В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

Будет продолжение? ?Очень ждущий читатель

Я дико извеняюсь:
Как обстоят дела с обновлением перевода?

Таки присоединяюсь к интересующимся)

Таки советую не ждать окончания так прекрасно начинавшегося текста.
Поверьте, дальше ничего особо прекрасного нет.
Куча розовых соплей и невнятный хеппиэнд.

А жду окончания Красиво выполненного перевода)
Просто "перечитывать в переводчике" ломает

Добавлено 25.11.2016 - 17:12:
А перевели и выложили очень хорошо )

Эх, а ведь могли бы что-нибудь менее "эдакое" перевести... Переводов богу переводов!

Вот видишь, Невилл, почему ты нам нужен. Я всего лишь подарил своей девушке кольцо, а теперь эта прекрасная девушка — моя жена. Давай ты будешь помогать нам со всей этой магической хренью, а мы тебе — с уроками и домашкой? - вроде бы полная хрень, но блин, это жутко смешно))) Автору бобра. Да, это театр абсурда, но why no?

эх до перевел бы кто( .

Прошло почти полгода... ПРода будет, или нет? (((

Жаль, что проды нет((( А так великолепное произведение.

Может кто возьмется. И вообще почему переводчик не сделал пометку, требуется сопереводчик?

И никто на комментарии не отвечает, ни переводчик, ни бета. Очень жаль. Фик великолепный.

vera-angell, бета ответит с удовольствием и даже может поговорить на отвлеченные темы... но только не о планах на дальнейший перевод, потому что тут от беты ничего не зависит.

Переводчику очень-очень стыдно... На самом деле перевод движется, но все на что меня сейчас хватает - пара страниц за выходные.. Еще неделя-две и я отправлю главу на вычитку.. честно-честно >_<
Просто чем ближе конец проекта на работе, тем меньше остается сил. Только на новогодние я смог взяться за продолжение. Но никого обнадеживать не хотел зазря

LaOsmium , я уже обдумывал эту идею. Но сводить две версии перевода в одну еще сложнее, чем переводить самому. Видение текста же у каждого свое.

Ждем

fregot, будем ждать продолжения))

и хотя мне непонятна сама идея о том, что надо мстить тому, кто ещё ничего не успел напортачить - фик затягивает. я присоединяюсь к ждущим окончания!

Не помню, в каком фике мне попалось определение: "Синдром Флетчера". Вроде бы он еще ничего плохого тебе не сделал, но в будущем может создать кучу проблем

Когда я брался за перевод, то прочитал только первые глав 5. Дальше продвигался по мере перевода (ну разок вперед забежал). Есть много моментов в которых я с автором не согласен, или считаю описанное весьма наивным, но основной подход мне таки импонирует. Когда прошел первый шок (разборки в большом зале в первый день), то в дальнейшем у всех будущих трупов был шанс разойтись мирно. Не захотели? Их проблемы. Да, их провоцировали, и чо? На "слабо" и иже с ним должны отучать вестись еще в первом классе, имхо.

зы: был небольшой форсмажор, одни выходные у меня выпали. Перевод главы закончил. Вычитаю еще раз и отправлю на правку.

Ура! Ура! Ура!

Перебор был бы, если б Малфоя действительно выкинули с Астрономической по приезду в Хогвартс. Каждому пострадавшему давали шанс пройти мимо, а не упорствовать в заблуждениях.

Жду с нетерпением! :-)