Время цветущих яблонь (гет)

Боттом ещё и как долина переводится так что "Лонгботтом" "Длинная долина" такие прозвища давали скваерам по их поместьям.

Но лучше конечно транскрипция

Если для ф-фика не критично - то оставить транскрипцию. А если критично - то не проще воспользоваться одним из оставшихся 13значений онлайн словаря... Понятно что США - 300 лет всего празднует - а чистокровки дольше живут...Это я насчёт вытянутой долины...

Мысль ускользает. Какая связь между США, чистокровками и значением слова?

Вообще, обычно, фамилии не переводят, а дают в транскрипции. Это только на Украине додумались официально переводить фамилии, ну и в некоторых фильмах... не будем тыкать где именно ))))

Из этой фразы, а также из того, что чистокровные фамилии существовали до того, как появился амер. перевод слова bottom, как низменность, долина, лощина...

Сорри. Не знал что это американизм.

Все главы слегка редактировались. Особенно, пролог.
Но не принципиально для сюжета.

Вот и мелькнула Гермиона. Раньше чем я думал :)
И во что-же будет играть с маленькой девочкой двойник Мерлина?

Спасибо за новую главу.

Присоединяюсь к вопросу)))
Правда, думается, что в тени, где происходит действие, у девочки нет ещё своего компа, тем более с выходом в инет, не доросла ещё ))
Интересно, как он обставит вообще знакомство с ней?
Жду продолжения, удачи и вдохновения!

Секира
поздравляю с 2000-ным комментарием :)

o.volya
спасибо, даже и не заметил)))

Тени не одновременные по развитию.
У мадам Ро в 2000 нет еще массовых интернета и сотовых, для Англии это где-то -20 лет.
В тени, где проектировался Колесо Призрак в 1970 фирмочка коммерчески занималась роботами с ИИ. А это минимум +30 лет.
Так что интернет у нее там (1990 + 30 = 2020) наверняка был.



Добавлено 21.04.2014 - 23:44:

Тут он несколько ошибается (поймет позднее) - Гермиона в мире Ро несколько старше психологически, чем в развитом мире. Правда со своими заморочками.

Ну вопрос был риторическим, и означал терпеливое ожидание :)
Сенсей...

//Тени не осовременены по развитию.
А я только собрался удивится откуда в 1990 интернет (ну был... но правда без WWW, т.е. был уделом специалистов) и БЛОГ!!!
Я молчу про выкладку фоток... с учетом скоростей инета даже к середине 90х это то еще извращение.
Есть ли у Ро инет к 1997 году это большой вопрос, Гермиона (как единственный персонаж который мог бы быть знаком с компом) от магловского мира практически откололась, а к середине 90х компы стоят далеко не в каждом доме. Так что то что она не использует комп в книгах ни о чем не говорит.

Да, по интернету считать отставание трудно. Хотя единственное упоминание компов в каноне, которое я помню - игровая приставка у Дадлика. А в 97 нашей реальности, в Англии и Штатах интернет уже был массовым. Но можно предположить, что он просто прошел мимо сюжета. Но вот по сотовым телефонам, массовое развертывание сотовых сетей в Англии - 1982. И вот они весьма принципиальны для сюжета, но нигде не упоминаются.

Блоги в 1990м году? Персональный компъютер появилсся в 88м году. Автор не уподобляйтесь американским авторам которые считают что интернет был со времён Мерлина.

Да, видимо придется в тексте несколько раз явно повторить... :(
Судя по комментариям, читатели уверены, что прогресс в разных мирах должен идти одновременно. Не ожидал, казалось, что очевидно.

Серый Кот
Всяк бывает)))
Может просто "Хроники" люди не читали (правда я сам их читал лет 17-20 назад). Я то писал от того, что до этого как раз вопроса такого не поднималось, вот и поинтересовался. Может в сюжете надо об этом упомянуть?

ЭНЦ
к вашему сведению, персоналки (того вида к которым мы привыкли, не касаясь начинки) были уже в 83-85 годах; инет (но без www, как отмечали выше, это уже в 93-94 году появилось) сформировался в тех же годах. Конечно, он не был похож на то, что есть сейчас, был текстовым, но был.

Да, добавлю в 4-ю главу при следующей выкладке.

//Судя по комментариям, читатели уверены, что прогресс в разных мирах должен идти одновременно. Не ожидал, казалось, что очевидно.

Даже подразумевая что тени отличаются друг от друга читатель не может догадываться чем именно эта конкретная тень отличается от соседних. Прописать данное отличие - задача автора :)
Фактически достаточно указать на несколько явных анахронизмов и отличий и тогда все остальные будут восприниматься естественно, как часть идеи этого мира, а тут получился без всякой подготовки явный баг, поэтому все читатели воспринимают его как откровенную глупость автора.


//инет (но без www, как отмечали выше, это уже в 93-94 году появилось) сформировался в тех же годах. Конечно, он не был похож на то, что есть сейчас, был текстовым, но был.

А я не случайно упоминал что инет был без WWW, без него он игрушка для гиков и инструмент для спецов. Абсолютно не массовое увлечение. Те же BBS были более распространены. Говорить что он был - вводить собеседников в заблуждение, это все равно что обсуждая видеоконференции упомянуть что в средние века портретики принцесс рассылали потенциальным женихам. Просто в настоящее время термин Интернет в разговорной речи полностью сменил значение, фактически сузившись до WWW.
Интернет в том виде в котором мы его сейчас понимаем возник после того как стал массовым явлением и следовательно наполнился многообразным контентом в удобной для пользователей форме.