанический труд и не смейте бросать!)

Действительно долгий путь
Спасибо-спасибо-спасибо

Так у автора, я решила сохранить. :D

Rouber, не бросаю, не волнуйтесь))

Lance, пожалуйста))

"У них все получится. Может быть, не сегодня, не через неделю, не через месяц, — но получится."
Я не готова столько ждать:DDDD

Спасибо за перевод. Глава получилась яркой и волнующей. :))

Спасибо за продолжение!
А я всё гадала, откуда же у них ребёнок возьмётся, а вон оно как...
Гарри и Северус уже движутся друг к другу. Правда, пока по сантиметру час но уже хорошо!
Жду следующего кусочка!

Читать про искренне смеющегося и развлекающегося Северуса истинное наслаждение. Рада, что они окончательно разобрались в себе и признали свои чувства. Осталось только объясниться!!! Чудесная глава! Спасибо!!!

Мур-мур, люблю это произведение! Сюжет, эмоции... Ещё раз спасибо за удачный объект для перевода)

Давно здесь не писала, но это на отменяет того, что я каждый раз готова расплакаться от счастья, когда вижу выход новой главы)))
Это совершенно волшебный, чудесный перевод!
Береника, вы гений!!!! Серьезно!!!
Сам фик безусловно прекрасен и так, но вы его делаете просто сказочным! Какой слог, какие обороты и чувства. Ведь это все надо уметь передать и подобрать правильные слова!

Чудесно!!
Я счастлива. Жду дальше)))
Там же еще нмп не нарисовался пока. Ужас как интересно!

Спасибо большое всем, кто читает!

Ктара, я ни в коем случае не гений, я просто очень стараюсь ради хорошего фика))) Не люблю халтурить)

Действительно огромный объем работы - фанфик-то длииииный!
Соответствует назаванию.

Большое спасибо - понятно, что это занимает море времени и внимания!

Дочитала до конца сие произведение на языке оригинала, благо оно закончено. Ибо не выдержало бы сердечко мое ожидания.
Перевод очень понравился, Спасибо переводчику и бетам за труд, подаренное удовольствие от прочтения и за то, что именно читая этот перевод меня захватил и унес рассказ. Эх...

Ого! Сразу две главы?! Ураааа! Спасибо, спасибо! Умчалась читать :)

Добавлено 31.07.2015 - 06:12:
Ой, блин, они ещё и изводят друг друга! Безумцы.

когда читала про то что ему нравиться Луна и они иногда спасли вместе, когда начали в таком же духе описывать Скамандера намек был более чем прозрачен. Скамандер погиб и без него спасть с Луной уже член как там говорит милая Луна скукожился, посерел и не работает.
А Северус супер командер почувствовать. что у тебя во рту ворочается два слизня и не заорать и не блевануть . а лишь с грустью отстраниться , кремень , а не мужик.
Почему никто не подумает. что если два мужика. а не две трепетные фиалки не хотят и не добиваются друг друга, то показные вздыхания почему я не с Английским принцем скорее способ отвязаться от приставаний окружающих желающих устроить насильно твою жизнь и оправдать перед другими и собой почему ты не создал пару.
Подпихивание друг другу людей мне напоминает ДОМ 2 - построй свою любовь!! не первая . так 141 или 3275 любовь будет той самой, строй
Луна с газами и запорами это шедевр. прям такая как у милой мадам Роулинг.
Спасибо переводчику за чудесный перевод!!!!

Великолепное продолжение. Луна неподражаема! Спасибо переводчику.

Чудесное продолжение. Луна великолепна! Теренс отвратителен! А Снейп и Гарри уже просто на грани. Бедняжки((( Интересно, кто же первый сорвется? радует, что кульминация не за горами))) Спасибо)

Какое замечательное продолжение!
Умиляет их медлительность. Ходят и страдают, а объясниться - нет, это слишком сложно :)
И да, Луна шикарна! Геморрой, надо же.
Спасибо за то, что даёте возможность ознакомиться с этой прелестью!

Ну когда же уже они нам подарят горячую нцу!? Чуствую в последней главе. Спасибо вам за такой прекрасный перевод.

Автор сводит меня с ума. Хд)
А Луна такая откровенная, просто жуть берет (и может чуть восторг).
Спасибо большое.

Чудесная Луна.
Тянет прочесть в оригинале, но ваш перевод так хорош, что есть силы не читать-таки) осталось-то не так уж много. Спасибо вам))

Спасибо большое всем читающим и отзывающимся! У меня не всегда есть возможность отвечать на все комменты, интернет не всегда позволяет, но я все читаю и очень благодарна всем, кто комментирует!

Оооооо, чудесная работа!!!
Я с нетерпением жду продолжения!

berenica, спасибо за продолжение!
В очередной раз повторюсь, благодарю за высококлассный художественный перевод! Ибо есть с чем сравнить. Недавно опять прорывалась сквозь нагромождение непонятных слов.
Читать перевод в Вашем исполнении приятно.

Разговор Поттера и Снейпа за столом читала, затаив дыхание)

Спасибо за продолжение! Оно замечательно! Наконец-то они хоть немного откровенны друг с другом в плане чувств. А пара Флитвик/Луна удивила и усилила. Оригинльный ход. А какой приятный язык! Получаю такое удовольствие, когда читаю! И жду продолжения :)

Ох, ну наконец-то!!! Процесс сближения начался. Северус ясно дал понять, что нуждается в обществе Гарри. Это чудесно!!! Ну а с Луной и Флитвиком вопрос интересный. Честно говоря, абсолютно не представляю их вместе
Хотя... На все водя автора. Но пара была бы явно колоритная. Спасибо))) Конец уже близок!!!

Ну наконец-то лед тронулся! Спасибо Луне)

Разговор, после которого в обычной истории герои бросились бы друг к другу в объятия, здесь не стал чем-то ошеломляющим для героев. Обычный такой разговор. Эх, Северус и Гарри просто жгут, конечно.
Спасибо за главу)

уже второй раз я в возмущение, почему автор повторно выкладывает старые главы под видом новых, и второй раз я успеваю вспомнить, что как то раз я решила пару глав самостоятельно перевести... :)

Только сейчас заметила пейринг ГП/НМП и испугалась. Это кто там ещё будет?!!

csh, там же кто-то в начале был, не?

Фик великолепный,прочитала его в оригинале.Он стоит того чтобы тратить на него силы и время .Berenica,Ваш перевод просто идеален.

Спасибо большое за комментарии!

Лёд тронился, итить колотить :)
замечательное продолжение :)
что же будет дальше!

Спасибо огромное!
Это чудесно! По миллиметру, но они уже двигаются друг к другу. Ведь всего пятнадцать глав осталось! Интересно, разглядел ли Гарри что-нибудь из снейпова письмеца? И что узнает Северус из неизданной биографии героя? Интрига на интриге!
Жду продолжения!

berenica, я Вас лю! Сразу две главы! Спасибо большое!

Ревнивый Северус-просто чудо!!! Премилейшее зрелище. надеюсь, что осталось совсем чуть-чуть, и они наконец объяснятся друг с другом. И еще мне кажется, но это лично мое мнение, что Гарри прекрасно видел, что было написано в послании, просто сделал вид, что ничего не произошло. Спасибо)))

Илирисса, спасибо :) Продолжение делаем, все интриги постепенно прояснятся. :D

Gekla, на здоровье :)

Herry, мне тоже ужасно нравится, что Северус ревнивый))) Хотя ничего хорошего до сих пор из этого не выходило, конечно))

Интересное произведение и действительно долгий путь для обоих героев, спасибо за такой увлекательный фанфик.

Спасибо за очумительный фик, Вы не представляете с каким нетерпением жду каждую главу ))))) А последние две раздразнили аппетит до невозможности )))) Переживаю за Севу, когда ж он сможет до своего лохматого недоразумения дорваться )))) Спасибо еще раз и ждем-ждем проду ))))

Мне одной показалось, что Северус как козел себя повел? Обидел Гарьку ни за что! ПРОДУ ЖДЕМ ОЧЕНЬ-ОЧЕНЕЬ, прям в таком месте остановились, что как дождаться не знаю!

berenica
Огромное спасибо за ваш труд! Из комментов поняла, что глав до конца осталось немного, и близится возможность прочитать фик полностью (а то начало уже подзабылось). Спасибо, что в последнее время выкладываете по 2-3 главы сразу. Не хотелось бы повторяться, но проду очень жду, как и все ваши читатели. Поэтому терпения вам и вдохновения!

Nilufer
Почему же Северус ни за что обидел Гарри? А наличие 321 бабы (специально посмотрела, из них Скитер пообщалась со 100 с чем-то) вас не смутило? А если вы бы узнали о любимом человеке такие приятные новости? Исходя из характера Снейпа, который, в общем-то, по жизни однолюб, и не разменивался никогда (в отличие от некоторых) на не пойми, что, то он еще очень мягко высказался, практически промолчал, хотя представляю, как он охренел, прочитав книжечку.

Это понятно,ну была 321 баба! Он же и раньше об этом знал, просто это же вторжение в личную жизнь (не постеснялся!Книжечку раздобыл где-то) Мне кажется этим и обидел! Нет на все воля автора. Просто мне показалось, такой поступок Гарри должен обидеть.

Спасибо всем читающим и комментирующим!
Да, глав осталось не так много, держусь из последних сил)))) Чем ближе мое освобождение с этих галер, тем меньше на них терпения))) Поэтому еще раз спасибо всем, кто поддерживает комментами. Это очень важно.

Я согласна, что Северус повел себя безобразно, пошел на поводу своей ревности и обидел, можно сказать, предал доверие Гарри. Пусть у Гарри было хоть миллион женщин, это его личное дело, он ничего Северусу не должен, они ведь не были парой. Поэтому Северус мог как угодно кормить своих демонов, но лезть с ними к Гарри - неправильно.
Еще мне кажется, что именно записка издателю от Снейпа выкопала эту биографию из небытия. А ведь, не подсуетись Драко, эта книга испортила бы жизнь очень многим, не только Гарри.

Вау! Да тут не две, а целых три главы!!!Прям подарок!!! Дорогой переводчик, балуете вы нас. Прода шикарная. Драко великолепен! Наконец-то кто-то поставил на место эту мерзкую писаку!!! А вот реакция Северуса покоробила. Ясно, что он ревнует, но Гарри-то обижать зачем??? Пусть теперь летит на всех парах мириться! Спасибо)))

Спасибо за продолжение!
Оно замечательно! Терпения Вам, всего 12 глав осталось! Ох уж эта Скитер! Надеюсь, хоть сейчас она по заслугам получит. А Северус и впрямь переборщил. Ну да ревность зверь такой, жестокий и безжалостный. Надеюсь, они сейчас помирятся. Не просто так же Гарри летать пошёл. Это что-то да значит..
С предвкушением жду продолжения!

О Мерлин! Настоящая сцена ревности от Северуса Снейпа! Обожаю его.

По- моему Сев просто идиот!!!

На самом интересном месте!!интересно, когда выйдуд следующие главы?

Herry, Илирисса, спасибо))) Пытаюсь "додать", да))

ламбо, самая что ни на есть)))

Katrilin, идиот, ага.))

keirfals, мы приближаемся к концу, пружина закручивается все сильнее, поэтому где ни остановишься - везде самое интересное. :D Прода будет, когда отбетят. ;-)

Милая berenica, спасибо вам за стойкость, за несомненный талант, а главное — умение довести дело до конца! Да, осталось немного, но у меня нет сомнений, что вы завершите этот блестящий перевод. И то, что сейчас выглядит как галеры, станет Вашей личной флотилией ;)

lecado, ох, спасибо вам за такую поддержку!

Ааааааа....
Я в восторге:)
И как всегда на интересном месте...хмммм...
С нетерпением жду продолжение... ;)

Ого! Вот это отомстил, так отомстил! Взял и из вредности отдался другому! Жесть! Хотя Северус сам виноват, вот теперь и пусть кусает локти. Да знаю, что это злобненько с моей стороны, но меня извиняет непоколебимая вера а хэппи энд. Спасибо за вкуснейшие главы!

Nilufer, честно говоря, вообще не поняла, где вы увидели, что Гарри это сделал из обиды, мести или вредности. Он какбэ не в себе вообще-то был... Очень жизненная ситуация, когда сдуру под влиянием алкоголя и прочих субстанций совершаешь ошибку. ИМХО. *чешет в затылке*

Я не имела ввиду,что это он нарочно сделал. Это понятно, бедолага так обкурился, что и не понял с кем был. Но вот по факту,это же как будто Снейп самую вкусную конфету не решался сьесть, а конфетка сама откатилась к другому, а там не растерялись и схавали ее.

А, ну так и есть по сути)) Это очень неприятный момент, даже при переводе подбешивал, но автор решила добавить суровой правды жизни неожиданно))

Нееееет . Верните девственность Гарри . Она принадлежит только Севу!!

Ого, а если СС узнает? С его то патологической ревностью? Он, по случаю, Петера не прибьёт? Такое гадкое ощущение,как буд то это я любимому изменила... Даже как то неудобно...

Добавлено 17.09.2015 - 08:41:
Не, ну блииин! Вот же Петер мудак! Знает же что СС влюблен в Гарри поуши и все равно засунул свой... Козёл. Вот.

Неееееееееееееееет! Нееееееееееееет! :(
Шок прошёл я ща расплачусь :(
Всё должно было быть не так! Хнык-хнык :(

Что же будет если Сев узнает?!!! Мдааааа....

P.S.: Главы замечательные :)Огромное спасибо за чудесный перевод :)

Не, ну какой жесткач!!! Гарри же сам потом себе этого не простит.
Вот уже сколько глав я думаю: "Вот же оно, вот! Сейчас они объяснятся и сольются в экстазе!" ... Но нет, жеж! То один тупит, то второй! То накосячат по очереди! Ррррррр! Автор прям без ножа режет!
А Вам, berenica , огромное спасибо за проду и за весь прекрасный перевод!

к комментарию выше - а что Петер? Гарри сам ему на шею повис. А вот чужим именем его назвал уже, кхм, непосредственно в процессе.
Мне на самом деле страшно не за Гарри, а за Северуса. Он же поймет, что именно его поступок - причина всех событий. И сожрет себя заживо.

из-за новых глав весь день хожу больная. и поплакать успела, и успокоиться, и сама себя заново накрутить. очень надеюсь на хэ, не надо заставлять Гарри и Северуса страдать, им и так досталось ((

Спасибо за продолжение! Урра! Осталось меньше десяти глав! Мы вышли на финишную прямую!
Вот и упомянутое в шапке Гарри/НМП, а то я всё думала, что я пропустила? И я никого из героев виноватым не считаю. Никто из них по сути ни предательства, ни преступления не совершил. Глупость, ревнось, сочетание событий. Петерса, пожалуй, больше всех жалко. Нравится ему Северус - он бросает его ради Гарри, нравится Гарри - называет его в постели Северусом. Не везёт мужику в личной жизни! И при этом он искренне желает им счастья, просто не хочет попадаться на пути разъярённого Северуса.
И чего уже так из-за гарриной девственности убиваться? У нас не шестнадцатый век, а Поттер не девица на выданье. Обидно, конечно, что первый раз не по любви, а по пьяни, но никакой катастрофы в этом нет. Всё у них ещё будет. Только Северусу стоит смирись свою ревность, а то тяжело им жить будет...
Жду продолжения!

Нет, Северусу, конечно, полезно немного пострадать, чтоб думал, прежде чем говорить. Но такие новости для него, наверняка, будут шоком. Хотя, мне одновременно хочется, чтобы Сев узнал о случившимся, и одновременно я страшусь этого. И как же хорошо, что Снейп лишь через камин разговаривал с Петером, а не пришел в гости. Да уж, Гарри, это была явно худшая из твоих идей.!!!

Будем надеяться что Снейп не узнает. Раз уж он из-за прошлых женщин накуролесил, то из-за Петера точно жахнет так что мало не покажется. Счастье что Петер такой хороший человек

Спасибо огромное за комментарии! Не расстраивайтесь, все обязательно будет хорошо! ;-)

Спасибо за продолжение!
У меня отчаянная смутная надежда, что последняя глава приснилась Гарри :)

Прочитала произведение на английском, к концу автор добился того, что я уверена Поттер должен послать Снейпа, не заслужил он его. Но видно автор к концу размягчил мозги Поттеру. И о какой измене говорите? Снейп своими действиями и жутким эгоизмом заслужил помучиться.

Черт!!! Думала все, Гарри и Севом окончательно зашли в тупик в своих отношениях! Но, слава Богу, тревога оказалась ложной. Все обошлось, и они помирились. Надеюсь, что ТАКИХ разлажов больше между ними не произойдет. Спасибо)))

Трудно любить шлюху. Но быть шлюхой и любить, наверняка, тоже сложно.

От сердца немного отлегло... Вроде всё устаканивается и налаживается...
С нетерпением жду продолжение...

Вот неправильно ставить себя на чужое место, но на месте Северуса я вряд ли смогла бы простить. Да, даже если простить - все равно все время думать об этом или упрекать.

я здесь тоже на стороне Северуса, Гарри очень не разборчив в связях,это очень не приятно. А уж секс с Петером,это просто предательство. я очень ревнива,и пойму Сева,если он не простит. ну или простит,но осадок останется,будет всю жизнь мучить Гарри ревностью. А Петера мне хочется убить,он это все сделал из мелочной мести,а в его любовь к Севу я не верю,ведь он изменял ему,когда они еще были вместе. С такими "друзьями" врагов не надо. похерил Северусову мечту ррр!!!

Праааавильно, помириться и сделать вид, что ни чего и не было. Интересно, а этот перепихончик с Петером ни каким боком уже не вылезет?
Девочки, спасибо за продолжение!

Казалось бы, Снейп уже себя изгрыз и осознал давно, как только угар прошел, насколько омерзителен его поступок, - единственный по-настоящему омерзительный поступок в тексте, если не считать Риту Скитер, и автор вполне наглядно показала, что все - люди, которым свойственно совершать ошибки, и у самых положительных и/или талантливых и успешных есть слабости... Ан нет, столько народа упрямо не видит очевидного и даже прямо сказанного в тексте и возводит Снейпа на пьедестал, делает из него сияющего бога, которому все можно и которому все должны. :/ Как-то печально все это и совсем не вдохновляет.

Добавлено 23.09.2015 - 13:25:
Herry, Irina99999, Gekla, Gulay1, спасибо за поддержание стремительно угасающего у меня интереса к выкладке.

Оставляла коммент на Сказках в апреле 14 года)) Тогда было переведено 29 глав. Остальное я читала на англ-м.

Вы делаете грандиозную работу! Я не представляю сколько сил и терпения нужно, чтобы перевести такой здоровый фик, да ещё так гладко и качественно. Поэтому и эмоции у всех такие сильные))) Переживают люди.

Спасибо вам за вашу работу! Очень приятно читать. Осталось совсем чуть-чуть! Ура-ура!

Ну когда же уже это случится!!!??????!!!!!????)))))))

как же я с нетерпением жду кааждую главу^^ читать одно удовольствие))

Огромное спасибо за продолжение!
Ну вот, уже потепление наметилось. Они тут оба, конечно, хороши, но всё равно ждём хеппи-энда. Скорее бы они уже упали друг другу в объятия! Семь глав осталось...

berenica, я Вас просто обожаю!! Читаю на английском, но буквально на 1 главу вперёд.. Перевод восхитительный.. В который раз так думаю. И, о ситуации: блин,ну, все мы люди! И тут, именно что, описываются абсолютно типичные для всех людей житейские дела.. Однако, волнуюсь очень! Терпения Вам в переводе!:)